Русская озвучка для risen 3 – Обещанного три года ждут – вышла русская озвучка Risen 3 — Risen 3: Titan Lords — Игры — Gamer.ru: социальная сеть для геймеров

Risen 3: TL — Полная локализация Risen 3

:

Ключевые роли
Андрей Астров – Безымянный герой.
Роман Сопко – Бонс.
Татьяна Манетина – Пэтти.
Андрей Петеляев – Саддек.
Константин Погодаев – Хорас.
Игорь Грач – Джаффар.
Никита Петров – Эдвард.
Виктор Мамонов – Мендоса.

Остров Туманов
Владимир Антоник – Карлос.
Андрей Лёвин – Халл.
Антон Алёхин – Флетчер.
Валерия Зимницкая – Цирцея.
Иван Лоев – Диас.
Андрей Мишутин – Гонсалес.
Дмитрий Рыбин – Вентуро.
Александр Коврижных – Немо.
Евгений Бут-Гусаим – Бальтазар.
Сергей Корчак – Мортимер.
Александр Иванов – Натан.
Андрей Анучин – Гектор.
Кирилл Патрино – Доминго.
Александр Волокитин и Никита Скрынник – Солдаты Карлоса.

Остров Воров
Николай Зозулин – Акила, Голму, Трави, Ульви.
Евгений Синельников – Фамир, Калил, Мелих, Зеки.
Никита «Таракан» – Фидур, Нанук.
Пётр Слепцов – Каан.
Андрей Мишутин – Дови.
Алексей Никитин – Габу.
Андрей Корзаченко – Мимак.
Иван Потапов – Малик.
Андрей Анучин – Рассел.

Такаригуа
Евгений Синельников – Таннер.
Андрей Лёвин – Холтби, Васко.
Валерий Смекалов – Джек.
Александр Дасевич – Себастьяно.
Александр Головчанский – Торбен.
Денис Филанович – Хосе, Роско.
Михаил Суслов – Родригес, Рамирес.
Андрей Кравец – Рокфор.
Андрей Анучин – Осорио.
Кирилл Патрино – Северин.
Станислав Черсков – Хоук.
Никита Пугач – Пипкин.

Антигуа
Алексей Щегорский – Альварес.
Андрей Анучин – Спенсер.
Никита Пугач – Флинн, Пансель.
Михаил Суслов – Рамон.
Анастасия Кулакова – Эмма.
Маргарита Корш – Грейс.
Константин Федосеев – Фред, Мак, Зак, Гриффит.

Каладор
Александр Иванов — Ангус.
Алёна Андронова — Бекка, Иона.
Владимир Веретёнов — Бран, Кайл, Килиан.
Анатолий Киселев — Бронах, Сирил.
Сергей Сокол — Бёрк, Бёрк-скелет.
Антон Рубаков — Циско.
Михаил Суслов — Коннор, Уилсон.
Антон Алёхин — Дрейк.
Борис Репетур — Элдрик.
Андрей Анучин — Эрнесто, Горацио, Тревис.
Иван Лоев — Фенн.
Дмитрий Зубарев — Глен.
Игорь Попов — Грэхем.
Екатерина Яшникова — Ханна.
Василий Гальперов — Хенрик.
Сергей Корчак — Идрико.
Валерия Зимницкая — Джилл.
Евгений Курочкин — Кейн.
Николай Зозулин — Крамер.
Александр Скиданов — Ллойд.
Константин Федосеев — Логан, Нейт.
Виктор Губин — Мэйсон.
Артём Мосин-Щепачев — Мик.
Татьяна Маерс — Мира.
Алексей Петров — Мо.
Пётр Гланц-Иващенко — Старый Безымянный.
Станислав Черсков — Никодим.
Ярослав Шалашов — Портер.
Виктор Речкалов — Тирион.
Кирилл Дубровский — Уинтер.
Евгений Синельников — Яков.
Ева Финкельштейн — Иветта.

Таранис
Алексей Слуцкий – Закария.
Максим Кулаков – Магнус.
Дмитрий Кузьменко – Нерон.
Александр Байсаров – Хардвик.
Александр Коврижных – Тао, Кокс.
Александр Скиданов – Аббас, Агила.
Алексей Петров – Доунс, Моррисон.
Алексей Щегорский – Фаруко.
Алёна Соколова – Паула.
Андрей Мишутин – Маурицио.
Анатолий Киселев – Кьельд, Родерик, Шакс.
Богдан Филенко – Шарп.
Виктор Речкалов – Ильвар, Нэргал.
Владимир Веретёнов – Брайан.
Николай Зозулин – Бану, Хиви, Лами.
Дмитрий Гайдук – Браун.
Дмитрий Лунёв – Стэнли, Ромульд.
Евгений Синельников – Дакил, Фринк, Кефкир, Рами, Сафи, Закир.
Иван Лоев – Валамир.
Иван Потапов – Гади, Вега.
Кирилл Патрино – Бейкер.
Макс Добряк – Гордон.
Михаил Алексеев – Уэллс.
Михаил Королёв – Уолкер.
Никита «Таракан» – Али, Биси, Фарис, Касим, Ноэду, Рака.
Сергей Корчак – Марбук.
Станислав Черсков – Ветранио.
Эдвард Бриони – Эразм.
Юрий Кулагин – Талбот, Ламброк
Ярослав Сафронов – Гарельт.
Антон Рубаков – Токил.

Кила
Юлия Быстрова — Чани.
Михаил Суслов — Бражник, Кидлат.
Михаил Королёв — Джейк.
Сергей Пономарёв — Хируту, Мандару.
Валерия Зимницкая — Тения.
Михаил Кшиштовский — Мад.
Кристина Сузимова — Бахати.
Сергей Корчак — Крузо.
Михаил Глушковский — Инакос, Инико.
Кирилл Акимов — Уксмал, Макото.
Ксения Мирная — Фара.
Елена Кулакова — Марголот.
Николай Зозулин — Памир.
Кирилл Патрино — Коул.
Татьяна Маерс – Азали, Миамити.
Юрий Кулагин – Барака, Камил.
Артём Лобанов – Борбор.
Дмитрий Бородастов – Бадди.
Кирилл Дубровский – Колби.
Кирилл Патрино – Коул.
Дмитрий Зубарев – Каннингем.
Александр Маньков – Гарри.
Владимир Веретёнов – Хоукинз, Ред.
Алексей Никитин – Изил, Леонард, Квинн.
Артемий Сучков – Якоб.
Артём Мосин-Щепачев – Слим, Тадаши.

Остров Черепов
Евгений Бут-Гусаим — Асмодэй.
Дмитрий Рыбин — Герминго.
Алексей Щегорский — Родас.
Антон Рубаков — Брюс.
Алексей Никитин — Фокалор.
Михаил Глушковский — Дакила.
Кирилл Патрино — Грей.

Прочее
Сергей Чонишвили – Урсегор.
Дмитрий Рыбин – Полли.
Пётр Слепцов — Некролот.
Александр Головчанский – Стальная Борода.
Екатерина Кузьменко — Мара.
Александр Байсаров — Гарсия.
Михаил Хрусталёв — Ворон.
Юрий Кулагин — Слэйн.
Андрей Анучин — Маурегато.
Александр Коврижных – помощник Горацио.
Эдвард Бриони – безымянные персонажи.
Владимир Веретёнов – безымянные персонажи.
Ярослав Сафронов – безымянные персонажи.
Артемий Сучков – безымянные персонажи.

Напоминаем, что проект делается усилиями группы энтузиастов, в том числе и благодаря вкладам фанатского сообщества.

worldofplayers.ru

Русификатор(звук) Risen 3: Titan Lords от GameSVoiCE (альфа 2.0 от 30.12.2016) — Файлы

Анатолий Калифицкий — Руководитель студии.
Филипп Робозёров — Руководитель проекта.
Виталий Маврин — Автор проекта.
Дмитрий Вячеславович (Spider91) — Программная часть.
Александр Киселёв (ponaromixxx) — Программная часть, инсталлятор.

Подбор ролей: Игорь Федулов.
Звукорежиссёр: Анатолий Калифицкий, Дмитрий Рыбин.
Работа с актёрами: Анатолий Калифицкий, Филипп Робозёров, Евгений Петровский.
Редакторы текстов: Николай Горелов, Евгений Петровский, Игорь Федулов, Виталий Красновид, Данил Китаев, Дмитрий Рыбин.

 Ключевые роли 
Андрей Астров — Главный Герой.
Роман Сопко — Бонс.
Никита Петров — Эдвард.
Денис Строев — Мендоса.
Андрей Петеляев — Саддек.
Константин Погодаев — Хорас.
Татьяна Манетина — Пэтти.
Игорь Грач — Джаффар.
Андрей Лёвин — Холтби, Васко.
Валерий Смекалов — Джек.
Александр Дасевич — Себастьяно.
Александр Головчанский — Торбен.
Евгений Синельников — Таннер.
Владимир Веретёнов — Рэд.
Денис Филанович — Хосе, Роско.
Михаил Суслов — Родригес.
Андрей Кравец — Рокфор.
Андрей Анучин — Осорио.
Кирилл Патрино — Северин.
Станислав Черсков — Хоук.
Никита Пугач — Пипен.

== Остров Туманов ==
Владимир Антоник — Карлос.
Андрей Лёвин — Халл.
Антон Алёхин — Флетчер.
Валерия Зимницкая — Цирцея.
Иван Лоев — Диаз.
Андрей Мишутин — Гонсалес.
Дмитрий Рыбин — Вентуро.
Александр Коврижных — Немо.
Евгений Бут-Гусаим — Бальтазар.
Сергей Корчак — Мортимер.
Александр Иванов — Натан.
Андрей Анучин — Гектор.
Кирилл Патрино — Доминго.
Сергей Чонишвили — Урсегор.
Александр Волокитин и Никита Скрынник — Солдаты Карлоса.

 Остров Воров 
Гав Гав — Акила, Голми, Трави, Ульви.
Евгений Синельников — Фамир, Калил, Мелих, Зеки.
Никита «Таракан» — Фидур, Нанук.
Пётр Слепцов — Каан.
Андрей Мишутин — Дови.
Алексей Никитин — Габу.
Андрей Корзаченко — Мимак.
Иван Потапов — Малик.
Андрей Анучин — Рассел.
Эдвард Бриони — Пират.

== Такаригуа ==
Евгений Синельников — Таннер.
Андрей Лёвин — Колтби, Васко.
Валерий Смекалов — Джек.
Александр Дасевич — Себастьяно.
Александр Головчанский — Торбен.
Владимир Веретёнов — Рэд.
Денис Филанович — Хосе, Роско.
Михаил Суслов — Родригес.
Андрей Кравец — Рокфор.
Андрей Анучин — Осорио.
Кирилл Патрино — Северин.
Станислав Черсков — Хок.
Никита Пугач — Пипен.

== Антигуа ==
Алексей Щегорский — Альварес.
Андрей Анучин — Спенсер.
Никита Пугач — Флинн, Пансель.
Михаил Суслов — Рамон.
Анастасия Кулакова — Эмма.
Маргарита Корш — Грейс.
Константин Федосеев — Фред, Мак, Зак, Гриффит.

== Прочее ==
Сергей Чонишвили — Урсегор.
Александр Головчанский — Стальная Борода.
Дмитрий Рыбин — Полли.
Александр Коврижных — помощник Горацио.
Эдвард Бриони — безымянные персонажи.
Владимир Веретёнов — безымянные персонажи.
Ярослав Сафронов — безымянные персонажи.
Алексей Никитин — безымянные персонажи.
Артём Сучков — безымянные персонажи.

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

Alpha Версия 2.0 от 30.12.16

• Добавлена: Озвучка всех персонажей на Острове Антигуа.

Alpha Версия 1.5 от 1.10.16

• Добавлена: Озвучка всех персонажей на Острове Такаригуа

• Добавлены: 60 персонажей

• Исправлено: Вес файлов уменьшен и почти идентичен оригиналу.

Alpha Версия 1.2 от 13.08.16

• Добавлена: Озвучка всех персонажей на Острове Воров

• Исправлено: Расхождения в контексте.

• Исправлено: Неправильные ударения.

• Исправлено: Оговорки и прочее, что так или иначе бросается в уши.

• Исправлено: Озвучка больше не заменяет Английскую, озвучка теперь добавляется русскими игровыми архивами.

Alpha Версия 1.0 от 10.04.16

• Добавлена: Озвучка всех персонажей на Острове Туманов

• Добавлена: Пропущенная реплика Вентуро — «Я надеялся, что ты это предложишь».

• Добавлены: Две недостающие реплики Гектора.

• Исправлено: Реплика Натана с ошибочным ориентиром. Теперь вместо «юго-запада» он говорит «северо-запад».

• Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: «Поедем дальше» -> «Пойдём дальше».

• Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: «Спасибо» (ответ на фразу Бальтазара «Я не смогу тебя съесть») -> «Ещё бы».

• Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: «Ты что за дерьмо? Я ушам своим не верю» -> «Это что за дерьмо? Я ушам своим не верю».

• Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: «Ну, по крайней мере, оно мертво» (при обыске трупа Родриго) -> «Предсказуемо: он мёртв».

• Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: «Одна из этих чертовых тварей пряталась в долине на юго-западе» -> «Одна из этих мерзких тварей пряталась в долине на юго-западе».

• Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: «Ещё чему можешь научить?» -> «Ты чему-нибудь обучаешь?»

• Исправлено: Переделана фраза Цирцеи «Я могу предложить тебе то, что не досталось этим солдафонам» -> «Ты получишь то, что не досталось этим солдафонам» для улучшения тайминга.

• Исправлено: Технические изменения: Выровнена громкость диалогов.

• Исправлено: Технические изменения: Убраны скачки звука в репликах.

• Исправлено: Технические изменения: Исправлена ошибка, в результате которой мог случиться вылет на рабочий стол.

• Добавлено: Озвучен Мортимер.

• Добавлено: Озвучен Урсегор.

www.playground.ru

Risen 3: Titan Lords «Русская озвучка (Альфа 1 v.0.1) — Файлы

Обновление первой альфы!

Представляем вам улучшенную и исправленную версию озвучения Острова Туманов для Risen 3.

Мы учли все недостатки предыдущей версии и перезаписали некоторые реплики в соответствии с контекстом. Теперь вы не встретите вылетов во время диалогов и не увидите явных скачков громкости.

Также добавлены пропущенные фразы и вшиты два персонажа. Если вы воспользуетесь нашим сохранением и поспите на любой кровати, то увидите приятный бонус.

Установка локализации производится простым добавлением файлов по пути Risen 3 — Titan Lords\data\packed

Список изменений по версиям:

Alpha 1 v.0.1

Изменения в репликах:

*Добавлена пропущенная реплика Вентуро — «Я надеялся, что ты это предложишь».
*Добавлены две недостающие реплики Гектора.

*Исправлена реплика Натана с ошибочным ориентиром. Теперь вместо «юго-запада» он говорит «северо-запад».

*Заменены следующие реплики Главного Героя:

— «Поедем дальше» -> «Пойдём дальше».
— «Спасибо» (ответ на фразу Бальтазара «Я не смогу тебя съесть») -> «Ещё бы».
— «Ты что за дерьмо? Я ушам своим не верю» -> «Это что за дерьмо? Я ушам своим не верю».
— «Ну, по крайней мере, оно мертво» (при обыске трупа Родриго) -> «Предсказуемо: он мёртв».
— «Одна из этих чертовых тварей пряталась в долине на юго-западе» -> «Одна из этих мерзких тварей пряталась в долине на юго-западе».
— «Ещё чему можешь научить?» -> «Ты чему-нибудь обучаешь?»

*Переделана фраза Цирцеи «Я могу предложить тебе то, что не досталось этим солдафонам» -> «Ты получишь то, что не досталось этим солдафонам» для улучшение тайминга.

Технические изменения:

*Выровнена громкость диалогов.
*Убраны скачки звука в репликах.
*Исправлена ошибка, в результате которой мог случиться вылет на рабочий стол.

Добавления:

+ Озвучен Мортимер.
+ Озвучен Урсегор.

Сохранения Risen 3 хранятся по такому пути:
Локальный диск C -> Пользователи -> *Имя пользователя* -> Сохраненные игры -> risen3 -> savegames -> SaveData_0008.save

www.playground.ru

Risen 3 — Полная русская локализация

Ключевые роли

Андрей Астров – Безымянный герой.
Роман Сопко – Бонс.
Татьяна Манетина – Пэтти.
Андрей Петеляев – Саддек.
Константин Погодаев – Хорас.
Игорь Грач – Джаффар.
Никита Петров – Эдвард.
Виктор Мамонов – Мендоса.

Остров Туманов

Владимир Антоник – Карлос.
Андрей Лёвин – Халл.
Антон Алёхин – Флетчер.
Валерия Зимницкая – Цирцея.
Иван Лоев – Диас.
Андрей Мишутин – Гонсалес.
Дмитрий Рыбин – Вентуро.
Александр Коврижных – Немо.
Евгений Бут-Гусаим – Бальтазар.
Сергей Корчак – Мортимер.
Александр Иванов – Натан.
Андрей Анучин – Гектор.
Кирилл Патрино – Доминго.
Александр Волокитин и Никита Скрынник – Солдаты Карлоса.

Остров Воров

Николай Зозулин – Акила, Голму, Трави, Ульви.
Евгений Синельников – Фамир, Калил, Мелих, Зеки.
Никита «Таракан» – Фидур, Нанук.
Пётр Слепцов – Каан.
Андрей Мишутин – Дови.
Алексей Никитин – Габу.
Андрей Корзаченко – Мимак.
Иван Потапов – Малик.
Андрей Анучин – Рассел.

Такаригуа

Евгений Синельников – Таннер.
Андрей Лёвин – Холтби, Васко.
Валерий Смекалов – Джек.
Александр Дасевич – Себастьяно.
Александр Головчанский – Торбен.
Денис Филанович – Хосе, Роско.
Михаил Суслов – Родригес, Рамирес.
Андрей Кравец – Рокфор.
Андрей Анучин – Осорио.
Кирилл Патрино – Северин.
Станислав Черсков – Хоук.
Никита Пугач – Пипкин.

Антигуа

Алексей Щегорский – Альварес.
Андрей Анучин – Спенсер.
Никита Пугач – Флинн, Пансель.
Михаил Суслов – Рамон.
Анастасия Кулакова – Эмма.
Маргарита Корш – Грейс.
Константин Федосеев – Фред, Мак, Зак, Гриффит.

Каладор

Александр Иванов — Ангус.
Алёна Андронова — Бекка, Иона.
Владимир Веретёнов — Бран, Кайл, Килиан.
Анатолий Киселев — Бронах, Сирил.
Сергей Сокол — Бёрк, Бёрк-скелет.
Антон Рубаков — Циско.
Михаил Суслов — Коннор, Уилсон.
Антон Алёхин — Дрейк.
Борис Репетур — Элдрик.
Андрей Анучин — Эрнесто, Горацио, Тревис.
Иван Лоев — Фенн.
Дмитрий Зубарев — Глен.
Игорь Попов — Грэхем.
Екатерина Яшникова — Ханна.
Василий Гальперов — Хенрик.
Сергей Корчак — Идрико.
Валерия Зимницкая — Джилл.
Евгений Курочкин — Кейн.
Николай Зозулин — Крамер.
Александр Скиданов — Ллойд.
Константин Федосеев — Логан, Нейт.
Виктор Губин — Мэйсон.
Артём Мосин-Щепачев — Мик.
Татьяна Маерс — Мира.
Алексей Петров — Мо.
Пётр Гланц-Иващенко — Старый Безымянный.
Станислав Черсков — Никодим.
Ярослав Шалашов — Портер.
Виктор Речкалов — Тирион.
Кирилл Дубровский — Уинтер.
Евгений Синельников — Яков.
Ева Финкельштейн — Иветта.

Таранис

Алексей Слуцкий – Закария.
Максим Кулаков – Магнус.
Дмитрий Кузьменко – Нерон.
Александр Байсаров – Хардвик.
Александр Коврижных – Тао, Кокс.
Александр Скиданов – Аббас, Агила.
Алексей Петров – Доунс, Моррисон.
Алексей Щегорский – Фаруко.
Алёна Соколова – Паула.
Андрей Мишутин – Маурицио.
Анатолий Киселев – Кьельд, Родерик, Шакс.
Богдан Филенко – Шарп.
Виктор Речкалов – Ильвар, Нэргал.
Владимир Веретёнов – Брайан.
Николай Зозулин – Бану, Хиви, Лами.
Дмитрий Гайдук – Браун.
Дмитрий Лунёв – Стэнли, Ромульд.
Евгений Синельников – Дакил, Фринк, Кефкир, Рами, Сафи, Закир.
Иван Лоев – Валамир.
Иван Потапов – Гади, Вега.
Кирилл Патрино – Бейкер.
Макс Добряк – Гордон.
Михаил Алексеев – Уэллс.
Михаил Королёв – Уолкер.
Никита «Таракан» – Али, Биси, Фарис, Касим, Ноэду, Рака.
Сергей Корчак – Марбук.
Станислав Черсков – Ветранио.
Эдвард Бриони – Эразм.
Юрий Кулагин – Талбот, Ламброк
Ярослав Сафронов – Гарельт.
Антон Рубаков – Токил.

Кила

Юлия Быстрова — Чани.
Михаил Суслов — Бражник, Кидлат.
Михаил Королёв — Джейк.
Сергей Пономарёв — Хируту, Мандару.
Валерия Зимницкая — Тения.
Михаил Кшиштовский — Мад.
Кристина Сузимова — Бахати.
Сергей Корчак — Крузо.
Михаил Глушковский — Инакос, Инико.
Кирилл Акимов — Уксмал, Макото.
Ксения Мирная — Фара.
Елена Кулакова — Марголот.
Николай Зозулин — Памир.
Кирилл Патрино — Коул.
Татьяна Маерс – Азали, Миамити.
Юрий Кулагин – Барака, Камил.
Артём Лобанов – Борбор.
Дмитрий Бородастов – Бадди.
Кирилл Дубровский – Колби.
Кирилл Патрино – Коул.
Дмитрий Зубарев – Каннингем.
Александр Маньков – Гарри.
Владимир Веретёнов – Хоукинз, Ред.
Алексей Никитин – Изил, Леонард, Квинн.
Артемий Сучков – Якоб.
Артём Мосин-Щепачев – Слим, Тадаши.

Остров Черепов

Евгений Бут-Гусаим — Асмодэй.
Дмитрий Рыбин — Герминго.
Алексей Щегорский — Родас.
Антон Рубаков — Брюс.
Алексей Никитин — Фокалор.
Михаил Глушковский — Дакила.
Кирилл Патрино — Грей.

Прочее

Сергей Чонишвили – Урсегор.
Дмитрий Рыбин – Полли.
Пётр Слепцов — Некролот.
Александр Головчанский – Стальная Борода.
Екатерина Кузьменко — Мара.
Александр Байсаров — Гарсия.
Михаил Хрусталёв — Ворон.
Юрий Кулагин — Слэйн.
Андрей Анучин — Маурегато.
Александр Коврижных – помощник Горацио.
Эдвард Бриони – безымянные персонажи.
Владимир Веретёнов – безымянные персонажи.
Ярослав Сафронов – безымянные персонажи.
Артемий Сучков – безымянные персонажи.

rpgrussia.com

Risen 3 — полностью на русском языке

Привет дорогие друзья, гости нашего сайта рады представить бета версию Русской озвучки для Ризен 3 Повелители Титанов. Ребята проделали титанический труд и во совсем недавно представали свой релиз.

Негодования по поводу локализации Ризен 3 началось еще с момента выхода игры. Большинство негативных отзывов летят в сторону русскоязычных локализаторов – «Буки». Удивляться нечему, текст перевели, а вот диалоги, все на низком уровне, что не странно для отечественного издателя.

 

Просветлением ситуации стало громкое заявление от русскоязычного сигмента фанатов, группа энтузиастов, села за кропотливую работу. Такого еще в истории rpg – игр не было! Это первая Краудфандинговая локализация в России! Пожалуй, самая качественная. Аналогов не было и не будет, при условии практически нулевой материальной поддержки, сугубо собственные силы. Как уже сложилось в подобных проектах это частые переносы релизов или откладывание на потом, в итоге спустя 2 года мы получили это, держите видео!

Оценить можете сами вот поэтому стрим-видео от разработчиков!

 

Как могли заметить весьма – весьма перспективно, конечно, работы еще много, но при хорошей поддержке, финансировании локализаторы добьются отличных высот. При всем этом уже сейчас они  добавили в игру свыше 13 000 дублированных реплик (!). Качество звука просто великолепно. А чего только стоит атмосферный голос главного героя в исполнении Андрея Астрова. Места есть небольшие ошибки, например текст не попадает в голос, или проскакивает английская озвучка.

 

Вообще, я считаю, это мелочи современен все исправят, а тут уже не за горами новый патч , который поднимает не только уровень звука, но и общее количество текста и реплик, порядка 80% игры будет озвучено, боевые кличи, ругань, еще больше эмоций в новой версии!Да- да , тот самый ризен теперь на руском языке!

В конце 14-года наш портал писал, что Русской локализации для ризен 3 не будет, увы, приносим извинения и забираем свои слова назад, они это смогли. Вы рады?  А я как сильно. И скорее хочу поделиться ссылкой на скачивание первой  (БЕТТА) русской озвучки для РИЗЕН 3 ПОВЛИТЕЛИ ТИТАНОВ!

 

Бета версия Русской локализации Risen 3: Titan Lords >>>.ЗДЕСЬ

gothic5game.ru

Русификатор(звук) Risen 3: Titan Lords от GameSVoiCE (1.0 финал от 14.01.2017) — Файлы

Рекомендуемая версия игры Risen 3: Titan Lords — Enhanced Edition с английской озвучкой. На 32-битных системах озвучка не работает. 

Релиз. Версия 1.0 – это полная озвучка игры «Risen 3: Повелители Титанов», включает в себя исправление текстов и глоссария. 

Ключевые роли 

Андрей Астров – Главный Герой (весь мир). 
Роман Сопко – Бонс (весь мир). 
Татьяна Манетина – Пэтти (весь мир). 
Андрей Петеляев – Саддек (весь мир). 
Константин Погодаев – Хорас (весь мир). 
Игорь Грач – Джаффар (весь мир). 
Никита Петров – Эдвард (весь мир). 
Денис Строев – Мендоса. 

Остров Туманов 

Владимир Антоник – Карлос. 
Андрей Лёвин – Халл. 
Антон Алёхин – Флетчер. 
Валерия Зимницкая – Цирцея. 
Иван Лоев – Диаз. 
Андрей Мишутин – Гонсалес. 
Дмитрий Рыбин – Вентуро. 
Александр Коврижных – Немо. 
Евгений Бут-Гусаим – Бальтазар. 
Сергей Корчак – Мортимер. 
Александр Иванов – Натан. 
Андрей Анучин – Гектор. 
Кирилл Патрино – Доминго. 
Александр Волокитин и Никита Скрынник – Солдаты Карлоса. 

Остров Воров 

Николай Зозулин – Акила, Голми, Трави, Ульви. 
Евгений Синельников – Фамир, Калил, Мелих, Зеки. 
Никита «Таракан» – Фидур, Нанук. 
Пётр Слепцов – Каан. 
Андрей Мишутин – Дови. 
Алексей Никитин – Габу. 
Андрей Корзаченко – Мимак. 
Иван Потапов – Малик. 
Андрей Анучин – Рассел. 

Такаригуа 

Евгений Синельников – Таннер. 
Андрей Лёвин – Колтби, Васко. 
Валерий Смекалов – Джек. 
Александр Дасевич – Себастьяно. 
Александр Головчанский – Торбен. 
Владимир Веретёнов – Рэд. 
Денис Филанович – Хосе, Роско. 
Михаил Суслов – Родригес, Рамирес. 
Андрей Кравец – Рокфор. 
Андрей Анучин – Осорио. 
Кирилл Патрино – Северин. 
Станислав Черсков – Хок. 
Никита Пугач – Пипен. 

Антигуа 

Алексей Щегорский – Альварес. 
Андрей Анучин – Спенсер. 
Никита Пугач – Флинн, Пансель. 
Михаил Суслов – Рамон. 
Анастасия Кулакова – Эмма. 
Маргарита Корш – Грейс. 
Константин Федосеев – Фред, Мак, Зак, Гриффит. 

Каладор 

Александр Иванов — Ангус. 
Алёна Андронова — Бекка, Иона. 
Владимир Веретёнов — Бран, Кайл, Килиан. 
Анатолий Киселев — Бронах, Сирил. 
Сергей Сокол — Бёрк, Бёрк-скелет. 
Антон Рубаков — Циско. 
Михаил Суслов — Коннор, Уилсон. 
Антон Алёхин — Дрейк. 
Борис Репетур — Элдрик. 
Андрей Анучин — Эрнесто, Горацио, Трэвис. 
Иван Лоев — Фенн. 
Дмитрий Зубарев — Глен. 
Игорь Попов — Грэхем. 
Екатерина Яшникова — Ханна. 
Василий Гальперов — Хенрик. 
Сергей Корчак — Идрико. 
Валерия Зимницкая — Джилл. 
Евгений Курочкин — Кейн. 
Николай Зозулин — Крамер. 
Денис Филанович — Ллойд. 
Константин Федосеев — Логан, Нейт. 
Виктор Губин — Мэйсон. 
Артём Мосин-Щепачев — Мик. 
Татьяна Маерс — Мира. 
Алексей Петров — Мо. 
Пётр Гланц-Иващенко — Старый Безымянный. 
Станислав Черсков — Никодим. 
Ярослав Шалашов — Портер. 
Виктор Речкалов — Тирион. 
Кирилл Дубровский — Уинтер. 
Евгений Синельников — Яков. 
Ева Финкельштейн — Иветта. 

Таранис 

Алексей Слуцкий – Закария. 
Максим Кулаков – Магнус. 
Дмитрий Кузьменко – Нерон. 
Александр Байсаров – Хардвик. 
Александр Коврижных – Тао, Кокс. 
Александр Скиданов – Аббас, Агила. 
Алексей Петров – Доунс, Моррисон. 
Алексей Щегорский – Фаруко. 
Алёна Соколова – Паула. 
Андрей Мишутин – Маурицио. 
Анатолий Киселёв – Кьельд, Родерик, Шакс. 
Богдан Филенко – Шарп. 
Виктор Речкалов – Ильвар, Нэргал. 
Владимир Веретёнов – Брайан. 
Николай Зозулин – Бану, Хиви, Лами. 
Дмитрий Гайдук – Браун. 
Дмитрий Лунёв – Стэнли, Ромульд. 
Евгений Синельников – Дакил, Фринк, Кефкир, Рами, Сафи, Закир. 
Иван Лоев – Валамир. 
Иван Потапов – Гади, Вега. 
Кирилл Патрино – Бейкер. 
Макс Добряк – Гордон. 
Михаил Алексеев – Уэллс. 
Михаил Королёв – Уолкер. 
Никита «Таракан» – Али, Биси, Фарис, Касим, Ноэду, Рака. 
Сергей Корчак – Марбук. 
Станислав Черсков – Ветранио. 
Эдвард Бриони – Эразм. 
Юрий Кулагин – Талбот, Ламброк 
Ярослав Сафронов – Гарельт. 
Антон Рубаков – Токил. 

Кила 

Юлия Быстрова — Чани. 
Михаил Суслов — Бражник. 
Михаил Королёв — Джейк. 
Сергей Пономарёв — Хируту. 
Валерия Зимницкая — Тения. 
Михаил Кшиштовский — Мад. 
Кристина Сузимова — Бахати. 
Сергей Корчак — Крузо. 
Михаил Суслов — Кидлат. 
Михаил Глушковский — Инакос. 
Кирилл Акимов — Уксмал. 
Ксения Мирная — Фара. 
Елена Кулакова — Марголот. 
Николай Зозулин — Памир. 
Артемий Сучков — Якоб. 
Кирилл Патрино — Коул. 

Остров Черепов 

Евгений Бут-Гусаим — Асмодэй. 
Дмитрий Рыбин — Герминго. 
Алексей Щегорский — Родас. 
Антон Рубаков — Брюс. 
Алексей Никитин — Фокалор. 
Михаил Глушковский — Дакила. 
Кирилл Патрино — Грей. 

Прочее 

Сергей Чонишвили – Урсегор. 
Дмитрий Рыбин – Полли. 
Пётр Слепцов — Некролот. 
Александр Головчанский – Стальная борода. 
Екатерина Кузьменко — Мара. 
Александр Байсаров — Гарсия. 
Михаил Хрусталёв — Ворон. 
Юрий Кулагин — Слэйн. 
Андрей Анучин — Маурегато. 
Александр Коврижных – помощник Горацио. 
Эдвард Бриони – безымянные персонажи. 
Владимир Веретёнов – безымянные персонажи. 
Ярослав Сафронов – безымянные персонажи. 
Артём Сучков – безымянные персонажи.

Руководители проекта: Филипп Робозёров, Виталий Красновид. 

Перевод и редактура текстов: Виталий Красновид, Николай Горелов. 
Помощь в обработке текстов: Дмитрий Рыбин, Евгений Петровский, Игорь Федулов, Данил Китаев. 
Подбор ролей: Игорь Федулов. 
Работа с актёрами: Филипп Робозёров, Анатолий Калифицкий, Евгений Петровский. 
Обработка звука: Андрей Кищенко. 
Помощь в обработке звука: Анатолий Калифицкий, Дмитрий Рыбин, Дарья Кравчук. 
Сборка ресурсов: Александр Киселёв, Nico.’ 

www.playground.ru

Русификатор (альфа 1.5) (звук) от GameSVoiCE для Risen 3: Titan Lords

Установка и инструкции

Описание:

Авторы перевода озвучки: Студия GameSVoiCE

Анатолий Калифицкий — Руководитель студии.
Филипп Робозёров — Руководитель проекта.
Виталий Маврин — Автор проекта.
Дмитрий Вячеславович (Spider91) — Программная часть.
Александр Киселёв (ponaromixxx) — Программная часть, инсталлятор.

Подбор ролей: Игорь Федулов.
Звукорежиссёр: Анатолий Калифицкий, Дмитрий Рыбин.
Работа с актёрами: Анатолий Калифицкий, Филипп Робозёров, Евгений Петровский.
Редакторы текстов: Николай Горелов, Евгений Петровский, Игорь Федулов, Виталий Красновид, Данил Китаев, Дмитрий Рыбин.

== Ключевые роли ==
Андрей Астров — Главный Герой.
Роман Сопко — Бонс.
Никита Петров — Эдвард.
Денис Строев — Мендоса.
Андрей Петеляев — Саддек.
Константин Погодаев — Хорас.
Татьяна Манетина — Пэтти.
Игорь Грач — Джаффар.

== Остров Туманов ==
Владимир Антоник — Карлос.
Андрей Лёвин — Халл.
Антон Алёхин — Флетчер.
Валерия Зимницкая — Цирцея.
Иван Лоев — Диаз.
Андрей Мишутин — Гонсалес.
Дмитрий Рыбин — Вентуро.
Александр Коврижных — Немо.
Евгений Бут-Гусаим — Бальтазар.
Сергей Корчак — Мортимер.
Александр Иванов — Натан.
Андрей Анучин — Гектор.
Кирилл Патрино — Доминго.
Сергей Чонишвили — Урсегор.
Александр Волокитин и Никита Скрынник — Солдаты Карлоса.

== Остров Воров ==
Гав Гав — Акила, Голми, Трави, Ульви.
Евгений Синельников — Фамир, Калил, Мелих, Зеки.
Никита «Таракан» — Фидур, Нанук.
Пётр Слепцов — Каан.
Андрей Мишутин — Дови.
Алексей Никитин — Габу.
Андрей Корзаченко — Мимак.
Иван Потапов — Малик.
Андрей Анучин — Рассел.
Эдвард Бриони — Пират.

——————————————

ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:

 

Спойлер
Alpha Версия 0.2 от 13.08.16

• Вторая версия + Обновления

• Добавлена: Озвучка всех персонажей на Острове Воров

• Исправлено: Расхождения в контексте.

• Исправлено: Неправильные ударения.

• Исправлено: Оговорки и прочее, что так или иначе бросается в уши.

• Исправлено: Озвучка больше не заменяет Английскую, озвучка теперь добавляется русскими игровыми архивами.

Alpha Версия 0.1 от 10.04.16

• Первая версия + Обновления

• Добавлена: Озвучка всех персонажей на Острове Туманов

• Добавлена: Пропущенная реплика Вентуро — «Я надеялся, что ты это предложишь».

• Добавлены: Две недостающие реплики Гектора.

• Исправлено: Реплика Натана с ошибочным ориентиром. Теперь вместо «юго-запада» он говорит «северо-запад».

• Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: «Поедем дальше» -> «Пойдём дальше».

• Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: «Спасибо» (ответ на фразу Бальтазара «Я не смогу тебя съесть») -> «Ещё бы».

• Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: «Ты что за дерьмо? Я ушам своим не верю» -> «Это что за дерьмо? Я ушам своим не верю».

• Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: «Ну, по крайней мере, оно мертво» (при обыске трупа Родриго) -> «Предсказуемо: он мёртв».

• Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: «Одна из этих чертовых тварей пряталась в долине на юго-западе» -> «Одна из этих мерзких тварей пряталась в долине на юго-западе».

• Исправлено: Заменены следующие реплики Главного Героя: «Ещё чему можешь научить?» -> «Ты чему-нибудь обучаешь?»

• Исправлено: Переделана фраза Цирцеи «Я могу предложить тебе то, что не досталось этим солдафонам» -> «Ты получишь то, что не досталось этим солдафонам» для улучшения тайминга.

• Исправлено: Технические изменения: Выровнена громкость диалогов.

• Исправлено: Технические изменения: Убраны скачки звука в репликах.

• Исправлено: Технические изменения: Исправлена ошибка, в результате которой мог случиться вылет на рабочий стол.

• Добавлено: Озвучен Мортимер.

• Добавлено: Озвучен Урсегор.

 

На странице http://game-score.ru/mods/262531-rusifikator-alfa-15-zvuk-ot-gamesvoice-dlya-risen-3-titan-lords.html вы можете найти и скачать Русификатор (альфа 1.5) (звук) от GameSVoiCE для Risen 3: Titan Lords.

game-score.ru

Отправить ответ

avatar
  Подписаться  
Уведомление о