Life Is Strange: Before The Storm
We’re extremely happy to announce that we finished working on Russian language modification for Life is Strange: Before the Storm!
To Install:
1) Copy (and replace) contents of the archive into the game directory. Example: E:\Games\Steam\steamapps\common\Life is Strange – Before the Storm\
2) Launch the game and enjoy!
3) In case there were any previously installed modifications, you need to delete them, prior to installing this modification (see To Delete).
To Delete:
1) Open your Steam Library
2) Find Life is Strange: Before the Storm in the list of your games
3) Right Mouse Click – Properties – Local Files – Verify integrity of game cache…
4) Wait for Steam to check the files and substitute them with the original ones
Disclaimer:
1) This mod has only been tested on the Steam version. Compatibility with any other game versions is not guaranteed.
3) Life is Strange: Before the Storm © 2017 Square Enix Ltd. LIFE IS STRANGE, LIFE IS STRANGE: BEFORE THE STORM, the Life is Strange logo, and the Life is Strange: Before the Storm logo are registered trademarks or trademarks of Square Enix Ltd. SQUARE ENIX and the Square Enix logo are registered trademarks or trademarks of Square Enix Holdings Co., Ltd. All other trademarks are property of their respective owners.
4) Work on the modification of Life is Strange: Before the Storm, as well as the use of Life is Strange, and Life is Strange: Before the Storm logos is based on a license agreement.
5) This website and/or software are not operated by Square Enix and Square Enix accepts no responsibility or liability for the content available or views expressed hereon or herein, which are the sole responsibility of the Tolma4 Team.
6) Русификатор для Before the Storm от Tolma4 Team is an unofficial modification of Life is Strange: Before the Storm. Square Enix has not reviewed or approved this modification for quality purposes, nor does Square Enix endorse or provide support for this modification.
By clicking “Download File”, you acknowledge that you have read and accepted the terms of EULA agreement.
104997 downloads
Download File Rus-LiS-BtS-by-Tolma4-Team.zip – 8 MBtolma4team.ru
Перевод первых двух эпизодов Life is Strange: Before the Storm
Для всех трёх эпизодов игры русификатор уже доступен
Новость для тех, кто ещё не в курсе –
Команда переводчиков долгое время пыталась наладить диалог с издателем и командой Life is Strange, и, к счастью, им это удалось (в чём мы также были рады помочь)!
Как оказалось, Tolma4 Team, при информационной поддержке официальных лиц, приступила к планированию перевода игры ещё до выхода первого эпизода и в течении последующих нескольких месяцев усердно работала над ним.
- Собственно скачать сам русификатор и ознакомиться с инструкцией по его установке в текстовом виде можно, перейдя по этой ссылке
- Обо всех найденных ошибках можно писать сюда (не забывайте прилагать скриншоты!)
- Видео правильной распаковки русификатора (он тестировался ТОЛЬКО на лицензионной версии, за работоспособность пиратских репаков переводчики не отвечают), можно посмотреть ниже:
Переводчики также упомянули несколько вещей, на которые вам стоит обратить внимание в том случае, если вы всё сделали правильно:
- Игра работает корректно. В вылетах и проч. виноват не русификатор, проверьте минимальные системные требования + имейте в виду, что имеются определенные проблемы с видеокартами AMD. Советы в таких случаях лучше искать в официальных обсуждениях Steam.
- Шрифты отображаются корректно и соответствуют тем, что были в оригинальной игре.
- Текст в диалогах НЕ выходит за пределы экрана.
Обратите внимание на то, что перевод не проходил тестирование или проверку компанией Square Enix.
Всего хорошего и приятной вам игры в Life is Strange: Before the Storm с переводом!
lifeisstrange2.ru
Трейлер третьего эпизода Life is Strange: Before the Storm с русскими субтитрами PS4
Трейлер третьего эпизода Life is Strange: Before the Storm с русскими субтитрами
В сети появилась русская версия трейлера третьего эпизода Life
is Strange: Before the Storm, выход которого состоится 20
декабря 2017 года для PlayStation 4, Xbox One и PC. Хлоя изо всех
сил пытается смириться с происходящим, пожиная плоды своих решений,
в то время как мы приближаемся к драматичному финалу. Дружба с
Рейчел Эмбер достигает новых эмоциональных высот и Хлоя узнает
опасную тайну. Девушке придется собрать всё свое мужество, чтобы
принять самые тяжелые решения в её жизни…Это просто трейлер с сабами или же они решили русский в игру завезти?
Swordin, сабы только в трейлере. В стор зашёл, на всякий, русского нет.Gilaruil, разработчики контактируют с командой переводчиков и планируют внедрить русские субтитры в будущем, но неизвестно когда и на какие платформы
vetus, было бы неплохо. Спасибо за информацию, не знал.
Сообщение от vetusGilaruil, разработчики контактируют с командой переводчиков и планируют внедрить русские субтитры в будущем, но неизвестно когда и на какие платформы
Это ты про ЭликаСтудио?Swordin, enpy… да и врядли когда либо внедряд
Ryreal, ахах, с каких пор влюбленность называется ЛГБТ связью?)
Durosentine, первую часть за это не пнул только ленивый. ЛНБТ, ко-ко-ко. А то, что это история близких подруг, никто не видит. У нас в школе девочки при встреча всегда целовались, и что, это разве тоже ЛГБТ?
Я тоже не понимаю, они наконец решили русский завези в эту игру или просто для затравки?
Ох, так и не дошел первый эпизод до конца…
На кой черт делать рус сабы в трейлере к игре, где нет русского?
anuar11, особая форма цинизма)
www.stratege.ru
Life is Strange: Before the Storm (2017)
Life is Strange: Before the Storm — это предыстория игры Life is Strange, происходящая за 3 года до событий основной части и повествующая историю Хлои Прайс. Если вы уже играли в Life is Strange, то прекрасно знаете, что Хлоя Прайс — это лучшая подруга главной героини. У Хлои нет сверхъестественных способностей, но у нее есть куча подростковых проблем. Ее отец погиб и на фоне горя добавляется еще больше прочих неприятностей. Подростковый мозг девушки находит успокоение в алкоголе и наркотиках, но в один день все меняется. Вам предстоит пережить историю Хлои и принимать важные решения, влияющие на сюжет. В Before the Storm была переделана система диалогов, теперь у вас мало времени на выбор ответа, а также вы можете отвечать очень жестко, резко переворачивая беседу в свою пользу. Также осталась система достижений, только теперь это граффити, а не снимки. Также вы можете переодевать свою героиню, но самое главное — это, конечно же, сюжет.
ОС: Windows 7/8.1/10 (64-bit)
Процессор: Intel Core i3-2100 (3.1GHz) or AMD Phenom X4 945 (3.0GHz)
Оперативная память: 3 Гб ОЗУ
Видеокарта: AMD Radeon R7 250 or NVIDIA Geforce GTX 650
Место на диске: 6 Гб
Год выпуска: 2017
Жанр: Adventure, 3D, 3rd-Person
Разработчик: Deck Nine
Издатель: Square Enix
Тип издания: RePack
Автор RePack: R.G. Механики
Язык интерфейса: русский, английский (MULTi7)
Активация: уже проведена (Steam006)
Размер: 13 Гб
Скачать торрент Life is Strange: Before the Storm. Episode 1-3 (2017/PC/RePack) — русский приквел:
life_is_strange_before_the_storm_episode_1-3.torrent [33,91 Kb] (cкачиваний: 182)
vgrom.com
Life is Strange: Before the Storm
Самое актуальное
Скриншоты игры
А вы знаете, что…
- Рассуждая, почему сюжет игры получился столь увлекательным, нарративный директор Deck Nine Зак Гаррисс (Zak Garriss) сказал, что одна из причин — разнообразие в команде сценаристов: в ней трудились не только мужчины, но и женщины, которые могли прописать характеры главных героинь куда детальнее и глубже. Чтобы сделать историю максимально интересной, периодически все сценаристы собирались вместе и просто обсуждали сюжетные линии и персонажей. Благодаря такому подходу каждый автор, даже работая над историей в одиночестве, держал в голове мнения коллег.
Видеообзоры и видеопревью (1)
Наконец-то вышел финальный эпизод Life is Strange: Before the Storm, и мы можем поговорить о том, получилось ли у американцев из Deck Nine сохранить в приквеле дух оригинальной Life is Strange.…
Рецензии, превью, интервью (2)
Редко бывает так, что все эпизоды в поделённой на несколько частей игре оказываются удачными. Возможно, именно поэтому разработчики из Deck Nine предложили покупателям Life is Strange: Before the Stor…
Поклонники Life is Strange сразу окрестили Before the Storm приквелом, о котором никто не просил. И их скептицизм был вполне объясним — разработкой занималась совершенно другая студия, французы из Don…
Трейлеры (4)
Новости (20)
Вчера в Лондоне Британская академия кино и телевизионных искусств вновь вручила награды самым выдающимся играм года. На этот раз в лучах славы купались инди-разработчики — Ninja Theory и Giant Sparrow…
BAFTA — ещё одна престижная премия в сфере видеоигр, которая до сих пор не отметила самые выдающиеся игры прошедшего года. И, в отличие от многих других наград, фавориткой BAFTA 2018 выступает вовсе н…
Ответвление Before the Storm, приятно удивившее фанатов Life is Strange, уже машет нам ручкой — после дополнительного эпизода, Farewell, история Хлои завершится. Светлую грусть по этому поводу замечат…
Темы в блогах (19)
Системные требования
Минимальные:ОС: Windows 7 или above (64-bit Operating System Required). Процессор: Intel Core i3-2100 (3.1GHz) или AMD Phenom X4 945 (3.0GHz). Оперативная память: 3 GB ОЗУ. Видеокарта: AMD Radeon R7 250 или NVIDIA Geforce GTX 650. DirectX: Версии 11. Место на диске: 14 GB. Дополнительно: Please note that 32-bit operating systems will not be supported.
Рекомендуемые:ОС: Windows 10 64-bit. Процессор: Intel Core i3-6100 (3.7GHz) или AMD Athlon X4 845 (3.5GHz). Оперативная память: 6 GB ОЗУ. Видеокарта: AMD Radeon RX 460 или NVIDIA Geforce 1050. DirectX: Версии 11. Место на диске: 14 GB. Дополнительно: Please note that 32-bit operating systems will not be supported.
Советуем посетить
- На нашем сайте вы сможете найти все об игре Life is Strange: Before the Storm:
- рейтинги и оценки игроков, чит коды к игре, прохождение Life is Strange: Before the Storm;
- скачать бесплатно: дополнения, русификатор, карты, моды, патчи, трейнеры, видео ролики и трейлеры;
- прочитать обзор Life is Strange: Before the Storm или превью на игру;
- посмотреть игровое видео по игре — трейлеры, репортажи и презентации;
- посмотреть на обои по игре, увидеть скриншоты Life is Strange: Before the Storm;
- получить информацию по игре — дата выхода, официальный сайт, разработчик, издатель, системные требования;
- пользователи на игровых блогах помогут найти, где скачать через торрент бесплатно игру;
- и многое другое, следите за обновлениями…
stopgame.ru
Before the Storm — Episode 2. Не фансервис — Прямым текстом — Статьи — Игромания
Оставаясь в рамках заданного оригиналом канона, Deck Nine Games делают то, что сами считают правильным. И явно этим наслаждаются.
Екатерина Жорова, редактор Игромании.
Когда-то начала с Sims, продолжила с Far Cry и Borderlands — и заканчивать пока не собирается. В играх больше всего ценит качественный сюжет, живых персонажей и возможность залечь в кустах со снайперкой.
Второй эпизод Life is Strange: Before the Storm похож на второй же эпизод оригинальной Life is Strange: после первого он кажется более «проходным» и уже не так захватывает — но зато тут больше сцен, направленных на раскрытие характеров персонажей. Мы узнаём, что Джойс — образцовая мать, готовая прямо в грязном фартуке из закусочной броситься на защиту своего ребёнка, Дэвид — агрессивно маскулинный и авторитарный консерватор, Фрэнк — не такой уж плохой чувак, а Рейчел — ещё большая манипуляторша, чем казалось поначалу.И ещё очевидным становится, что ребята из Deck Nine Games не собираются делать косплей на Dontnod Entertainment. Им развязали руки, подарив возможность сделать приквел к знаменитой игре, и они не пытаются угодить всем: оставаясь в рамках заданного оригиналом канона, они делают то, что сами считают правильным. И явно этим наслаждаются.
Ролик второго эпизода.
Если вы ещё не прошли второй эпизод, просто пропустите эту часть и продолжайте читать дальше.
И двусмысленная сцена театральной постановки, где Рейчел становится на одно колено, а кто-то из зала кричит «Скажи да!», и ещё более очевидная ночная прогулка, где мало у кого поднялась рука выбрать взамен поцелуя татуировку или браслет, откровенно говорят игроку: «Мы не пытаемся делать вид, что это не история про девчачью любовь. Можете спорить, можете выбирать другие варианты ответа в диалогах, но мы-то всё равно понимаем, про что эта история на самом деле».
Конечно, многие скажут, что оригинальная LiS была далеко и совсем не об этом и что обе романтические опции там были почти равнозначны, а Deck Nine Games превратили любимую многими франшизу в адский котёл фансервиса, где основной, не окрашенный ничьей запретной страстью сюжет давно сплавился с романтическим.
Но важно отметить вот что: мы говорим о двух совершенно разных сюжетах. Один — это история о судьбе, катастрофе и выборе из двух зол. О взрослом выборе. А второй — это рассказ о взрослении (а значит, и влюблённости), поиске себя, борьбе с окружающими и обо всём остальном, что случается только в шестнадцать лет. И если принять это — то, что две игры, будучи настолько похожими, говорят о совершенно разных проблемах — становится понятно, почему они должны отличаться.
В базовом плане ничего не изменилось: инди-саундтреки от группы Daughter, красивые локации, неизменная тайна и живые персонажи, за которых болит душа, — всё на месте. Как и куча отсылок к оригиналу, которые обязательно заставят фанатов ностальгически вздохнуть и улыбнуться. Чувство приключения никуда не делось — правда, теперь оно обрамлено более статичными ситуациями. Видно, что второй эпизод стал неизбежной жертвой необходимости связать между собой сюжетные заделы первой серии и задать главные вопросы к третьей. Но надо отдать должное разработчикам: они позаботились о том, чтобы никто не скучал.
И — да, это означает не только сладкие моменты школьного вандализма, но и развитие романтической линии. Теперь она одна (опцию дружбы со скучным Элиотом, добавленным будто только для пущего контраста с Рейчел, сложно воспринимать всерьёз), и за неё взялись по полной. Проигнорировать все намёки и свести подтекст общения девушек к дружбе, конечно, тоже можно, но смотрится это не особенно правдоподобно.
Сценаристы Deck Nine Games смотрят на мир глазами Хлои. Они так же, как она, влюблены в Рейчел, а потому почти не замечают её манипуляций, вместе с Хлоей принимают все эгоистичные решения, заодно с ней нарушают правила. И только поэтому так достоверно передают ощущения тревоги и потерянности, адреналина и предвкушения. Одной общей черты у обеих ипостасей Life is Strange не отнять: это всегда была серия, завязанная на эмоциональной связи с игроком. И как раз по этой части у продолжения всё в порядке.
Принятые решения аукаются совсем не символически, а моменты выбора выстроены настолько хорошо, что даже после нескольких минут напряжённых размышлений перед экраном нет ощущения, что ты сделал всё правильно. Ещё чётче становится понятно, каким «белым холстом» была Хлоя до конфликта с матерью и появления Рейчел и откуда в ней взялись эта обаятельная наглость, слепое безрассудство, агрессия и проблемы с доверием. Графика далека от реалистичной, но лицевую анимацию в некоторых моментах хочется сопровождать аплодисментами — так точно она передаёт Хлоины сомнения, волнение и неумелое враньё. А Рейчел, как и следовало ожидать, выдаёт совершенно нетипичные для школьницы вайбы зрелой сексуальности — и всё равно выглядит такой живой, что от неё тяжело отвести глаза.
Конечно, многие будут недовольны тем, насколько быстро и в какую сторону развиваются отношения этих двоих. И неизбежно станут поминать «американскую пропаганду», а следом обвинять разработчиков в том, что они пошли на поводу у фанатов. Но давайте будем реалистами: фансервис в той же NieR: Automata никого не возмущает, хотя намерения создателей там ещё более прозрачны. Так в чём разница?В Википедии говорится, что фансервис — это «приём в современном изобразительном искусстве, ключевой особенностью является включение в сюжетный ряд определённых сцен или ракурсов, которые не являются сюжетообразующими, но рассчитаны на определённый отклик у основной целевой аудитории с целью повышения заинтересованности и/или привлечения потенциальных зрителей».
Что ж, кто-то торопится заглянуть под короткую юбку 2b, а у кого-то на сердце теплеет от химии между двумя девочками-подростками. Привлечёт ли история, рассказанная в Before the Storm, потенциальных зрителей? Разумеется, да. Но можно ли сказать, что отношения Хлои и Рейчел «не являются сюжетообразующими»? Можно ли с чистой совестью выкинуть их из сюжета игры, зная, что он не потеряет в правдоподобии, а мотивации поступков главной героини без её одержимости подругой останутся такими же очевидными? И так ли трусики 2b важны для раскрытия её характера? Предлагаю ответить на эти вопросы самостоятельно.
Закончу на позитивной ноте: у Before the Storm скоро будет полноценный перевод — неофициальный, но одобренный разработчиками. Deck Nine Games объявили, что помогут российской команде переводчиков Tolma4 Team (они же, напомню, переводили субтитры к оригинальной Life is Strange) сделать максимально качественную локализацию всех эпизодов. До этого энтузиасты из «Толмачей» жаловались на технические сложности — теперь у них, надо полагать, всё пойдёт на лад. Созданный при поддержке разработчиков русификатор для ПК обещают опубликовать в Steam в ближайшее время.
www.igromania.ru
Оставить комментарий