Кто озвучивал эдварда каллена на русский – Кто озвучивает Эдварда Каллена на русский язык

Содержание

Кто озвучивает Эдварда Каллена на русский язык

Главный герой известнейшей вампирской саги «Сумерки» – Эдвард Каллен. Это молодой парень, несмотря на то, что он родился более ста лет назад. Он обладает притягательной внешностью, завораживая своими золотисто-карими глазами. А все потому, что он вампир, но вампир необычный, не употребляющий человеческой крови. Эдвард очень силен и ловок, к тому же имеет способность быстро перемещаться и читать мысли других людей.

Лишь одна из смертных неподвластна его дару – это Белла Свон. Однажды увидев ее, вампир понимает, что она – его судьба, и отныне делает все, чтобы защитить ее, хотя это связано с преодолением многочисленных препятствий. Он пытается убежать от отношений между ними после ее дня рождения, когда его брат Джаспер едва не справляется с искушением и пытается напасть на Беллу. Как и все вампиры, Эдвард Каллен не может умереть, но, будучи уверен в смерти любимой, он сам готов расстаться с жизнью, прибегнув к власти могущественного клана Вольтури.

Фото Александра Гаврилина

Видео с Александром Гаврилиным

В фильме Эдвард говорит негромким голосом, который может выражать настойчивость или звучать насмешливо, в зависимости от поворотов сюжета, отражая эмоции и характер вампира. Его речь течет плавно и тягуче, словно медовая река. Озвучивает героя «Сумерек» актер кино и дубляжа Александр Гаврилин. Ему удается точно передать тембр самого Роберта Паттинсона, исполняющего роль Эдварда Каллена, поэтому голос героя звучит в русском переводе органично и естественно, сводя зрительниц с ума не меньше, чем его внешность. Александр Гаврилин превосходно справляется с озвучиванием и других персонажей многих популярных кинофильмов, например, «Мстители», «Дом с паранормальными явлениями», «47 ронинов».


Самые интересные новости:

kinopirs.ru

Александр Гаврилин: фильмография и фото

Актеры дубляжа это те, кто остается за кадром и играет роли, используя лишь свой голос и раскрывая при этом многогранность героя на экране. Здесь речь пойдет об известном представителе этого искусства – российском актере Александре Гаврилине.

Александр Гаврилин: биография

Дата рождения Александра Олеговича Гаврилина – 19 ноября 1981 года. Родился он в городе Воскресенске Московской области. После окончания школы он поступает учиться на актера.

В 2004 году он заканчивает обучение во ВГИКе на актерском факультете, где мастером курса был Виталий Мефодьевич Соломин. Всероссийский государственный институт кинематографии им. С. А. Герасимова выпустил многих известных актеров и других деятелей киноискусства, в их числе и Александр Гаврилин.

Начало карьеры

По большей части его карьера началась в 2002 году, когда он озвучил одну из ролей в фильме «Лихорадка» Его голос стал его работой и призванием. Теперь он – профессиональный актер дубляжа. Его первые работы: фильмы «Реальная любовь» и «Эффект бабочки». С этого времени его профессиональная деятельность все больше набирает обороты.

Актер театра

Кроме того, что он активно занимается профессиональной озвучкой, Гаврилин задействован и в театре. Он играет на сцене Московского Драматического Театра имени Гоголя. Среди его работ можно отметить следующие: «Безобразная Эльза» (Пэррти), «Утомленная счастьем» (Франк) и другие.

Мастер дубляжа

Он – российский актер кино и театра, мастер дубляжа. Гаврилин принял участие в озвучивании более двухсот восьмидесяти ролей в кино, а также работал и с компьютерными играми.

Его голосом говорят многие знаменитые персонажи из самых кассовых фильмов. Это и герой Роберт Паттинсон из известной саги «Сумерки», и юный Джеймс Поттер в фильме о Гарри Поттере — этим персонажам, как и многим другим дал свой голос Александр Гаврилин. Озвучка персонажей голливудского актера Эштона Кутчера была неоднократно замечена в его работе, например, он работал над дубляжом героя Эвана из фильма «Эффект бабочки».

Кроме художественных фильмов и сериалов, он озвучивает и документальные передачи, а также мультфильмы. Многим зрителям полюбился Александр Гаврилин: голос его отличается мягким тембром, в котором порой появляются нотки экспрессивности. Временами же он звучит с завораживающей хрипотцой.

В 2011 году его пригласили дублировать Джонни Деппа в мультфильме «Ранго».

По роду своей работы ему приходится беспокоиться о том, чтобы сохранить свой голос в хорошем состоянии. Для этого он делает передышку и включает периодически режим «радиомолчания», отстраняясь от мирской суеты и отдыхая в одиночестве на природе.

Благодаря сотням озвученных ролей стал популярным актером дубляжа Александр Гаврилин. Фото, показывают, как он занимается своей любимой работой.

Знаковая роль — голос Эдварда Каллена

Он виртуозно справляется со многими ролями и своим голосом отлично передает характер героя и его эмоции.

Зачастую бывает, что актер, сыгравший какую-либо роль, в дальнейшем прочно ассоциируется с ней. Так произошло и в данном случае: на настоящее время это его знаковая работа, которая, к слову, получилась у него хорошо.

Он – официальный голос актера Роберта Паттинсона в саге «Сумерки».

Гаврилин озвучил Эдварда Каллена, передав с точностью тембр самого актера, сыгравшего эту роль. В фильме он говорит негромко и медленно, при этом невероятно точно передавая эмоции главного героя фильма вампира Эдварда. Благодаря участию в озвучивании этого фильма приобрел большую популярность Александр Гаврилин.

Кого озвучивал он кроме Роберта Паттинсона? В его активе дублирование множества голливудских блокбастеров: его голосом говорят персонажи известных актеров, а именно Эштона Кутчера, Бена Фостера, Эндрю Гарфилда, Джоша Харнетта, Пола Радда, Колина Фарелла, Тома Хиддлстона, Мэттью МакКонахи, Марио Касаса и других.

Так, на кинопремии «Жорж», которая проходила в 2014 году, в номинации «лучший злодей» выиграл герой Локи из второй части фильма «Тор». Образ этого персонажа дополнял на российских экранах голос Гаврилина. Он выходил получать на сцену премию, ведь он как никак был причастен к воплощению его экранного образа.

Работа на телеканалах

Голос Александра Гаврилина можно услышать на таких телеканалах как Animal Planet и National Geographic в документальных передачах, а также на Nickelodeon (СНГ).

Гаврилин стал закадровым голосом канала СТС Love с первых дней начала своей трансляции. Телеканал был создан для женской аудитории. Прежде чем его утвердили в качестве диктора СТС Love, ему пришлось пройти серьезный кастинг. Как сам говорит об этом назначении Гаврилин, что озвучивание небезызвестного персонажа Эдварда Каллена – романтического героя некоторым образом повлияло на решение руководства канала выбрать именно его на эту должность.

Александр Гаврилин: фильмография

Известные киноработы, в которых он был задействован в качестве актера дубляжа:

  • «Лихорадка» (Пол).
  • «Эффект бабочки» (Эван).
  • Сериал «Остаться в живых» (Джейкоб и другие роли).
  • «Кинг Конг» (Джими).
  • «Не пойман – не вор» (Захир).
  • «Парфюмер: история одного убийцы» (Люсиер).
  • «Тройной форсаж: токийский дрифт» (DK).
  • «Грифин и Феникс: на краю счастья» (Fiance Терри).
  • «Основной инстинкт – 2: жажда риска» (Адам Тауерс).
  • «Ультиматум Борна» (Техник).
  • «Пила 4» (Сесил Адамс).
  • «Перевозчик 3» (Малькольм Манвилль).
  • «Сумерки» (Эдвард Каллен).
  • «Кунг-фу Панда» (Крэйн).
  • «Вспомнить все» (Дуглас Квайд).
  • «Шаг вперед — 4» (Син).
  • «Морской бой» (Доктор Ногради).
  • «Фантом» (Бен).
  • «Три метра над уровнем неба» (Марио Касас).
  • «Параллельные миры» (Адам).
  • «Трансформеры: месть падших» (Фасбиндер).
  • «Эльвин и бурундуки 2» (Ксандер).
  • «Спуск 2» (Ден).
  • «Пункт назначения 4» (Хант).
  • «13-й район: ультиматум» (Капитан Дамьен Томазо)
  • «Призрачный гонщик 2» (Рэй Карриган).
  • «Дом с паранормальными явлениями» (Малькольм).
  • «Дракула» (Мехмед).
  • «Черепашки-ниндзя» (Леонардо).
  • «Приключения Пикси» (Сэм)».
  • «Великолепный век» (Ибрагим-Паша, Шехзаде Баязит).
  • «9/11 Башни-близнецы».
  • «Гарри Поттер и орден Феникса» (Джеймс Поттер).
  • «Американский пирог: все в сборе» (Кевин).
  • «Дом у озера» (Генри Вилер).
  • «Робокоп» (Том Поуп).
  • «Лофт» (Крис).
  • «Волк с Уолл Стрит» ( Джерри Фогел).
  • «Тор 2: Царство тьмы» (Локи).
  • «Хранитель времени» (Инспектор) и многие другие роли.

У него имеются эпизодические роли в сериалах «Возвращение Мухтара», «Кулагин и партнеры», «Дикий 3».

Озвучка компьютерных игр

Кроме художественных фильмов и мультфильмов, его голос также звучит в ряде популярных компьютерных игр.

Ведущий

Он принимал участие в телепередаче «Сага о рыбалке», который транслировался на телеканале «Мужской» еще с августа 2010 года. В программе освещаются увлекательные рыболовные путешествия. Александр Гаврилин вместе со своим другом Андреем Гриневичем, являющегося продюсером данного канала, выезжают на различные водоемы страны, чтобы показать зрителям рыболовное мастерство. Таким образом, Александр Гаврилин выступил в роли ведущего в телепередаче, тема которой близка ему по духу.

Быть актером дубляжа — это большая ответственность, ведь качественная и профессиональная озвучка в целом очень влияет на восприятие кинокартины. Гаврилину удается своим голосом передать характер и эмоции героя, что делает восприятие озвучиваемого им персонажа более полным для зрителя.

fb.ru

Кто озвучивает Сумерки (Все фильмы)

Сумерки — серия фильмов, повествующющая об отношениях вампира, оборотня и обычной девушки. Каждая сага экранизирована по одноименному роману американского автора Стефани Майер. Первоначально фильм был создан для подростковой аудитории, но после выхода уже первой части захватил сердца миллионной публики. Поклонники сказок о темном мире, не отрываясь от экрана, следят за развитием событий в саге «Сумерки».

Первая часть начинается с того, что молодая девушка Белла приезжать жить к своему папе в маленький городок Форкс. Она идет в новую школу, и там стрелы амура пронзают ее юное сердце. Белла влюбляется в своего одноклассника Эдварда, который выглядит весьма загадочно. Позже она узнает, что ее возлюбленный из вампирской семьи. Становится понятно, что их отношения нереальны. Вампирский мир никогда не примет Беллу.

В следующей серии «Новолуние» Эдвард исчезает из жизни героини, чтобы не ставить ее судьбу под удар. Белла дружит Джейкобом Блеком. Она не знает, что он происходит из другой семьи темного мира, еще более страшного клана, чем вампиры – оборотни.
«Сага. Затмение» Белле предстоит сделать выбор между миром вампиров и миром оборотней, между любовью Эдварда и дружбой Джейкоба. В Сиэтле происходит череда убийств, кровожадная вампирша ведет поиски Беллы. К тому же скоро в школе будет выпускной и девушки следует определиться, хочет ли она оставаться смертной или выберет вечную жизнь. Она вновь стоит на перепутье.

В следующей серии «Сумерки. Сага. Рассвет» Перед Беллой опять стоит нелегкий выбор. Она ждет ребенка от вампира Эдварда. Девушка должна решить, оставить малыша или родить полувампира получеловека. Белла решает рожать, что приводить к ряду ужасных событий.

Создатели сериала обещают, что в ближайшее время выйдет долгожданная поклонниками шестая часть саги «Сумерки». Дата выпуска нового фильма пока остается тайной.

Кто озвучил сумерки на русский язык, кто снимался в фильме:

Сумерки (Twilight) 2008:

ГеройКто играет РольДублер на русский
Эдвард КалленРоберт ПаттинсонАлександр Гаврилин
Карлайл КалленПитер ФачинеллиВасилий Дахненко
Эсми КалленЭлизабет РизерЛюдмила Шувалова
Элис КалленЭшли ГринЕкатерина Корабельник
Джаспер ХейлДжексон РэтбоунПрохор Чеховской
Розали ХейлНикки РидЕкатерина Африкантова
Эмметт КалленКеллан Латс
Белла СвонКристен СтюартНаталья Фищук
Чарли СвонБилли БёркЮрий Деркач
Рене ДуаерСара КларкИрина Пономарева
Джессика СтэнлиАнна КендрикПолина Щербакова
Анжела ВеберКристиан СерратосРамиля Искандер
Майк НьютонМайкл УэлшМихаил Тихонов
Эрик ЙоркиДжастин ЧонАлексей Елистратов
Джейкоб БлэкТэйлор ЛотнерДмитрий Курта
Билли БлэкДжил БирмингемБорис Токарев
ДжеймсКэм ЖигандеПётр Иващенко
ВикторияРашель Лефевр
ЛоранЭди ГатегиМихаил Лукашов

Сумерки. Сага. Новолуние (The Twilight Saga: New Moon) 2009:

ГеройКто играет РольДублер на русский
Эдвард КалленРоберт ПаттинсонАлександр Гаврилин
Карлайл КалленПитер ФачинеллиВасилий Дахненко
Эсми КалленЭлизабет РизерЛюдмила Шувалова
Элис КалленЭшли ГринЕкатерина Корабельник
Джаспер ХейлДжексон РэтбоунИван Жарков
Розали ХейлНикки РидЕкатерина Африкантова
Эмметт КалленКеллан Латс
Белла СвонКристен СтюартНаталья Фищук
Чарли СвонБилли Бёрк
Билли БлэкДжил БирмингемЮрий Деркач
Джессика СтэнлиАнна КендрикПолина Щербакова
Майк НьютонМайкл УэлшМихаил Тихонов
Анжела ВеберКристиан СерратосРамиля Искандер
Эрик ЙоркиДжастин ЧонНиколай Быстров
Квил АтеараТайсон Хаусмен
Билли БлэкДжил БирмингемБорис Токарев
Джейкоб БлэкТэйлор ЛотнерИлья Хвостиков
Сэм АдлиЧэск СпенсерРадик Мухаметзянов
Эмбри КоллКайова ГордонПрохор Чеховской
Пол ЛэйхотАлекс Мераз
Джаред КэмеронБронсон Пеллетье
АроМайкл ШинАндрей Казанцев
КайДжейми Кэмпбелл Бауэр
МаркКристофер Хейердал
ДжейнДакота ФэннингЕкатерина Ишимцева
АлекКэмерон БрайтНиколай Быстров
ФеликсДэниэл Кадмор
ДеметрийЧарли Бьюли
ХайдиНут Сиар
ЛоранЭди ГатегиМихаил Лукашов
ЭмилиТинсел КориНаталья Грачева

Сумерки. Сага. Затмение (The Twilight Saga: Eclipse) 2010:

ГеройКто играет РольДублер на русский
Эдвард КалленРоберт ПаттинсонАлександр Гаврилин
Карлайл КалленПитер ФачинеллиАлексей Мясников
Эсми КалленЭлизабет РизерЛюдмила Шувалова
Элис КалленЭшли ГринВероника Саркисова
Джаспер Хейл
Джексон Рэтбоун
Илья Бледный
Розали ХейлНикки РидЕкатерина Африкантова
Эмметт КалленКеллан Латс
Белла СвонКристен СтюартНаталья Фищук
Чарли СвонБилли БёркЮрий Деркач
Джессика СтэнлиАнна КендрикПолина Щербакова
Майк НьютонМайкл УэлшМихаил Тихонов
Анжела ВеберКристиан Серратос
Эрик ЙоркиДжастин ЧонПрохор Чеховской
Ройс КингДжек Хьюстон
Джейкоб БлэкТэйлор ЛотнерИлья Хвостиков
Бу Бу СтюартСет Клируотер
Леа КлируотерДжулия Джонс
Сэм УлейЧэск Спенсер
Пол ЛэйхотАлекс Мераз
Эмбри КоллКайова Гордон
Джаред КэмеронБронсон Пеллетье
Квил АтеараТайсон Хаусмен
ВикторияБрайс Даллас ХовардЮлия Черкасова
Райли БирсКсавьер СэмюэлАлександр Коврижных
Бри ТаннерДжодель ФерландЭлиза Мартиросова
ДжейнДакота ФэннингЕкатерина Ишимцева
АлекКэмерон Брайт
ФеликсДэниэл Кадмор
ДеметрийЧарли Бьюли
МарияКаталина Сандино Морено
ЛюсиКирстен Праут
ХолодныйПитер Мёрфи

Сумерки. Сага: Рассвет — Часть 1 (Twilight Saga: Breaking Dawn — Part 1) 2011:

Герой
Кто играет Роль
Дублер на русский
Белла Свон (Каллен)Кристен СтюартНаталья Фищук
Эдвард КалленРоберт ПаттинсонАлександр Гаврилин
Джейкоб БлэкТэйлор ЛотнерИлья Хвостиков
Карлайл КалленПитер ФачинеллиВасилий Дахненко
Эсми КалленЭлизабет РизерВасилиса Воронина
Элис КалленЭшли ГринВероника Саркисова
Джаспер ХейлДжексон РэтбоунИлья Бледный
Розали ХейлНикки РидЕкатерина Африкантова
Эмметт КалленКеллан ЛатсПётр Иващенко
Ренесми КалленМаккензи Фой
ТаняМайЭнн Беринг
КейтКейси Лабоу
ИринаМэгги ГрейсИрина Веникова
ЕлеазарКристиан Камарго
КарменМиа Маэстро
АроМайкл ШинАндрей Казанцев
КайДжейми Кэмпбелл Бауэр
МаркКристофер Хейердал
ФеликсДэниэл Кадмор
ДеметрийЧарли Бьюли
Сет КлируотерБу Бу СтюартНиколай Быстров
Леа КлируотерДжулия ДжонсИнна Королёва
Сэм УлейЧэск Спенсер
Квил АтеараТайсон Хаусмен
Эмбри КоллКиова Гордон
Пол ЛэйхотАлекс Мераз
Джаред КэмеронБронсон Пеллетье
Чарли СвонБилли БёркЮрий Деркач
Рене ДуаерСара КларкИрина Пономарева
Джессика СтэнлиАнна КендрикОльга Иванова
Анжела ВеберКристиан Серратос
Майк НьютонМайкл УэлшМихаил Тихонов
Эрик ЙоркиДжастин Чон
Билли БлэкДжил БирмингемБорис Токарев

Сумерки. Сага: Рассвет — Часть 2 (Twilight Saga: Breaking Dawn — Part 2) 2012:

ГеройКто играл РольДублер на русский
Белла КалленКристен СтюартНаталья Фищук
Эдвард КалленРоберт ПаттинсонАлександр Гаврилин
Ренесми КалленМаккензи ФойАнна Денисова
Джейкоб БлэкТэйлор ЛотнерИлья Хвостиков
Карлайл КалленПитер ФачинеллиВасилий Дахненко
Эсми КалленЭлизабет Ризер
Элис КалленЭшли ГринВероника Саркисова
Джаспер ХейлДжексон Рэтбоун
Розали ХейлНикки РидЕкатерина Африкантова
Эмметт КалленКеллан ЛатсПётр Иващенко
ТаняМайЭнн Беринг
КейтКейси ЛабоуАнастасия Жаркова
ИринаМэгги ГрейсИрина Веникова
ЕлеазарКристиан КамаргоДмитрий Курта
КарменМиа Маэстро
АроМайкл Шин
КайДжейми Кэмпбелл БауэрВасилий Зотов
МаркКристофер Хейердал
ДжейнДакота ФэннингЕкатерина Ишимцева
АлекКэмерон Брайт
ФеликсДэниэл Кадмор
ДеметрийЧарли Бьюли
ЗафринаДжудит Шекони
ЗеннаТрейси Хиггинс
АмунОмар Метуолли
КебиАндреа Гэбриел
БенджаминРами МалекИван Жарков
ТиаАнджела Сарафян
ШивонЛиза Говард
ЛиамПатрик Бреннан
МэггиМарлен Барнс
ВладимирНоэль ФишерДиомид Виноградов
СтефанГури ВайнбергМихаил Тихонов
АлистерДжо Андерсон
ГарретЛи ПейсСергей Смирнов
ПитерЭрик Одом
ШарлоттаВэлори Керри
РэндалБилл Тангради
МэриТони Тракс
Чарли СвонБилли БёркЮрий Деркач
Леа КлируотерДжулия Джонс
Сет КлируотерБу Бу Стюарт
Сэм УлейЧэск Спенсер

Самые интересные новости:

kinopirs.ru

Кто озвучивает Беллу Свон на русский язык

Кто озвучивает Беллу Свон на русский язык Кто озвучил

Главная героиня нашумевшей саги «Сумерки» Белла Свон – обычная девушка, которой было суждено полюбить вампира и стать подобной ему. Но в самом начале ее знакомства с Эдвардом Калленом она лишь пыталась понять его загадочную душу и даже не мечтала о каких-либо отношениях с ним, настолько разными они были. Хотя он сам тянулся к ней, поскольку его сбивало с толку то, что он не мог прочесть мыслей девушки.

Постепенно сближаясь с парнем, героиня понимает, что он вампир и принимает это, а впоследствии даже настаивает на своем собственном обращении. Оберегая любимую от себя и своих сородичей, Эдвард всячески противится этому, но в конце концов сдается. После шикарной свадьбы и тяжелой беременности Белла умирает как человек и становится вампиром. У нее рождается чудесная дочь Ренесми – получеловек-полувампир, а сама Белла приобретает возможность ограждать себя и своих близких от чужеродных воздействий.

В русском переводе «Сумерек» Беллу Свон озвучивает актриса Наталья Фищук. Она даже внешне похожа на исполнительницу главной роли Кристен Стюарт – те же большие карие глаза, тонкое лицо и длинные волосы, правда, у героини они потемнее. Озвучивая своего персонажа, она старается передать эмоции и чувства Беллы, отразить ее характер. Слушая ее речь на экране, кажется, что озвучивание дается легко, хотя за каждым фильмом стоят нелегкий труд и долгие часы записи. За Натальей Фищук «закреплено» несколько мировых кинозвезд, говорящих ее голосом в российском прокате. Это Кира Найтли, Эмили Блант, Джессика Альба и другие. Актриса дубляжа исполнила и немало театральных ролей, среди которых роль Лизы в «Горе от ума» и Ирины в «Трех сестрах».

Читать про всех дублеров фильмов Сумерки


Самые интересные новости:

kinopirs.ru

Кто озвучивает фильм Сумерки

Если вас интересует кто озвучивал фильм Сумерки в оригинале и на русском, то мы собрали эту информацию специально для вас, а кроме того: описание, возрастные и пользовательские рейтинги и конечно же интересные факты!

  • Название: Сумерки (Twilight)
  • Год выхода: 2008
  • Страна: США
  • Слоган: Запретный плод сладок
  • Режиссер: Кэтрин Хардвик
  • Жанр: фэнтези, драма, мелодрама
  • Бюджет: 37.000.000 долларов

Возрастной рейтинг

  • Возраст: зрителям, достигшим 16 лет
  • MPAA: детям до 13 лет просмотр не желателен

Пользовательский рейтинг

  • Кинопоиск: 6.705
  • IMDb: 5.2
к оглавлению ↑

Описание

Семнадцатилетняя девушка Белла переезжает к отцу в небольшой городок Форкс. Она влюбляется в загадочного одноклассника, который, как оказалось, происходит из семьи вампиров, отказавшихся от нападений на людей. Влюбиться в вампира. Это страшно? Это романтично, это прекрасно и мучительно, но это не может кончиться добром, особенно в вечном противостоянии вампирских кланов, где малейшее отличие от окружающих уже превращает вас во врага.

к оглавлению ↑

Кто озвучивает

  • Bella Swan — Наталья Фищук
  • Edward Cullen — Александр Гаврилин
  • Charlie Swan — Юрий Деркач
  • Alice Cullen — Екатерина Корабельник
  • Jessica — Полина Щербакова
  • Jacob Black — Дмитрий Курта
  • Jasper — Прохор Чеховской
  • Dr. Carlisle Cullen — Василий Дахненко
  • James — Пётр Иващенко
  • Laurent — Михаил Лукашов
  • Renée — Ирина Пономарева
  • Billy Black — Борис Токарев
  • Eric — Алексей Елистратов
  • Mike Newton — Михаил Тихонов
  • Angela — Рамиля Искандер
  • Rosalie — Екатерина Африкантова
  • Esme Cullen — Людмила Шувалова
  • Mr. Molina — Владимир Герасимов
  • High School Administrator — Елена Войновская
к оглавлению ↑

Актёры

  • Bella Swan, $ 2 000 000 — Кристен Стюарт (Kristen Stewart)
  • Edward Cullen, $ 2 000 000 — Роберт Паттинсон (Robert Pattinson)
  • Charlie Swan — Билли Бёрк (Billy Burke)
  • Alice Cullen — Эшли Грин (Ashley Greene)
  • Jessica — Анна Кендрик (Anna Kendrick)
  • Jacob Black, $ 1 000 000 — Тэйлор Лотнер (Taylor Lautner)
  • Jasper — Джексон Рэтбоун (Jackson Rathbone)
  • Dr. Carlisle Cullen — Питер Фачинелли (Peter Facinelli)
  • Victoria — Рашель Лефевр (Rachelle Lefevre)
  • James — Кэм Жиганде (Cam Gigandet)
  • Laurent — Эди Гатеги (Edi Gathegi)
  • Renée — Сара Кларк (Sarah Clarke)
  • Phil — Мэтт Бушнелл (Matt Bushell)
  • Billy Black — Джил Бирмингем (Gil Birmingham)
  • Tyler — Грегори Тайри Бойс (Gregory Tyree Boyce)
  • Eric — Джастин Чон (Justin Chon)
  • Mike Newton — Майкл Уэлш (Michael Welch)
  • Angela — Кристиан Серратос (Christian Serratos)
  • Rosalie — Никки Рид (Nikki Reed)
  • Esme Cullen — Элизабет Ризер (Elizabeth Reaser)
  • Emmet Cullen — Келлан Латс (Kellan Lutz)
  • Mr. Molina — Хосе Суньига (José Zúñiga (в титрах: Jose Zuniga))
  • High School Administrator — Триш Иган (Trish Egan)
  • Cora — Айанна Беркшир (Ayanna Berkshire)
  • Waylon Forge — Нед Беллами (Ned Bellamy)
  • Mine Security Guard — Брик Флинт-Соммервилл (Bryce Flint-Sommerville)
  • Jacob’s Friend — Соломон Тримбл (Solomon Trimble)
  • Frat Boy — Александр Менделюк (Alexander Mendeluk)
  • Frat Boy — Хантер Джексон (Hunter Jackson)
  • Frat Boy — Гэвин Бристоль (Gavin Bristol)
  • Frat Boy — Шон МакГрат (Sean McGrath)
  • Waitress — Кэти Пауэрс (Katie Powers)
к оглавлению ↑

Факты

  • В первый же день после выхода фильма на DVD он был продан в количестве трех миллионов дисков. Такой результат позволил ленте войти в пятерку самых продаваемых релизов за всю историю.
  • Роль Розали могла достаться АннеЛинн МакКорд, но Кэтрин Хардвик предпочла ей Никки Рид.
  • Примечательно то, что Роберт Паттинсон и Том Старридж вместе учились в одной школе, ровесники и лучшие друзья; оба были главными претендентами на роль Эдварда — удачливей оказался Роберт.
  • Производство картины началось в апреле 2007 года.
  • Когда появляются «другие» вампиры, актеры Кэм Жиганде, Рашель Лефевр и Эди Гатеги, играющие их, обуты в небольшие тапочки, окрашенные под цвет их кожи. Создается иллюзия босых ног.
  • Когда Белла ищет и находит в интернете линк книжного магазина в Порт Анжелс, над ним появляется линк «Литтл Браун», издательства книги «Сумерки» и остальных книг Стефани Майер.
  • В роли Эдварда Стефани Мейер, когда писала книгу, видела только Генри Кавилла, но к началу создания экранизации актер значительно перерос своего персонажа. Во время кастинга также рассматривалась кандидатура Тома Старриджа, но в итоге главного героя сыграл Роберт Паттинсон.
  • Первой на роль была утверждена Кристен Стюарт, затем через месяц Роберт Паттинсон, семейство Калленов нашли в феврале 2008 года, а последним к группе актеров присоединился Джил Бирмингем.
  • На роль вампира Эдварда было отсмотрено 5000 актеров. В четверку кандидатов-финалистов вошли Роберт Паттинсон, Джексон Рэтбон, Бен Барнс и Шайло Фернандес. Выбор пал на Роберта Паттинсона, а Рэтбоун в итоге сыграл Джаспера.
  • Для роли Эдварда Каллена Роберт Паттинсон прилетел из Англии в дом директора Кэтрин Хардвик для прослушивания. Там он и Кристен Стюарт, которая уже была утверждена на роль Беллы Свон, репетировали «Любовную сцену» / «Сцена Луга» на собственной кровати Кэтрин Хардвик.
  • Основная часть съемок проходила в Портленде (Орегон), также был задействован город Сент-Хеленс, школа, в которой по фильму учатся главные герои, реально существующая Kalama High School.
  • В сцене драки в балетной студии для имитации человеческой плоти использовали мед и цыплят.
  • Изначально Кэм Жиганде пробовался на роль Эммета Каллена.
  • Композицию «Never Think» к саундтреку «Сумерек» написал исполнитель главной роли Роберт Паттинсон.
  • Тэйлор Лотнер носит в фильме парик.
  • Адаптированный сценарий Мелисса Розенберг и Кэтрин Хардвик написали за шесть недель.
  • Саундтрек к фильму вышел в ноябре 2008 и в первую неделю продаж попал на первое место чарта Billboard 200. По всему миру диск разошелся тиражом более 2 000 000 экземпляров, став дважды платиновым.
  • Фильм снят по мотивам романа Стефани Майер «Сумерки» (Twilight, 2005).
  • Стефани Майер «засветилась» в фильме: Когда Белла и Чарли пришли поесть в кафе, Стефани сидела за барной стойкой и пила кофе.
  • Платье Кристен Стюарт стоило всего 20 долларов. А костюм Роберта Паттинсона — самый дорогой предмет одежды во всем фильме.
  • Когда Белла подъезжает к дому Чарли в первый раз, можно заметить грузовик Кристен Стюарт, в котором она жила на протяжении съемок.
  • Гардероб и дизайн дома Калленов был разработан на основе цветовой гаммы, присущей арктическим волкам.
  • Актриса Эшли Грин (Элис) в фильме носила парик.
  • Начало съемок — февраль 2008 года, конец — 2 мая того же года.
  • Билли Бёрк сам решил что у его героя, Чарли, будут усы.
  • Айшвария Рай изначально планировалась на роль Розали в фильме «Сумерки», но она осталась недовольной тем, что она смотрится слишком «взрослой» рядом с героем Келлана Латса Эмметом.
  • Машина Эдварда — Вольво C30.
  • Эмиль Хирш посоветовал режиссеру Кэтрин Хардвик на главную роль Кристен Стюарт, поскольку был под впечатлением от их съемок вместе в «В диких условиях».
  • Для создания образа Эдварда Роберту Паттинсону перекрасили волосы и изменили прическу, каждый съемочный день он надевал коричневые контактные линзы (у актера голубые глаза), и ему наносили специальный грим.
  • На роль Беллы Свон рассматривалась кандидатура Дженнифер Лоуренс.
  • В фильме снимались три разных олененка из оленьего питомника. Один из них погиб еще до начала съемок.

ktoozvuchil.ru

Русские голоса голливудских звезд — Мастерок.жж.рф

Мы уже как то изучали, кто озвучивал известных актеров в советском кино, но если вы заметили, то именитых голливудских актёров всегда озвучивают одни и те же люди и мы, привыкнув к их голосам, с лёгкостью можем угадать актёра, даже не взглянув на экран. Таких людей называют актёрами дубляжа и их отбор задача не их лёгких, ведь в первую очередь, при выборе актёров для дублирования должен учитывается оригинальный голос, темперамент персонажа и голосовой возраст.

Почему то мне показалось, что эти люди и внешне как то похожи на тех актеров, которых озвучивают. показалось ?

Предлагаю вам узнать, благодаря кому голливудские актеры заговорили по-русски.

Станислав Концевич — Том Хэнкс

На счету Станислава Владимировича более трех сотен проектов, и каждый из них — блестящий образец творческой реализации настоящего профессионала. Его голосом в российском дубляже говорят Николас Кейдж, Уилл Смит, Харрисон Форд, Джек Николсон и даже сам железный Арни.

 

 

 

 

 

Сергей Бурунов — Леонардо ди Каприо

Сергей Бургунов — самый яркий и бессменный голос Леонардо ди Каприо. Вот что он вспоминает об озвучке «Дороги перемен»: «Я чуть с ума не сошел, когда работал над сценой выяснения отношений, снятой одним планом! Мне воздуха не хватало, у меня пот тек — это работа на разрыв аорты, он вообще себя не щадит». Как и ди Каприо, Сергей отдает себя роли полностью.

 

 

 

 

 

Александр Гаврилин — Роберт Патиссон

Александр Гаврилин — закадровый голос канала CTC Love. Как признается сам актер, он получил эту должность именно благодаря своей озвучке кровососа Эдварда Каллена. Наверное, поэтому ему доверили озвучивать обаятельного Эштона Кутчера, Тома Хиддлстона и Пола Радда.

 

 

 

Владимир Зайцев — Джейсон Стэтхэм

Вот уже 15 фильмов подряд крутого Джейсона Стэтхэма озвучивает такой же крутой Владимир Зайцев. Его голосом говорят и герои Роберта Дауни-младшего и даже Джокер. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за четыре-пять часов».

 

 

 

 

Алексей Колган — Шрек

Официальный «голос» Шрека в России Алексей Колган был признан студией DreamWorks лучшим актером, озвучившим «зеленого человечка». Певец Сергей Лазарев, которого часто привлекают к озвучиванию фильмов, заметил: «У меня ощущение, что Шрек в оригинале говорил по-русски. Они, мне кажется, и в жизни имеют много общего».

 

 

 

Татьяна Шитова — Скарлетт Йохансон

Соблазнительная, серьезная и ироничная, Татьяна Шитова просто рождена для того, чтобы озвучивать самых красивых девушек из фильмов. Кроме Скарлетт она очень часто озвучивает Натали Портман, Эмму Стоун, Кэмерон Диаз и Меган Фокс.

 

 

 

Владимир Антоник — Лиам Нисон

Владимир Антоник, как и Станислав Концевич, относится к титанам русскоязычной озвучки. На его счету уже почти 700 работ! Его голосом говорят персонажи Арнольда Шварценеггера, Сильвестра Сталлоне, Мела Гибсона, Ричарда Гира, Алена Делона, Харрисона Форда и другие известные актеры. Однако бесспорно лучшей его работой считается русский голос Лиама Нисона — такой же глубокий и мужественный.

 

 

 

 

 

Алексей Мясников — Тиль Швайгер

Многие девушки, влюбляющиеся в звонкий голос обаятельного Тиля Швайгера, должны сказать спасибо его автору — Алексею Мясникову. Именно он знает, как озвучивать так, чтобы покорять сердца миллионов. Кроме того, Алексей озвучивал и Пола Уокера.

 

 

 

 

Ольга Зубкова — Кейт Бланшетт

Она — русский голос Кейт Бланшетт, Анджелины Джоли, Сигурни Уивер, Мишель Пфайффер и Шарлиз Терон. Ольга Зубкова знает как озвучивать женские роли, придав каждой из них свою изюминку. В одном из интервью она сказала: «Самое сложное в озвучивании любого иностранного фильма, это то, что недопустимо показать наигранность. Зрители это услышат. Они поймут это».

 

 

 

Марианна Шульц — Пенелопа Крус

Российская актриса Марианна Шульц регулярно появляется на экранах кино, и в то же время прекрасно озвучивает других красавиц. Ее визитная карточка — это голоса Кейт Уинслет и Пенелопы Крус.

 

 

 

Александр Баргман — Джонни Депп

Капитан Джек Воробей возможно был бы не таким колоритным, если бы его не озвучивал актер и режиссер Александр Баргман. И да, именно ему также стоит сказать «спасибо» за несколько ролей Эштона Кутчера и полюбившегося нам всем в детстве Леонардо из «Черепашек Ниндзя».

 

 

 

Всеволод Кузнецов — Антонио Бандерас

Крутость Всеволода Кузнецова просто зашкаливает. Он и Антонио Бандерас, и Бред Питт, и Том Круз, и Киану Ривз, и куча других известных актеров в русском кино. На данный момент он озвучил более 470 фильмов. Настоящий мастер, который понимает характер героев как никто другой.

 

Владимир Ерёмин — Аль Пачино

Еще с детства в подсознание врезалась наша озвучка Аль Пачино, которому идеально подходит голос Владимира Ерёмина. Владимир озвучил 12 фильмов с Пачино и 12 фильмов с невероятным Энтони Хопкинсом.

 

 

 

Лина Иванова — Эмма Уотсон

kinopoisk и imgur

Лина была голосом Гермионы Грейнджер на протяжении всех фильмов о Гарри Поттере. Но ее «послужной» список не ограничивается только этой ролью. Она также озвучивала Эмму в фильмах: «Конец света 2013: Апокалипсис по-голливудски» и «Хорошо быть тихоней».

 

 

 

Владимир Зайцев — Роберт Дауни-младший

kinopoisk и rrnews

Помимо всех ролей Дауни Владимир еще озвучивал 15 фильмов с участием Джейсона Стейтема. И даже Джокер тоже говорит его голосом. «Надо смотреть на экран и сразу вживаться в роль. Как-то я поехал озвучивать „Темного рыцаря“, не зная, на какую картину иду. Еду по пробкам, встаю к микрофону, надеваю наушники… „Минуточку, это же Хит Леджер“. А мне отвечают: „Поехали“. Люди не верят, что это делается так быстро — за 4-5 часов».

 

 

 

Александр Рахленко — Хью Джекман

kinopoisk и blogspot

Список озвученных Рахленко ролей просто гигантский, но самые выдающиеся из них принадлежат, конечно, Джекману, Николасу Кейджу, Ван Дамму и Макконахи.

 

 

 

Галина Чигинская — Мерил Стрип

kinopoisk и pinterest

На счету у Галины уже 157 дублированных ролей. Но чаще всего ее голос мы слышим при озвучании ролей Мерил Стрип. Галина Чигинская также озвучивала одну из ролей в культовом фильме «Титаник».

 

 

 

Олег Куценко — Рассел Кроу

kinopoisk и intermedia

Помимо фильмов на счету у Куценко озвучка и нескольких компьютерных игр. Его голос также можно услышать в таких известных фильмах, как «Люди Икс: Первый класс», «Город грехов 2: Женщина, ради которой стоит убивать», «Бэтмен: Начало», и многих других. Одна из последних и успешных его работ — озвучка дракона Смауга в «Хоббите».

 

 

 

Мария Овчинникова — Шарлиз Терон

kinopoisk и paparazzi

Всеми любимую Мэри-Энн из фильма «Адвокат дьявола» озвучивает именно Мария Овчинникова. Кроме того, ее голосом в разных фильмах говорят и Скарлетт Йоханссон, и Пенелопа Крус, и даже Дженнифер Лопес.

 

 

 

Юрий Брежнев — Дуэйн Джонсон

kinopoisk

Да-да, голос Скалы, к которому мы так привыкли, принадлежит именно Юрию Брежневу. Также Юрий «подарил» свой голос Джуду Лоу в фильме «Отпуск по обмену» и Эрику Бана в киноленте «Мюнхен».

 

Жанна Никонова — Джессика Альба

kinopoisk и georgianjournal

Если вы смотрели фильмы «Наркоз» и «Фантастическая четверка», а, быть может, еще и видели сериал «Зачарованные» с Роуз МакГоуэн, то вы вспомните голос именно Жанны Никоновой. На ее счету уже 250 дублированных ролей.

 

 

 

Вадим Андреев — Брюс Уиллис

kinopoisk и laineygossip

Сегодня Вадим Андреев не только популярный российский актер, но и отличный режиссер дубляжа. Он озвучил уже 240 ролей, самыми известными из которых являются роли Брюса Уиллиса и, конечно же, осла из мультфильма «Шрек».

 

Александр Груздев — Бенисио Дель Торо

kinopoisk и hsmedia

Помимо Дель Торо Александр еще озвучивал и Хавьера Бардема, Майка Тайсона, Мартина Лоуренса в фильме «Бриллиантовый полицейский», Джоша Бролина в «Старикам тут не место» и Серхе Лопеса в «Лабиринте Фавна».

 

 

 

Сергей Чонишвили — Вин Дизель

kinopoisk и que

Сергей успел сняться в 84 фильмах и продублировать 44 роли. Самая известная из них — это Доминик Торетто в «Форсаже». Он также озвучивал Дизеля в фильме «Риддик» и Хавьера Бардема в «Ешь, молись, люби» и картине «К чуду».

 

 

 

Ольга Зубкова — Анджелина Джоли

kinopoisk и dcnews

Вы только вдумайтесь — на счету у этой женщины около 270 фильмов, которые она озвучила. И этот чарующий и манящий голос, которым говорят героини Джоли, принадлежит именно ей!

 

[источники]

источник

http://4tololo.ru/content/8893

Источник: http://www.adme.ru/tvorchestvo-kino/tak-vot-kto-ozvuchivaet-nashih-lyubimyh-akterov-935160/ © AdMe.ru

http://oppps.ru/kto-ozvuchivaet-izvestnyx-inostrannyx-akterov-kino-v-rossii.html

 

Вот для вас еще 10 неожиданных актеров, которые могли исполнить культовые роли. А вот Несостоявшиеся роли советских кинозвезд  и Актёры, отказавшиеся от культовых ролей Оригинал статьи находится на сайте ИнфоГлаз.рф Ссылка на статью, с которой сделана эта копия — http://infoglaz.ru/?p=74707

masterok.livejournal.com

Кто озвучивает фильм Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 1

Если вас интересует кто озвучивал фильм Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 1 в оригинале и на русском, то мы собрали эту информацию специально для вас, а кроме того: описание, возрастные и пользовательские рейтинги и конечно же интересные факты!

  • Название: Сумерки. Сага. Рассвет: Часть 1 (The Twilight Saga: Breaking Dawn — Part 1)
  • Год выхода: 2011
  • Страна: США
  • Слоган: Вечность — это только начало
  • Режиссер: Билл Кондон
  • Жанр: фэнтези, драма, мелодрама
  • Бюджет: 110.000.000 долларов

Возрастной рейтинг

  • Возраст: зрителям, достигшим 12 лет
  • MPAA: детям до 13 лет просмотр не желателен

Пользовательский рейтинг

  • Кинопоиск: 5.897
  • IMDb: 4.9
к оглавлению ↑

Описание

В четвертой части Белла Свон оказывается перед непростым выбором — сохранить жизнь себе или своему ребенку (наполовину вампиру, наполовину человеку). Она решает оставить малыша, но Эдвард и остальные члены семьи Каллен категорически против. Помощи Белле ждать не от кого, но она приходит неожиданно, от того, от кого её совсем не ждали. Вдвоем Белла и Розали пытаются сохранить жизнь малышу, даже не догадываясь, к каким ужасающим последствиям это приведет.

к оглавлению ↑

Кто озвучивает

  • Bella Swan — Наталья Фищук
  • Edward Cullen — Александр Гаврилин
  • Jacob Black — Илья Хвостиков
  • Charlie Swan — Юрий Деркач
  • Dr. Carlisle Cullen — Василий Дахненко
  • Esme Cullen — Василиса Воронина
  • Emmett Cullen — Пётр Иващенко
  • Rosalie Hale — Екатерина Африкантова
  • Jasper Hale — Илья Бледный
  • Alice Cullen — Вероника Саркисова
  • Billy — Борис Токарев
  • Renee — Ирина Пономарева
  • Jessica — Ольга Иванова
  • Mike — Михаил Тихонов
  • Aro — Андрей Казанцев
  • Irina Denali — Ирина Веникова
  • Minister Weber — Константин Карасик
  • Seth — Николай Быстров
  • Sam Uley — Александр Носков
  • Leah — Инна Королёва
к оглавлению ↑

Актёры

  • Bella Swan, $ 12 500 000 — Кристен Стюарт (Kristen Stewart)
  • Edward Cullen, $ 12 500 000 — Роберт Паттинсон (Robert Pattinson)
  • Jacob Black, $ 12 500 000 — Тэйлор Лотнер (Taylor Lautner)
  • Charlie Swan — Билли Бёрк (Billy Burke)
  • Dr. Carlisle Cullen — Питер Фачинелли (Peter Facinelli)
  • Esme Cullen — Элизабет Ризер (Elizabeth Reaser)
  • Emmett Cullen — Келлан Латс (Kellan Lutz)
  • Rosalie Hale — Никки Рид (Nikki Reed)
  • Jasper Hale — Джексон Рэтбоун (Jackson Rathbone)
  • Alice Cullen — Эшли Грин (Ashley Greene)
  • Billy — Джил Бирмингем (Gil Birmingham)
  • Renee — Сара Кларк (Sarah Clarke)
  • Phil — Тай Олссон (Ty Olsson)
  • Unsavory Man — Кристиан Слоун (Christian Sloan)
  • Unsavory Man — Джеймс Пиццинато (James Pizzinato)
  • Unsavory Man — Йен Хэрмон (Ian Harmon)
  • Unsavory Man — Гэбриел Картер (Gabriel Carter)
  • Jessica — Анна Кендрик (Anna Kendrick)
  • Angela — Кристиан Серратос (Christian Serratos)
  • Eric — Джастин Чон (Justin Chon)
  • Mike — Майкл Уэлш (Michael Welch)
  • Aro — Майкл Шин (Michael Sheen)
  • Marcus — Кристофер Хейердал (Christopher Heyerdahl)
  • Caius — Джейми Кэмпбелл Бауэр (Jamie Campbell Bower)
  • Eleazar Denali — Кристиан Камарго (Christian Camargo)
  • Carmen Denali — Миа Маэстро (Mía Maestro)
  • Irina Denali — Мэгги Грэйс (Maggie Grace)
  • Tanya Denali — МайАнна Бёринг (MyAnna Buring)
  • Kate Denali — Кэйси ЛаБоу (Casey LaBow)
  • Minister Weber — Анджело Ренай (Angelo Renai)
  • Seth — Бу Бу Стюарт (Boo Boo Stewart)
  • Sue Clearwater — Алекс Райс (Alex Rice)
к оглавлению ↑

Факты

  • На пост режиссера дилогии «Рассвет» рассматривались Марк Уотерс и Гас Ван Сент. В итоге режиссерское кресло занял Билл Кондон.
  • «Рассвет» — четвертый роман серии «Сумерки» писательницы Стефани Майер. Книга вышла впервые в США 2 августа 2008 года, продажа началась в полночь и сопровождалась вечеринками для фанатов на территории книжных магазинов. Первый тираж составлял 3,7 миллионов экземпляров, из которых 1,3 миллиона были раскуплены за первые 24 часа продаж, что стало новым рекордом печатного издательства «Hachette Book Group».
  • Стефани Майер мелькнула в «Рассвете» в еще одном камео: на свадьбе, когда Белла идет с отцом под венец, её можно заметить среди гостей.
  • Ренесми — имя дочери Эдварда Каллена и Беллы Свон получено путем объединения имен матери Беллы, Рене и приемной матери Эдварда, Эсме. Ее второе имя, Карли — это комбинация имен Карлайла, приемного отца Эдварда, и Чарли, отца Беллы.
  • Фильм снят по мотивам романа Стефани Майер «Рассвет» (Breaking Dawn, 2008) из серии романов «Сумерки».
  • Картер Бёруэлл вернулся в кресло композитора по приглашению режиссера Билла Кондона, с которым они уже ранее работали над другой кинолентой.
  • София Коппола была заинтересована в постановке «Рассвета», но после того, как Summit Entertainment приняла решение разделить последнюю книгу на две части, Коппола переключилась на поиск другого проекта.
  • Роберт Паттинсон в течение шести месяцев (перед съемками и во время них) соблюдал жесткую диету и тренировался в спортивном зале. Как он признался позже, ему хотелось выглядеть более мужественным для сцены первой брачной ночи Беллы и Эдварда.

ktoozvuchil.ru

Оставьте первый комментарий

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*