Русская озвучка gta 5 – Русификатор звука Grand Theft Auto V (Демоверсия) для GTA 5

Русская озвучка в GTA 5

Игроки начинают интересоваться, где скачать русскую озвучку для ГТА 5 уже с первых сюжетных миссий, когда понимают, что одновременно играть и читать субтитры очень сложно. Попробуем и мы разобраться в этом непростом вопросе.

ГТА 5 – самая успешная компьютерная игра в истории, геймеры по всему миру уже который год изучают просторы Сан Андреаса и проходят захватывающую сюжетную линию.

Но у русскоязычных игроков есть одна проблема – как вникать в многочисленные диалоги персонажей, если не знаешь английского языка, а русский текст отображается только в виде субтитров. Особенно сложно приходится во время напряженных миссий, когда практически невозможно одновременно вести машину, отстреливаясь от противников, и читать быстро меняющийся текст внизу экрана. Например, в одной из первых миссий, когда Майкл и Франклин пытаются догнать украденную яхту Майкла с его сыном на борту. Во время ее прохождения понимаешь, что русская озвучка в GTA 5 очень пригодилась бы.

Более того, проблемы с понимаем диалогов возникают даже у тех, кто неплохо знает английский язык. Дело в том, что персонажи в основном общаются на сленге и используют ненормативную лексику. Особенно это касается Франклина с Ламаром и других чернокожих персонажей. Понять на слух их афроамериканский диалект было бы проблематично даже для учителей английского. Хотя они, наверное, и не играют в серию Grand Theft Auto:)

Где скачать русскую озвучку для ГТА 5

Так где же взять русскую звуковую дорожку для нашей любимой игры?

Не хотим вас расстраивать, но ее, как и любой другой иностранной озвучки просто не существует. Дело в том, что производитель игры – Rockstar Games – категорически запрещает при локализации ГТА 5 переводить любую не текстовую информацию. Разрешено только включать в игру субтитры. Они мотивируют это тем, что даже качественно переведенная игра теряет свою атмосферу, а персонажи становятся далеко не такими харизматичными, как задумывали разработчики. Так что поверьте, ни русской, ни какой-либо другой озвучки для ГТА 5, кроме, естественно, английской, в мире не существует.

Более того, можем вас заверить, что и в будущем она не появится. Чтобы убедиться в этом, стоит посмотреть на прошлые игры серии, которые вышли на много лет раньше. К примеру, ГТА 4, GTA San Andreas и GTA Vice City так и не обзавелись русской звуковой дорожкой.

Естественно, выше речь идет об официальном озвучивании. Что касается любительских озвучек, то их в интернете огромное количество. К сожалению, это практически всегда одноголосые низкокачественные дубляжи, выполненные школьниками. Поэтому скачивать их мы вам категорически не рекомендуем!

Почему в ГТА 5 нет русской озвучки?

Как вы уже поняли, русского озвучивания в Grand Theft Auto не было и не будет. А для тех, кто все еще раздумывает, как сделать в ГТА 5 русскую озвучку, приведем еще пару аргументов.

Во-первых, это огромная стоимость ее реализации. Для озвучивания игры понадобилось бы нанимать множество профессиональных актеров, ведь и персонажей в ГТА 5 более чем достаточно. А это очень дорого. К тому же, проект был бы нелегальным, ведь, как вы уже знаете, производители игры против любой иностранной озвучки.

Во-вторых, если бы кто-то и решился сделать русскую озвучку, он бы столкнулся с проблемой цензуры. Как вы знаете, персонажи используют мат чуть ли не через слово. Если всю эту нецензурную брань перевести “с сохранением атмосферы”, звуковой ряд ГТА 5 состоял бы чуть менее, чем полностью, из матов, и игру бы попросту запретили продавать на территории России и соседних стран. А это был бы коммерческий провал.

Поэтому единственным выходом из этой ситуации будет изучение английского языка, что даст возможность воспринимать на слух речь персонажей вместо чтения субтитров. Тем более, язык и в жизни пригодится:)

Кстати, у вас все же есть возможность услышать русскую озвучку в ГТА 5. Для этого нужно найти персонажа по имени Джозеф из серии Civil Border Patrol в рамках заданий незнакомцев и фриков. Играть нужно за Тревора. В этих заданиях вы сможете услышать отборную русскую брань в исполнении Джозефа:)

Если же у вас меню игры на английском или китайском языке, то обязательно почитайте нашу статью о том, как играть в ГТА 5 на русском.

Похожие статьи:


gta5-mod69.ru

стоит ли ждать русификацию звука?

Многие игроки наверняка слишком сильно расстроились, когда услышали, что ГТА 5 на ПК на русском никогда не выйдет.

Это касается именно озвучивания всех диалогов, которое издатели в лице компании Rockstar Games попросту запрещают делать.


Всю актуальную информацию насчёт этого можно узнать с материала в данной статье.

Стоит ли продолжать ждать фанатам

Ещё с далекого 2015 года, а владельцы консолей предыдущего поколения с 2013 ждут возможности скачать ГТА 5 на ПК на русском языке. С тех пор на форумах в сети не прекращается обсуждения возможности локализации. Одни люди твердо убеждены, что разработчики должны остепениться и ввести озвучивание, ведь без этого не так приятно развлекаться в мире Лос-Сантоса. Второй лагерь утверждает, что их ожидания напрасны, и этого не случиться по многим причинам.

Стоит ли ждать выхода русской озвучки для GTA V

К сожалению приверженцев локализации, голосового перевода на русский язык не стоит ожидать. Причем это касается любого из переводов не текстового контента. Компания Rockstar Games строжайше запрещает озвучивание персонажей посредством актерской работы. Субтитры являются исключением, так как на текстовый контент эмбарго не наложено. Именно потому игра GTA 5 никогда не получит другой озвучки кроме как на английском языке.

Игровой бизнес

Фанаты часто смотрят на игру в качестве продукта для развлечений и редко принимают сторону разработчика, но в случае Rockstar Games сделать подобное будет полезным. Это поможет понять, почему русская озвучка ГТА 5 на ПК и консолях никогда не появиться. Здесь следует отталкиваться от того, что любой игровой проект является продукцией, что должна себя не только окупать, но и приносить прибыль. В особенности это касается ААА шедевров, на которые тратятся десятки или даже сотни миллионов долларов. В разработке участвовали разные подразделения издателя, в том числе Rockstar North, но решение насчет эмбарго на голосовое озвучивание принадлежит именно ему. Не текстовый перевод диалогов обычно заказывают у локализаторов с разных стран мира. Это должно поднять популярность проекта ещё на одну ступень выше.

Ответственность за перевод игры несет компания Rockstar North

В случае с ГТА 5 такая необходимость просто отсутствует. Эта игра была на слуху у миллионов людей ещё до того, как появились первые сведенья о выходе. Даже далекие от индустрии пользователи где-то слышали о теперь уже легендарном проекте. Такая популярность автоматически обеспечивает большую прибыль после старта продаж. Это доказал рекорд по количеству копий после начала дистрибуции, а на данный момент ГТА 5 стала одной из самых успешных игр за все время. Предварительный успех стал залогом того, что на озвучивании можно сэкономить. Это основная причина того, почему издатели самостоятельно не заказывали голосового перевода.

Официальное объяснение

Русский язык в GTA 5 на PC никогда не появиться, как и любой другой кроме английского. Издатели из организации Rockstar Games дали на этот счёт официальные комментарии и объяснили вторую причину эмбарго. Она заключается в одном из главных преимуществ их проекте – атмосфере. Скорее всего, даже половины того успеха не было бы у пятой части, если бы не настолько всепоглощающий мир со своими приключениями. Здесь каждый персонаж имеет уникальный характер с нотками комичности, что только подогревает интерес. Каждая реплика в диалоге несет определённый смысл, какой видят создатели игры.

Русской озвучки никогда не будет в играх Rockstar

Такая целостность атмосферы достигалась годами трудной работы, а потому её бережно хранят издатели. Для многих людей это может быть не аргументом, но знатоки английского языка сразу же согласятся с подобным. Часто даже в самом качественном голосовом переводе теряется много смысла из сказанных фраз. Это может быть из-за неверных слов или интонации. Даже неподходящий голос под героя может стать причиной для негатива в сторону разработчиков. Наложением эмбарго компания Rockstar Games убила сразу двух зайцев. Во-первых, сохранила уютную сатирическую атмосферу, за которую все так любят GTA 5. Во-вторых, избавила себя от негативных комментариев в сторону локализации. Уже одного этого достаточно, чтобы принять их решение как должное.

Почему люди продолжают требовать

Хоть разработчик Rockstar Games дал понять, что русской озвучки и любой другой кроме оригинальной в ГТА 5 никогда не будет, на форумах продолжают появляться темы с вопросами. Особенно это касается людей, которые только сели испытать себя в огромном мире и сразу же столкнулись с проблемой. Если не знать английского языка, то за субтитрами можно пропустить некоторые игровые моменты. Это ярко демонстрирует прохождение миссии с кражей у Майкла яхты с сыном на борту. Пользователю придется вместе с Франклином пуститься в погоню на автомобиле, отстреливаясь от противников. Субтитры снизу при этом будут изменяться с бешеной скоростью.

На официальных форумах продолжают появляться темы с вопросами о русской озвучке

Любой человек упустит больше половины сказанного, ведь пройти миссию важнее. Здесь и начинаются споры об атмосфере, которая не позволяет себя полностью проявить. В подобные моменты можно согласиться с мыслей, что лучше плохая озвучка, чем просто пропускать реплики. Об атмосфере не может быть и речи, если весь смысл теряется из-за скорости появления субтитров. Да и на протяжении всей игры персонажи часто употребляют сленг, нецензурные высказывания, а такое воспринимать даже со знанием английского языка достаточно сложно. Именно по этим причинам люди даже в 2018 году продолжают требовать добавления полного перевода на русский язык в игру Grand Theft Auto 5.

Некоторые интересные факты

Если пользователь хочет скачать для улучшения игрового процесса русскую озвучку и добавить в игровой клиент, пусть даже пиратской версии ГТА 5, делать этого крайне не рекомендуется. Игрокам следует смириться с тем, что голосовой перевод отсутствует. Под видом востребованного контента на сайты закидывается вредоносное программного обеспечение. Скачивать и устанавливать его не советуется, ведь оно приведет к проблемам с операционной системой. Стоит отметить, что студия Rockstar Games всегда проводила подобную политику. Если вспомнить все самые популярные части серии, то итог будет ясен – русское озвучивание диалогов никогда не появлялось в ГТА.

Насладитесь оригинальной версией игры без вылетов и лагов

Разработчики имеют полное право накладывать эмбарго на перевод, а фанатам остается только мириться с положением дел. На проблему с атмосферой можно взглянуть и с другой стороны. В оригинальной озвучке присутствует огромное количество нецензурных высказываний. Это прибавляет чувства сатиричного настроя героев и их характеров. Если заниматься локализацией, то подобные слова попадают под цензуру. Поменять их на доступные высказывания можно, но ведь подделка почувствуется моментально. Такое решение будет минимум спорным, а для знатоков английского языка и вовсе бесполезным. Как бы там ни было, издатели увидели в локализации только минусы и в очередной раз отказались от голосовых переводов на другие языки.

rockstargame.su

Русификатор озвучки для GTA 5 на ПК

Игра Grand Theft Auto 5 имеет огромный успех во всём мире, привлекая внимание геймеров многих стран своими характеристиками и качеством исполнения игрового мира, что будет не удивительно, если проследить историю развития серии. Но многих русскоговорящих игроков стал интересовать вопрос как в ГТА 5 сделать русскую озвучку, давайте же разберёмся в нём.

Ведь для GTA 5 русская озвучка на PC в качественном исполнении действительно с одной стороны поможет более осознанно окунуться в игровой мир, понимая каждое сказанное игровыми персонажами слово, с другой же стороны просто получать удовольствие от диалогов на родном русском языке и это очень важно.

Именно поэтому для ГТА 5 русская озвучка на ПК стала предметом поиска многих любителей игры, стараясь найти варианты для того, чтобы всё же перевести её на родной язык.

Ввиду такой популярности этого вопроса мы также решили разобраться нём, а главное понять можно ли скачать русскую озвучку игры ГТА 5.

На сегодняшний день в сети ходит множество слухов о том есть ли русская озвучка для GTA 5 или нет и неопытному пользователю может быть сложно отличить реальную информацию от фейковых новостей, поэтому мы всё же поставили для себя цель докопаться до истины несмотря ни на что.

Оказывается, ситуация с русской озвучкой для GTA 5 обстоит следующим образом. Как мы все знаем разработчиком и создателем игры является компания Rockstar Games, и естественно, любые официальные требования и критерии относительно GTA 5 диктует именно она.

Что касается русификации ГТА 5 и выхода русской озвучки для неё компания официально запретила делать любые озвучки, за исключением официальной английской. Да и как мы понимаем такой проект стоил бы затрат колоссальных средств, требуя массу различных голосов, и проделанную огромнейшую работу, которая к тому же была бы не легальной.

Ввиду этого на данный момент для GTA 5 русская озвучка попросту недоступна, а в случае того, если появятся какие-то новости по-поводу способов русификации озвучки, мы обязательно поделимся ими здесь, если же вы знаете что-то интересное — поделитесь этим в комментариях!

Другие интересные моды:

Не забудьте поделиться с друзьями и вступить в нашу группу!

gta5supermods.ru

Download Gta 5 РУССКАЯ ОЗВУЧКА

Result for: Gta 5 РУССКАЯ ОЗВУЧКА About 27.421 Results

GTA 5 РУССКАЯ ОЗВУЧКА [ 18+ ] | ВЕСЬ СЮЖЕТ GTA V | ИГРОФИЛЬМ Zluchok VisionGTA 5 РУССКАЯ ОЗВУЧКА [ 18+ ] | ВЕСЬ СЮЖЕТ GTA V | ИГРОФИЛЬМ — Приятного просмотра, добрый друг!! Плейлист всей моей озвучки GTA V тут …… РУССКАЯ ОЗВУЧКА В GTA 5 РАЙЛЮХАРУССКАЯ ОЗВУЧКА В GTA 5 — РУССКАЯ ОЗВУЧКА В GTA 5 в этом видосике я вам покажу очень крутой мод на гта 5, который добавляет русскую озвуч…… Прохождение GTA 5 с Русской озвучкой (Grand Theft Auto V)[PС|60fps] — Часть 1 (Сбылась мечта идиота) TheGideonGamesПрохождение GTA 5 с Русской озвучкой (Grand Theft Auto V)[PС|60fps] — Часть 1 (Сбылась мечта идиота) — Это Прохождение игры GTA 5 (Grand Theft Auto V, ГТА 5) c Русской озвучкой, на PC (ПК) в Full HD 1080р и 60fps. РЕКЛАМА на канале: https://v…… РУССКАЯ ОЗВУЧКА В GTA 5 mod — С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ГТА 5 !!! ( GTA 5 Моды ) TheWarpathРУССКАЯ ОЗВУЧКА В GTA 5 mod — С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ ГТА 5 !!! ( GTA 5 Моды ) — Такого вы еще не видели, мне на глаза попался потрясающий мод, который внедряет в игру РУССКУЮ ОЗВУЧКУ! Став…… GTA VR (русская озвучка) StopGame.RuGTA VR (русская озвучка) — Команда Corridor Digital в свойственной ей эффектной манере представляет вам свою фантазию на тему виртуальной…… РУССКАЯ ОЗВУЧКА В GTA SAN ANDREAS РАЙЛЮХАРУССКАЯ ОЗВУЧКА В GTA SAN ANDREAS — Играй GTA 5 RP: http://v-mp.ru/railuha.html | ВК: https://vk.com/gta5m Получи $$$ с промокодом «РАЙЛЮХА» (M — Промокод) Русская озвучка…… GTA 5 РУССКАЯ ОЗВУЧКА #51 [ 18+ ] | Разумное решение (Something Sensible) Zluchok VisionGTA 5 РУССКАЯ ОЗВУЧКА #51 [ 18+ ] | Разумное решение (Something Sensible) — Плейлист всей моей озвучки GTA V тут : https://www.youtube.com/watch?v=HDOWRpOkhZE&list=PLgkIaQV95lF0H9KMS8JvIN63IFBk911gX Приятного …… Прохождение GTA 5 с Русской озвучкой (Grand Theft Auto V)[PС|60fps] — Часть 36 (Я весь на НЕРВАХ!) TheGideonGamesПрохождение GTA 5 с Русской озвучкой (Grand Theft Auto V)[PС|60fps] — Часть 36 (Я весь на НЕРВАХ!) — Это Прохождение игры Grand Theft Auto V (GTA 5\ГТА 5) на Русском языке и с Русской озвучкой, на PC (ПК) в Full HD 1080p и 60 fps. РЕКЛ…… GTA 5 На PC прохождение — 1 часть [Русская Озвучка] CrazyBlackstoneNR1GTA 5 На PC прохождение — 1 часть [Русская Озвучка] — Grand Theft Auto 5 на PC на Русском. Как я и обещал, после прохождения Max Payne 3, я обязательно возьмусь за прохождение…… GTA 5 РУССКАЯ ОЗВУЧКА #50 [ 18+ ] | Последний рывок (The Third Way) Zluchok VisionGTA 5 РУССКАЯ ОЗВУЧКА #50 [ 18+ ] | Последний рывок (The Third Way) — Ролик VladDvade :https://www.youtube.com/watch?v=-xj5Nin33co Плейлист всей моей озвучки GTA V тут …… GTA 5 РУССКАЯ ОЗВУЧКА #6 [ 18+ ] | Семейная консультация (Marriage Counseling) Zluchok VisionGTA 5 РУССКАЯ ОЗВУЧКА #6 [ 18+ ] | Семейная консультация (Marriage Counseling) — Плейлист всей моей озвучки GTA V тут : https://www.youtube.com/watch?v=HDOWRpOkhZE&list=PLgkIaQV95lF0H9KMS8JvIN63IFBk911gX Приятного …… GTA 5 РУССКАЯ ОЗВУЧКА #17 [ 18+ ] | Стыд и слава (Fame or Shame) Zluchok VisionGTA 5 РУССКАЯ ОЗВУЧКА #17 [ 18+ ] | Стыд и слава (Fame or Shame) — Плейлист всей моей озвучки GTA V тут : https://www.youtube.com/watch?v=HDOWRpOkhZE&list=PLgkIaQV95lF0H9KMS8JvIN63IFBk911gX Приятного …… Прохождение GTA 5 с Озвучкой (Grand Theft Auto V)[PС|60fps] — #38 (Долбанутая семейка) TheGideonGamesПрохождение GTA 5 с Озвучкой (Grand Theft Auto V)[PС|60fps] — #38 (Долбанутая семейка) — Это Прохождение игры Grand Theft Auto V (GTA 5\ГТА 5) на Русском языке и с Русской озвучкой, на PC (ПК) в Full HD 1080p и 60 fps. РЕКЛ…… Первая миссия GTA SA в GTA5 — русская озвучка Brown Art CompanyПервая миссия GTA SA в GTA5 — русская озвучка — ПОДПИШИСЬ на канал — https://goo.gl/Sh8hsT Информация: Оригинал: https://www.youtube.com/watch?v=v3WyxNc7Uak Набор на запись озвучки…… GTA 5 РУССКАЯ ОЗВУЧКА #1 [ 18+ ] | Франклин и Ламар (Franklin and Lamar) Zluchok VisionGTA 5 РУССКАЯ ОЗВУЧКА #1 [ 18+ ] | Франклин и Ламар (Franklin and Lamar) — Плейлист всей моей озвучки GTA V тут : https://www.youtube.com/watch?v=HDOWRpOkhZE&list=PLgkIaQV95lF0H9KMS8JvIN63IFBk911gX Приятного …… arrow_forward

aslady.de

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о