О выборе названия к игре / Хабр
Недавно в своей статье я раскрывал сложности разработки и доведения до конца своего первого проекта в одиночку. Но я не раскрыл одного достаточно важного момента — названия. В самом деле, грамотно выбранное название может сыграть немалую роль в привлечении аудитории.
Вообще, придумывать название лучше всего, когда проект близится к окончанию. Хотя в большинстве случаев так и происходит.
Итак, решив придумать название для своей игры, я полез в интернет. Но стоящих статей там не оказалось.
Что же делать?
И тогда я решил поставить проблему по-научному, классифицировать названия игр, найти наилучший вариант названий и придумать по образцу свой.
Итак, вот моя небольшая классификация. Предупреждаю, что выбор игр для примеров — это просто то, что пришло на ум, вот и всё, ничьи предпочтения это не должно задевать.
Подгруппа внутренних названий
Ну или как это всё дело ещё назвать?
К этой группе можно отнести названия, которые вроде как бы что-то действительно означают, но значение расшифровывается только в самой игре. Примером может служить печально известный Armikrog: из названия игрок не может ничего вынести, но в самой игре Армикрог — название места, где происходит игра.
Плюсы: по запросу выведется только эта игра без сторонних ссылок на похожие запросы; уникальное название, которое может выделяться
Минусы: оригинальное название сложнее запомнить и правильно напечатать; игрок не получает информацию о сути игры
Подгруппа истинно абстрактных названий
Редкая группа названий, которые являются совершенной абстракцией и не раскрывают ни суть игры, ни её внутреннее содержание. Пример:
Плюсы: те же
Минусы: те же, но название не связано с игрой совершенно, что совсем может сбить игрока
Этот тип названий даёт прямые призывы и указания к процессу геймплея. Пример: Cut the Rope (рус. Обрежь верёвку — в процессе игры приходится обрезать верёвки). Может давать инструкции не только к элементарному геймлею, но и давать указания уже по более развитому игровому процессу (Don’t Starve), задавать правила (Move or Die) или указывать на цель игры (Build a Bridge)
Плюсы: игрок сразу понимает, что ему придётся делать в игре
Минусы: если игра не очень известная, её может быть непросто найти
Нет, здесь уже идёт речь об именах собственных, которые могут хоть что-то рассказать игроку, в отличие от абстракций.
Подгруппа персонажей
Всё-таки имя персонажей может намекнуть, о чём будет игра. В самом деле, какой-нибудь амбал навряд ли будет собирать цветочки, а баскетбольный мячик обычно врагов катаной не рубит (хотя фантазия может быть безгранична). Если в названии будет какой-нибудь Ниндзя, можно сразу понять, что в игре, скорее всего, понадобится скорость или ловкость.
Плюсы: игрок сразу будет знаком с персонажем; возможно, персонаж может что-то рассказать об игре
Минусы: по сравнению с предыдущей группой всё равно ниже информативность
Подгруппа обстановки
Названия носят более общий характер, объясняют атмосферу, мир, то есть обстановку игры в целом. Пример: Knock-knock (рус. Тук-тук-тук, показывает, что игроку явно придётся столнкнуться с кем-то, кто приходит). Немного из другой разновидности: Limbo (ну тут намёк на лимб)
Плюсы: раскрывает обстановку, в которой игрок будет играть
Минусы: опять же может сливаться со смежными запросами, не всегда чётко даёт понять, как именно трактовать название
Подгруппа аббревиатур
Иногда используются даже аббревиатуры, которые обычно потом расшифроваваются. Примеры: C.A.T.S., S.T.A.L.K.E.R. Плюсы: Аббревиатуры привлекают внимание и интригуют людей, расшифровка может подробнее раскрывать суть
Минусы: Может быть сложно подогнать слова под аббревиатуру; может возникнуть проблема с нахождением названия.
А в самом деле, сливать слова, чтобы образовывать новые названия — достаточно хорошая практика. При этом результат, хотя и уникален, может что-то рассказать.
Пример: The Neverhood
Можно изменять привычные слова, но так, чтобы поисковик не исправлял: Scribblenauts
Плюсы: название уникальное, игрок понимает суть
Минусы: название может быть очень сложным. а поисковая система автоматически исправлять
Что же я выбрал? Я выбрал Группу Номер Четыре и решил назвать свой проект так, чтобы вводилась обстановка и раскрывался сюжет, в котором одним из ключевых моментов в будущих обновлениях станет отсутствие солнца. Конкретно —
Игроки хорошо запоминали название, но вот с написанием была просто беда — они нередко писали Nullisun вместо Nullysun. Что это означает? Постарайтесь, если название оригинальное, избегать таких букв, как Y, W, опасайтесь сочетаний U/OO, C/K, KS/X и т. д. Особенно это касается тех, кто рассчитывает в том числе или в основном на русскую аудиторию.
habr.com
Выбираем правильное название для вашей игры
Выбор подходящего названия для игры является одним из самых важных дел, которое вам предстоит сделать во время разработки. Название это то, что будет ассоциироваться с вашей игрой; то, как игроки будут ссылаться на вашу игру; название, которое будет отображаться в заголовках статей;и (самое важное) это будет частью индивидуальности вашей игры.
Прежде чем начать, существует несколько важных факторов, которые следует принять во внимание. Речь идет об отличительной особенности вашего названия, «значении» названия, насколько легко оно запоминается, как оно переводится и его потенциал для использования в сиквелах.
Как принималось решение о названии «Grey»
Выбор названия для нашей игры «Grey» поначалу казалось очень простой задачей. Мы хотели, чтобы оно отражало мир вокруг игрока, соответствовало бы стилю, теме и, самое главное, сюжету. Название «Grey» соответствовало всему из вышеперечисленного.
Но мы не ожидали тех последствий, к которым привел выбор такого простого названия.
После выхода «Grey», мы заметили некоторые проблемы с написанием. Так, названия «Gray» и «Grey» приводили к некоторой путанице. Иногда, оно просто не отображалось в результатах поиска Google. Видео нашей игры было почти невозможно обнаружить на YouTube, без добавления дополнительных терминов. Эти небольшие проблемы оказали пагубное влияние на тех людей, которые были не в состоянии найти нашу игру.
Наш выбор названия основывался только на том, насколько оно подходит к игре. Мы не учли в полной мере того, как название отразится на людях, которые ищут игру или статьи о ней. Или же нас самих — авторов игры. Теперь, когда мы выпустили «Grey» и осознали последствия выбора данного названия, мы бы хотели предложить помощь в этом деле, основываясь на собственном опыте.
Название должно быть уникальным…
Перед тем, как вы окончательно выберите название вашей игры, важно узнать, что уже существует с аналогичным или даже (в худшем случае) идентичным названием. Самым быстрым способом проверить занято ли выбранное название является поиск в Google, Bing, проверка Facebook, Twitter и других социальных сетей, а также средств массовой информации.
Если вы выяснили, что название игры является слишком общим или уже занято, важно взвесить все варианты. Если вы выберите текущее название, могут возникнуть проблемы при получении первых результатов в Google, а это может очень навредить. Как люди будут скачивать вашу игру или находить информацию о ней? Какие дополнительные ключевые слова они будут должны ввести в поисковой запрос, чтобы просто увидеть вашу игру? Будет ли ваша игра появляется в других результатах, при поиске отличающихся игр или игр подобного рода? Плохо выбранное название может значительно повлиять на вашу игру, как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
Результаты поиска «Grey» (слева) и «Grey Mod» (справа) в Google. Наша игра выделена цветом
Если погуглить «Grey», то первыми пунктами вылезают: страница цвета из Wikipedia, компания, правописание «Grey vs. Gray», и даже фильм The Grey. С другой стороны, поиск по словам «Grey Mod» несколько раз показывает наш мод в топе. Если бы мы выбрали более уникальное имя или добавили подзаголовок к нашей игре, то поиск в Google выдал бы нашу игру одним из первых результатов, без необходимости потенциальному игроку добавлять ключевые слова для поиска.
… Но не слишком
Однако, с выбором уникального названия можно переборщить. Если ваше название содержит символы (например «+»), то это может затруднить поиск, поскольку знак плюс, как правило, имеет определенное значение (например, «включить этот термин»). Труднопроизносимое или сложное в написании название также может привести к нежелательным результатам. Если игрок не знает как пишется и произносится название игры, вряд ли он сможет найти информацию о ней или ссылаться на нее.
Выбирая название игры постарайтесь сделать так, чтобы его было не трудно запомнить, написать, прочитать, произнести или найти.
Использование подзаголовка
Добавление подзаголовка к названию вашей игры может сделать его более индивидуальным и поможет лучше описать суть вашей игры.
Давайте, например, взглянем на «World of Warcraft: Cataclysm». Хотя это и дополнение, оно хорошо демонстрирует как подзаголовок может помочь описать вашу игру. По одному названию «Cataclysm» можно предположить, что какое-то разрушительное событие произошло или произойдет в сюжетной линии игры. Это поможет игрокам догадаться, о чем ваша игра прежде, чем они её увидят или поиграют. А некоторые игроки могут заинтересоваться одним лишь названием.
Подзаголовок игры может придать сильное значение, побуждая геймеров взглянуть на игру
Если у вас возникнут проблемы с уникальностью при выборе названия игры, воспользуйтесь подзаголовком. Он поможет вашей игре попасть на вершину результатов поиска. Подзаголовок позволит вам с легкостью использовать общее слово для названия. Например, добавим к слову «Magic:» подзаголовок «The Gathering», что в результате даст уникальное название, которое игроки могут найти без проблем.
Перевод и локализация
Перед тем как 100% решить, какое название соответствует вашей игре лучше всего, убедитесь, что оно имеет хороший перевод и локализацию.
Проблема, с которой мы столкнулись заключалась в различном правописании между словами «Grey» и «Gray» в разных локализациях (прим. пер.: оба слова переводятся одинаково. Однако, написание «Grey» через «е» присуще носителям британского английского, а через «a» — американского). Хотя проблема была небольшой, при разном написании, она все равно могла привести к совершенно иным результатам в Google. Если есть возможность избежать проблем с локализацией слов в названии, безусловно, так и следует сделать.
Аналогично, с локализацией возможны проблемы, если вы выбрали «выдуманное» название (например, вымышленное название фракции, города или другого игрового существа). Важно использовать переводчик, чтобы убедится, что название не имеет непреднамеренный смысл! Хорошим примером этого являются игроки во многих многопользовательских играх. Не редкость увидеть ники, которые звучат «круто», но на самом деле означают нечто весьма грубое на другом языке.
Закрепление за собой выбранного названия
Закрепление за собой названия вашей игры, как только оно было выбрано, может стать легким процессом, если все сделать правильно (если нет, это может привести к головной боли в дальнейшем, если злоумышленник попытается захватить ваше название). Когда вы выберите название игры, лучше всего начать с регистрации доменного имени, страницы на Facebook, Twitter аккаунта и так далее.
Сравнение страниц Grey в социальных сетях. На странице Mod DB больше всего просмотров (более 600,000), веб-сайт стоит на втором месте, на третьем — Facebook
При выборе доменного имени, названия страницы на Facebook или любого другого имени для регистрации, важно, что вы выбрали наиболее очевидное. Например, если есть возможность получить домен в области. com — это может существенно помочь, когда заинтересованный пользователь начнет наугад искать сайт вашей игры. Наличие страницы в социальных сетях с уникальным названием, поможет пользователям легко определить тематику сообщества или найти адрес вашего сайта (если вы все еще не поднялись высоко в результатах поиска).
Если ваш проект является модом или инди-игрой, то следует ещё создать профиль игры на moddb.com или indiedb.com: это отличные сайты для презентации вашей разработки перед игроками. Оба сайта позволяют создавать посты с новостями, которые будут отображаться на главной странице. Также, они позволяют создавать страницу для вашей игры, которая действительно поможет в формировании начальной аудитории.
Если вы хотите, чтобы сотни тысяч игроков увидели новости о вашей игре на главной странице, попробуйте IndieDB и ModDB.
Однако, если вы еще не готовы показать свою работу и не хотите, пока что, раскрывать ничего публично — это не страшно, с этим можно повременить. Если название вашей игры достаточно уникально, вам ничего не помешает зарегистрироваться на этих сайтах позже. Худшим сценарием станет необходимость создания подзаголовка, когда профили на сайтах уже зарегистрированы на выбранное ранее имя.
Наконец, придумываем название
Мы говорили о том, почему следует убедиться в правильности выбора названия для вашей игры и о важных факторах, которые следует принять во внимание при выборе, но как в действительности придумать название?
Когда дело доходит до выбора, вам могут помочь несколько советов:
- Подумайте о чем ваша игра. Есть ли сюжетная линия с уникальной тематикой? Может ли она быть связана с названием игры или ее подзаголовком? Например, название Heavy Rain характеризует наличие дождя, как важного элемента игры.
- Ваш сюжет или игра ещё полностью не сформировались? Попробуйте использовать генератор случайных имен, который использует слова по вашему выбору, например, Word Mixer. Этот генератор может придумать интересные названия. И если вы не слишком беспокоитесь о том, чтобы название было «реальным» словом, то это самый простой способ обеспечить вашей игре верхние строчки в результатах поиска.
- Можете ли вы использовать общее название для вашей игры, основанное на её главной теме, но в то же время, использовать уникальный подзаголовок для его поддержки? В то время как название Magic само по себе может относиться ко множеству различных игр (например Might and Magic), подзаголовок Magic: The Gathering делает название уникальным.
Все эти способы помогут придумать название для вашей игры. Если у вас все еще возникают проблемы, и ваша игра ещё не конкретизировалась, вероятно стоит подождать, прежде чем выбирать окончательное название.
Заключение
Выбор подходящего названия для вашей игры является очень важной задачей. Не следует выбирать что-то трудно запоминающиеся, трудно произносимое или что-то слишком общее. Вы должны найти правильный баланс, чтобы принести пользу вашей игре как в краткосрочной, так и в долгосрочной перспективе.
monkey-x.ru
Примеры, статистика и «магия трёх слов» — Офтоп на vc.ru
Pac-Man
Изначально игра называлась на японский манер — Pakkuman (звук, который вы слышите, когда что-то грызете, японцы называют paku-paku). Пройдя долгий путь к рынку, она стала Puck-Man. Сам круглый персонаж — не что иное, как пицца без одного ломтика. Но начав выход на американский рынок, разработчики не захотели оставить рискованное название, созвучное с Fuck-Man, и, сработавшись с американскими маркетологами, назвали игру Pac-Man.
Tetris
Создатель «тетриса» особо не заморачивался. Он просто объединил два слова — Tetromino и теннис — в одно. Tetromino — геометрическая форма, содержащая четыре квадрата, а теннис — любимый спорт Алексея Пажитнова, создателя «тетриса».
The Legend of Zelda
Сигэру Миямото назвал героиню игры Зельдой, просто потому что ему нравилось, как звучит имя жены Скотта Фитцжеральда, Зельды Фитцжеральд. Линк изначально должен был носить имя Криса, в честь крестного отца Сигэру. Но создатель решил дать ему имя, символизирующее посредничество между игровым миром и самим игроком.
Halo
Halo больше остальных пострадала от переименований. Сначала игру назвали Solipsis, в честь планеты, на которой разворачиваются события. На разных этапах развития Halo называлась Star Maker, Star Shield, Hard Vacuum, The Crystal Palace и, почему-то, The Santa Machine и Monkey Nuts. От последнего пришлось отказаться почти сразу, так как соучредитель Bungie Studios не смог признаться маме, что работает над игрой с таким названием.
В конце концов сферический Solipsis переименовали в Halo, вдохновившись культурой научно-фантастических романов Иэна Бэнкса.
Полезные советы
Коротко, но не слишком
Используйте от одного до трёх слов в названии. Названия из трёх слов, кстати, обладают особой магией, о которой я расскажу ниже. Избегайте аббревиатур, а если всё же хотите использовать в названии одно слово — выберите достаточно ёмкое, или придумайте новое.
Избегайте паразитов
Использование слов Fun, Game и так далее в названии — клише, пошлость и бездарная трата драгоценных символов. Единственная причина использовать слово Game в названии — необходимость отделить свой продукт от других в той же категории.
Например, если ваш продукт — приложение с рецептами, назовите его The Ultimate Cooking Game вместо The Ultimate Cooking Guide. Выделитесь среди конкурентов. Hardest Game Ever — одна из немногих, кому удалось при таком названии добиться успеха.
Остерегайтесь близнецов
Не стоит делить более одного слова в названии с конкурентами. Если вы видите, что Fruit Slicer-ов в сторе уже энное количество, поищите достойную замену одному из слов. Проверяя возможные название, обращайте внимание не только на ту категорию, в которой собираетесь разместить свой продукт.
Найдите слово, которое цепляет
Зацепите пользователя словом, которое он нечасто встречает в повседневной жизни. Swirl, whirl, prelude, pandemic — эти слова увидишь и услышишь нечасто, они могут сработать как внешний триггер и стимулировать загрузку. А слово butt, к примеру, люди слышат и употребляют регулярно, но к названиям, содержащим это слово, ещё не привыкли. Подобные слова также обратят на себя внимание.
Подобные цепляющие слова должны быть уместными, конечно же.
Читабельность
Работая над названием, представьте, что уровень чтения вашего пользователя не выше третьего класса. Никто не сможет прочитать слово Agathokakological, а вместо клика на Install человек покрутит пальцем у виска и пойдет искать игру с вменяемым названием.
Изобретите новое слово
Вспомните Пажитнова и придумайте новое слово, соединив два старых. С оригинальным названием будет легче бороться с конкурентами, само название запомнится.
Будьте осторожны в процессе выдумывания, чтобы не совершить ошибку из предыдущего пункта. Плохой пример: Indestructotank — Indestructable и Tank, сложночитаемое слово с повторяющимися слогами. Хороший пример: Exorbis — Ex Orbis, где Orbis означает ауру планеты (старая астрология).
Магия трёх слов
Clash of Clans, Age of War, Age of Sparta, Call of Duty, World of Tanks, King of Thieves, Mirrors of Albion, Heroes of Atlan — все эти игры находятся в топах Google Play, большинство отмечено как «выбор редакции». Названия этих игр состоят из трёх слов, одно из них — союз of, непереводимый на русский язык, означающий родительный падеж.
Названия из трёх слов выгодны с точки зрения оптимизации.
Через призму ASO
Название — важный фактор ранжирования приложения и, наряду с иконкой, основной способ привлечения внимания пользователей. Около половины пользователей App Store и Google Play используют именно поиск, когда ищут новое приложение.
Что же ищут пользователи? Зачастую при поиске используются либо общие фразы, совпадающие с заголовками категорий, — например, «головоломки», либо соответсвующие интересам пользователей ключевые слова (всего до 80% от общего количества поисковых запросов). А спрос, как известно, рождает предложение.
Еще весной 2013 года доля приложений, в именах которых присутствовали ключевые слова, составляла всего 16%. Спустя 2,5 месяца — уже 51% (по данным Tune).
Всем известно, что слова, указанные в заголовке, при поиске учитываются в первую очередь. Эксперимент, проводимый MobileDevHQ, показал, что размещение ключевого слова в заголовке может увеличить позиции приложения при поиске в Google Play на 10,3%.
Что касается App Store, то на примере нашего кейса по поисковой оптимизации игры Tanktastic, нам удалось увеличить позиции приложения по популярному запросу tanks с 70 позиции на 30 за один апдейт — благодаря всего лишь изменению заголовка (к слову, сейчас 12 место в США).
В заголовке стоит размещать только самые релевантные запросы, то есть подходящие и применимые к вашей игре. Как бы банально и очевидно это не звучало, пользователи скачивают те приложения, которые соответствуют их ожиданиям. Если приложение себя не оправдает, оно будет удалено, что может негативно сказаться на рейтинге и позициях приложения.
В случае нашего клиента, Easy Ten, добавление в заголовок приложения easy ten фразы «иностранные языки» позволил ему сразу стартовать с восьмой позиции по этому запросу (сейчас на третьей).
Облегчите пользователям поиск своей игры. Утвердите главный заголовок приложения, например, Easy Ten, и просто добавляйте ключевые слова на языке той страны, в которой решили публиковаться. Например, «Easy Ten — learn any language» для США и «Easy Ten — иностранные языки» для Google Play в России (топ-3 по запросу «иностранные языки»). Таким образом вы сформируете бренд, который в последствии будут искать уже целенаправленно.
Как известно, оптимальное количество символов в заголовке для Google Play — 25, хотя вы можете использовать до 70 символов, но в таком случае название не будет полностью отображаться в выдаче приложений. Для App Store оптимальное количество — 35 символов, при том, что заголовки с длинными словами могут сокращаться при отображении. Максимальное количество символов — 255, из них пользователь сможет увидеть всего 70 на странице приложения (для iPhone).
То есть, у вас будет два-пять ключевых слов для заголовка. Постарайтесь включить те слова, которые смогут дать какое-то представление об игре при первом взгляде на него в сторе. Например, «Барбоскины — игры для детей» (топ-2 по запросу «игры для детей», топ-13 в России в категории «Для всей семьи» в Google Play). Имея всего четыре слова, в данном случае удалось включить в заголовок два высокочастотных запроса, при этом озвучив особенности приложения, так как оно состоит из нескольких мини-игр с участием героев популярных мультфильмов.
Или же другой пример — Sword vs Sword. Глядя на название, уже можно предположить, о чём игра, при этом мы не включали другие ключевые слова в заголовок, так как запрос sword сам по себе достаточно популярен. Многие издатели используют ключевые слова непосредственно в нейминге своих игр.
Из этого следует еще один вывод — учитывайте ASO на более ранних этапах, ещё при составлении названия вашей игры.
И помните, как корабль назовете, так он и поплывёт.
Чтобы написать колонку для ЦП, ознакомьтесь с требованиями к публикуемым материалам.
vc.ru
| Aion | Фэнтези MMORPG | Клиентская |
| Armored Warfare | Танковый MMO-экшен | Клиентская |
| Battles for Glory | Фэнтези MMORPG | Клиентская |
| Beyond the Stars | MMORPG / Карточная | Браузерная |
| Big Farm | Симулятор фермы | Браузерная |
| Black Desert | Фэнтези MMORPG | Клиентская |
| Blade and Soul | Фэнтезийный MMO-экшен | Клиентская |
| Bleach Online | Аниме RPG | Браузерная |
| Bless | Фэнтези MMORPG | Клиентская |
| Blood and Soul | Фэнтези MMORPG | Клиентская |
| Carnage | Средневековая MMORPG | Браузерная |
| Combats | MMORPG / Поединки | Браузерная |
| Dark Fury | Фэнтези MMORPG | Браузерная |
| Dark Orbit | Космический MMO-шутер | Браузерная |
| Dragon Knight | Фэнтези MMORPG | Браузерная |
| Elvenar | Фэнтезийная стратегия | Браузерная |
| Escilon | Первобытная RPG | Браузерная |
| Fairy Tail | Аниме RPG | Браузерная |
| Forge of Empires | Стратегия / Строительство | Браузерная |
| Grepolis | Древнегреческая стратегия | Браузерная |
| Hero Rage | Фэнтези MMORPG | Браузерная |
| Ikariam | Древнегреческая стратегия | Браузерная |
| Karos | Фэнтези MMORPG | Клиентская |
| King Stars | Космическая стратегия | Браузерная |
| Legend Online 2 | Фэнтези MMORPG | Браузерная |
| Levorium | Фэнтезийная стратегия | Браузерная |
| Lineage 2 | Фэнтези MMORPG | Клиентская |
| Metal War Online | Тактический экшен | Браузерная |
| My Lands | Фэнтезийная стратегия | Браузерная |
| My Little Farmies | Симулятор фермы | Браузерная |
| My Sunny Resort | Стратегия / Строительство | Браузерная |
| Neverwinter | Фэнтези MMORPG | Клиентская |
| Ninja World | Аниме RPG | Браузерная |
| OGame | Космическая стратегия | Браузерная |
| Panzar | Фэнтезийный MMO-экшен | Клиентская |
| Point Blank | Военный MMO-шутер | Клиентская |
| R2 Online | Фэнтези MMORPG | Клиентская |
| Rail Nation | Железнодорожная стратегия | Браузерная |
| Revelation | Фэнтези MMORPG | Клиентская |
| Royal Quest | Фэнтези MMORPG | Клиентская |
| Shadowbound | Фэнтези MMORPG | Браузерная |
| Shini Game | Аниме RPG | Браузерная |
| S.K.I.L.L. | Тактический MMO-шутер | Клиентская |
| Star Conflict | Космический MMO-экшен | Клиентская |
| Star Ghosts | Космическая MMORPG | Браузерная |
| Star Race | Космический MMO-экшен | Браузерная |
| Stronghold Kingdoms | Средневековая стратегия | Клиентская |
| Taern Online | Фэнтези MMORPG | Браузерная |
| Tanki X | Танковый MMO-экшен | Клиентская |
| TERA | Фэнтези MMORPG | Клиентская |
| Travian | Средневековая стратегия | Браузерная |
| Travian: Kingdoms | Средневековая стратегия | Браузерная |
| Uptasia | Поиск предметов | Браузерная |
| War Thunder | Военный MMO-симулятор | Клиентская |
| Warframe | Фантастический MMO-шутер | Клиентская |
| Wild Terra | Средневековая RPG | Клиентская |
| World of Tanks | Танковый MMO-экшен | Клиентская |
| World of Warships | Военный MMO-экшен | Клиентская |
| Верность Драконов | Фэнтези MMORPG | Браузерная |
| Войны престолов | Фэнтезийная стратегия | Браузерная |
| Время для героя | Фэнтези MMORPG | Браузерная |
| Запретное царство | Фэнтези MMORPG | Браузерная |
| Звездная Федерация | Космическая стратегия | Браузерная |
| Кольцо Дракона | MMORPG / MOBA | Браузерная |
| Легенда Рыцаря | Фэнтези MMORPG | Браузерная |
| Лига Ангелов 2 | Фэнтези MMORPG | Браузерная |
| Меч ангелов | Фэнтези MMORPG | Браузерная |
| Орден Магов | Фэнтези MMORPG | Браузерная |
| Пираты. Аллоды Онлайн | Фэнтези MMORPG | Клиентская |
| Проклятый Трон | Фэнтези MMORPG | Браузерная |
| Раздор | Фэнтези MMORPG | Браузерная |
| Роял Флэш Покер | Карточная / Покер | Клиентская |
| Руны магии | Фэнтези MMORPG | Клиентская |
| Рыцарь небес | Фэнтези MMORPG | Браузерная |
| Спарта: Война Империи | Древнегреческая стратегия | Браузерная |
| Стальное братство | MMORPG / Стратегия | Браузерная |
| Сумерки Богов | Фэнтези MMORPG | Браузерная |
| Техномагия | Стратегическая MMORPG | Браузерная |
relbox.ru
| «Карлики» и «великаны» | От четырех лет | Четыре и более | Не важно, Подвижные игры | 04.10.2009 | ||
| Акция освобождения | От шести лет | Пять и более | Помещение, Подвижные игры | 09.02.2009 | ||
| Ароматная радость | От трех лет | Один | Неподвижная, Помещение | 09.02.2009 | ||
| Ассоциации | От восемнадцати лет | Четыре и более | Малоподвижная, Не важно | 09.03.2009 | ||
| Балда | От одиннадцати лет | Два | Неподвижная, Не важно | 03.06.2009 | ||
| Бездомный заяц | От шести лет | Три и более | Улица, Подвижные игры | 01.10.2009 | ||
| Белые медведи | От четырех лет, От шести лет | Семь и более | Не важно, Подвижные игры | 19.03.2009 | ||
| Боди-арт | От года до полутора лет | Один | Неподвижная, Помещение | 06.04.2009 | ||
| Болтающийся вагон | От шести лет | Семь и более | Не важно, Подвижные игры | 10.02.2009 | ||
| Британский Бульдог | От шести лет | Четыре и более | Улица, Подвижные игры | 01.10.2009 |
detskieigry.ru
список. Классификация компьютерных игр по жанрам
Еще лет 20 назад классификация компьютерных игр по жанрам не имела места быть, но виртуальные развлечения существовали, причем уже в довольно большом количестве. Многие нынешние сериалы берут свое начало именно из той эпохи. Сегодня разработчики и журналисты всегда жестко привязывают каждое творение игропрома к определенному жанру. При этом разные люди не всегда сходятся во мнении относительно одного и того же продукта.
Основные группы
Чтобы классификация компьютерных игр по жанрам не казалась слишком сложной, стоит определить три класса, к которым можно отнести большую часть игровых программ:
- Динамические игры. От геймера требуется максимальная скорость реакции и точность. Минимум интеллектуальных задач.
- Игры планирования. В них главное – развитие и оценка ситуации. При этом думать приходится не только о настоящем положении дел, но и о том, что может случиться на следующих ходах и какие преимущества можно получить в будущем. Ближайшая и самая наглядная параллель — шахматы.
- Сюжетные игры. В них могут иметься и элементы двух вышеописанных классов, однако целью является продвижение по сюжету, а не победа над противником.
Аркада
Аркады — один из самых старых жанров. Главный их признак – простейшее управление. Например, геймеру не нужно ничего знать о том, как водить машину в реальной жизни. Достаточно нажать на кнопку со стрелкой, чтобы повернуть.
Однако это совсем не значит, что в аркаде очень легко выиграть. Многие разработчики следуют золотому правилу: легко освоить, трудно победить.
Аркады можно условно разделить на несколько поджанров:
- Скроллер – игра с линейными уровнями, которые прокручиваются влево или вправо. Сюда можно отнести классический Golden Axe.
- Комната – сначала необходимо выполнить какую-либо задачу в ограниченном пространстве, после чего открывается дверь, которая позволит перейти на следующий подобный уровень. Типичный представитель – Digger.
- Тир – целью является попадание по мишеням (Duck Hunt, некоторые уровни «Контры»).
Сегодня благодаря независимым разработчикам появляется много аркад, стоящих на стыке жанров. Они сочетают в себе простоту исходного класса и усложняются дополнительными элементами.
Боевик
Компьютерные игры жанра action предполагают управление человеком. Главное отличие от аркад – сложность. Причем выражается она не в количестве усилий, затраченных для победы, а в проработке геймплея и окружения. Почти всегда девелопер старается сделать так, чтобы виртуальная реальность была как можно более реалистичной (невозможность забраться по отвесной стене или прыгнуть выше нескольких десятков сантиметров, вид от первого лица, ограничение на скорость передвижения и т. п.).
Можно сказать, что родоначальники все еще оставались аркадами, но большая свобода сразу выделила их в отдельную категорию.
Если составить рейтинг компьютерных игр по жанрам, action будет стоять на первом месте. Так сложилось, что все продукты этой категории всегда находятся на передовой прогресса. Бывает так, что за примитивным геймплеем прячется монстр графики, все красоты которого можно увидеть далеко не на каждом компьютере. Стоит вспомнить Doom3 или Crysis.
Варианты Action
Жанры компьютерных игр, таблица которых нередко публикуется в тематических журналах и на страницах прочих информационных ресурсов, нередко делятся на несколько более мелких. Причем экшн один из самых «густонаселенных».
В первую очередь стоит отметить баланс между действием и умственной работой. Одни боевики предполагают стрельбу во все, что движется, другие требуют обязательной подготовки, изучения местности, разработки тактики.
Первые очень близки к аркадам (Serious Sam, Doom, CoD). Они увлекают геймера большим количеством врагов, скоростью действия, сюжетными роликами.
На другой чаше весов расположен stealth-action. Возник этот поджанр относительно недавно. Стрелять или убивать здесь либо не нужно совершенно, либо происходит это крайне редко. Каждое перемещение должно быть аккуратным и незаметным. Недалеко от него отошел survival horror. Здесь враги нередко намного сильнее игрока, а оружие либо слабое, либо может использоваться ограниченно (мало патронов).
Жанры компьютерных игр нередко классифицируют по способу ведения боя. И выбор тут невелик. Если предполагается стрельба, значит, продукт смело можно назвать shooter, если холодное оружие – slasher.
Перспектива также влияет на подкласс компьютерных игр. Если камера расположена за спиной главного героя, к названию добавляют надпись Third person. Если создается впечатление, что геймер смотрит на мир глазами персонажа, название приобретает приставку First person.
Надо отметить, что персонажи компьютерных игр по жанрам могут перемещаться. То есть в серии про одного и того же героя могут присутствовать продукты разных подклассов и при этом не иметь общего геймплея. Не стоит выбирать развлечение, основываясь на имени.
Особняком стоит fighting, или единоборства. Геймплей подобных продуктов не похож на иные action-игры.
Самое последнее, что можно написать о боевиках: иногда они наследуют элементы RPG. Выражено это наличием у главного героя навыков и характеристик, которые значительно влияют на игровой процесс. Также по мере прохождения уровней эти навыки меняются, усиливаются либо утрачиваются вместе со сменой снаряжения. Подобная механика – обязательный атрибут action-RPG.
Симуляторы
Экшн и аркада – еще не все жанры компьютерных игр, список которых можно было бы озаглавить словосочетанием «динамические развлечения». Сюда же можно добавить симуляторы. К этому понятию нередко добавляют определения, которые делают его размытым и непонятным.
На самом же деле существует только два подкласса: симулятор техники и спортивные игры. Первые предполагают высокую сложность физических расчетов. Их задача – максимально приблизить поведение прототипа к реальному.
Вторые – попытка имитации спортивных соревнований. Игрок точно так же, как и в action, управляет человеком (или даже несколькими). С первыми этот жанр роднит максимально реалистичное поведение персонажей и их взаимодействие.
Надо отметить, что спортивные менеджеры никоим образом не относятся к рассматриваемому классу – они скорее представляют собой экономические стратегии.
RTS
Описывая жанры компьютерных игр планирования, стоит начать со стратегий в реальном времени (RTS). Скорость реакции в них играет такую же важную роль, как и в боевиках. Стоит на минуту отвлечься, и партию можно считать проигранной. Однако за молниеносной реакцией скрывается не менее важная стадия планирования и оценки ситуации.
RTS обычно имеет в себе две равнозначные части: отстройку базы и сражения. Игра сильных игроков обычно выверена, как в шахматах. Но из-за необходимости быстрых действий СМИ нередко называют представителей данного класса не иначе как mass action.
Глобальные стратегии
Описывая жанры компьютерных игр, список которых начат с RTS, нельзя обойти стороной и глобальные стратегии. Их суть в систематическом развитии сюжета с редкими боями. Вся партия завязана на тонком расчете и не предъявляет никаких требований к навыкам, отвечающим за скорость и точность.
Глобальные стратегии не ограничиваются постройкой базы. Зачастую на карте может быть расположено множество городов, помимо боевых мер существует дипломатия. Нередко присутствует технический прогресс и еще какие-либо характеристики, которые следует развивать для достижения победы.
Геймплей может быть как пошаговым (TBS), так и с боями, происходящими в реальном времени. Хотя разработчики иногда смешивают оба эти типа. Например, в Total War почти все ходы производятся, как в TBS, но, когда одна армия нападает на другую, баталии разворачиваются так же, как и в полноценной RTS.
Жанр, очень близкий к описанному выше, – локальная стратегия. Его представители почти полностью обделены микро-менеджментом. Производство ресурсов и их захват все же остались, но выбор их весьма ограничен: доступны только те, что используются исключительно для военных целей. Без прямых столкновений армий в подобных проектах не обойтись.
Надо сказать, что жанры компьютерных игр по истории чаще всего представлены как раз стратегиями. Есть подобные представители и в динамических развлечениях, однако они почти всегда ограничиваются воссозданным сетингом, сюжет же может быть и выдуман. В стратегии разработчики нередко кропотливо переносят целые эпохи, не позволяя геймеру отступать от реальных событий.
Wargames, или военные игры
Если совсем убрать производство, а оставить только необходимость вести боевые действия, получится «варгейм». Возможности тактических побед от этого только возрастают. Слабый полководец теперь не сможет победить за счет промышленности и экономики.
Тактические игры
Тактические стратегии похожи на другие жанры компьютерных игр планирования, главное их отличие в том, что управление осуществляется не отрядами и армиями, а всего лишь несколькими юнитами. К тому же каждый боец будет иметь индивидуальные характеристики, свое личное снаряжение и оружие. Система развития персонажей походит на ту, которую применяют в RPG.
Менеджеры
Если варгеймы и тактические игры не имеют в себе элементов развития, то в менеджерах все сделано как раз наоборот – все это есть. Однако вместе с тем нет войны, победа может быть только экономической. Считается, что изобрел этот жанр Сид Мейер.
Из-за простоты разработки подобных продуктов, представителей геймдева здесь довольно много. Девелоперу достаточно знать несколько математических правил и написать скрипты, которые будут их использовать. Причем главным противником геймера будут не компьютерные конкуренты, а как раз набор заданных правил, созданных для имитации рыночных отношений.
Особняком стоят спортивные менеджеры. Главное их отличие – почти полное отсутствие графики и десятки таблиц, разобраться с которыми иногда невозможно и за неделю.
Непрямой контроль
Очень молодой жанр – стратегии непрямого контроля. Главная идея этого жанра заключается в невозможности отдать юниту прямой приказ. Нужно вызвать у него чувство потребности в действии. И желательно, чтобы действие это было таким, которое необходимо для продвижения по сюжету.
Идея эта очень близка предыдущему жанру, различие состоит в целях. Причем контраст последних настолько силен, что никто не назовет стратегию непрямого контроля менеджером. Представителей этого жанра очень мало, ввиду сложностей, связанных с разработкой. Medieval, Majesty, Black & White – вот, пожалуй, все громкие имена, которые можно вспомнить.
Головоломки
Если вы выбираете жанры компьютерных игр для детей, обратите особое внимание не этот. Нередко его представителей называют убийцами времени или развлечениями секретарш. Однако мнение это слишком поверхностное.
В основном, как видно из названия, представители этого класса в первую очередь занимают голову, а не руки. Они могут как переносить механики настольных игр в виртуальный мир (шахматы), так и использовать свои собственные (Armadillo, Tower of Goo).
Сюжетные развлечения
К этой категории нужно отнести тех представителей виртуальных развлечений, которые ставят во главу угла не столько геймплей, сколько повествование, атмосферу, качественный сюжет. О них чаще всего говорят: «Это та игра, в которой можно жить».
Нередко в них присутствуют черты и экшена, и стратегий, однако не для этого в первую очередь устанавливают сюжетные приключения. Именно такое положение вещей не позволяет причислить к подобным проектам Diablo и его клонов, как бы сильно этого ни хотели фанаты сего продукта.
Квесты
Компьютерные игры в жанре квест – самые чистокровные представители сюжетных приключений. В них геймеру заранее отводится определенная роль, и с этой точки зрения рассказывается какая-либо интерактивная история. Квесты почти всегда линейны, пройти от начала до конца можно только по одному пути. Возможностей решения каждой задачи – минимум. Главные действия – общение с NPC, поиск предметов, их комбинирование.
Такое положение вещей упрощает разработку до минимума и дает возможность сценаристу до блеска отполировать сюжетную линию. Увы, сегодня квесты не являются популярным жанром, а потому и не окупаются. Редкий представитель этого ответвления попадает в топ-листы продаж или поисковых запросов. Следовательно, сегодня чаще всего можно встретить низкобюджетные продукты этого направления.
Нередко о квестах говорят, что это компьютерные игры детективного жанра. Произошло этого из-за большого числа представителей, повествующих о сыщиках. Многие разработчики просто «заворачивают» сюжеты известных книг в интерактивную оболочку.
Puzzle-квесты
Эта разновидность виртуальных развлечений может обладать запутанным и сложным сюжетом, как и в обычных квестах, однако может быть и так, что его нет совсем. На место сценария в этом случае приходит атмосфера. Геймплей полностью состоит из разгадывания загадок и головоломок разной сложности.
Самым знаменитым представителем класса является Myst и его многочисленные продолжения. Как и простые квесты, пазлы сегодня очень непопулярны.
Ролевые игры (RPG)
В RPG (role-playing games) сюжет и свобода действий собраны в единое целое. Добавлены также элементы action и планирования. Жанр этот балует геймеров и тактикой, и продвинутой боевой системой, и развитым геймплеем. Но не стоит путать вторичное и первичное. Именно из-за этого «Аллоды» и Diablo очень часто называют «ролевками».
Таким образом, RPG-проектом можно считать только тот продукт, главное в котором – это сюжет, взаимодействие с NPC, свобода действий. Именно из-за этого классикой жанра являются Arcanum, Fallout, Planescape. Часто «ролевки» определяют именно как компьютерные игры в жанре фэнтези, что абсолютно неверно. Несмотря на то что нередко самые популярные представители этого класса и предлагают геймеру посетить сказочные миры, сеттинг никак не влияет на то, в какую группу записывать продукт.
Помимо сюжета, не менее важным атрибутом считается отыгрыш. Геймер может примерить на себя роль мага, воина, вора. Не остается за бортом и принцип «хороший – плохой». Однако разработчики делают все намного сложнее. Ты можешь сделать доброе дело, которое будет принято не всеми. К тому же не каждый NPC будет доверять тому, кто сделал много «хороших» вещей. Для кого-то главным критерием предрасположенности будет интеллект.
На каждое действие главного героя мир будет реагировать. И отдельные NPC, находящиеся в нем, не оставят сюжет без изменений. Соответственно, получается, что каждый уровень можно пройти десятками способов, которые приведут к разным финалам.
MMORPG
Описывая жанры компьютерных игр, нельзя обойти стороной и MMORPG. Он вбирает в себя некоторые черты стратегий. Многие геймеры используют не ролевую составляющую подобных проектов, а в первую очередь планируют развитие персонажа.
Отличий в продуктах, представляющих онлайновые RPG, почти нет. Формула остается одной и той же, меняются лишь незначительные коэффициенты. При этом большую часть времени игрок тратит на нудную «прокачку». Что интересно, в MMORPG почти нет никаких других целей, кроме достижения последнего уровня.
Онлайновые «ролевки» ждут разработчика, который сможет вдохнуть в жанр свежесть. Увы, суммы, которые необходимы для создания подобных проектов, слишком высоки, именно поэтому те студии, которые могут позволить себе выпуск MMORPG, идут проторенным путем, стараясь избежать рисков.
MUD
Можно сказать, что этот жанр является антиквариатом. Однако подобные игры развиваются и имеют успех, хотя и не у слишком широкого круга пользователей.
Что такое MUD? Описание будет довольно простым: в окне появляется характеристика местности, где находится персонаж. Так же текстом задаются команды: использовать вещи, двигаться, повернуться, открыть дверь. В MUD нередко используется классическая ролевая система D&D. Она и определяет, как персонаж будет развиваться.
Самое интересное в том, что геймер получает не все ключевые слова, которые могут быть введены в консоль. Более того, этот список меняется при переходе между локациями. Прочитав описание внимательно, можно разыскать то, что скрыто от глаз невнимательных пользователей.
Умных пользователей MUD’ы поощряют. И секреты какого-нибудь популярного представителя не всегда можно прочитать на форуме, потому что знание в таких играх – это сила.
Для самых маленьких
Как и любые другие виртуальные развлечения, произведения геймдева можно разделить на следующие жанры компьютерных игр для дошкольников:
- Головоломки. Сюда можно отнести несложные пазлы, лабиринты. Они развивают логику, мышление, память, а также усидчивость ребенка.
- Компьютерные варианты настольных развлечений. К ним относятся пятнашки, домино, шашки. Ребенок учится планированию и прогнозированию.
- Музыкальные игры – созданы специально для развития слуха и чувства ритма.
- Обучающие программы – одни из главных виртуальных развлечений в жизни дошкольника. Они направлены на развитие определенных умений и навыков: изучение цветов и форм, алфавита, счета и т. д.
fb.ru
8 худших названий компьютерных игр всех времен
На сегодняшний день существует множество видеоигр, так что придумать новое уникальное имя своему творению становится настоящим вызовом для создателей. Некоторые игры получают простые очевидные названия, например, Tomb Raider (с англ. — «Расхитительница гробниц»), Battlefield (с англ. — «Поле битвы») и Portal (с англ. — «Портал»). К другим подходят чуть более творчески: Assassin’s Creed (с англ. — «Кредо ассасина»), Dead Space (букв. англ. «Мёртвый космос») и Call of Duty (с англ. — «Зов долга» / «Зов чести»). Всё это – прекрасные, запоминающиеся заголовки, которые, скорее всего, застрянут в умах игроков. Так и должно быть. Но иногда, когда дело доходит до наименования, всё может пойти наперекосяк.
Вот восемь игр с ужасными названиями.
1. Kingdom Hearts HD 2.8 Final Chapter Prologue
(с англ. — «Сердца королевства HD 2.8 Пролог последней главы/ Последняя глава пролога»)
Давайте начнём с того, что вся серия, частью которой является игра, выходит под сомнительным названием: Kingdom Hearts (с англ. — «Сердца королевства»). Полюбившаяся многим, она представляет собой дикую смесь персонажей из Disney и Square Enix, которых ждут фантастические приключения в классической атмосфере Disney.
Но название именно этой части настолько безнадёжно, что всё, что хочется сделать глядя на него – это помотать головой. Даже закрыв глаза на нелепый заголовок «Kingdom Hearts», мы недоумеваем от странного и совершенно бессмысленного набора цифр и слов. То есть…на самом деле? «Final Chapter Prologue» – это лучшее название из всех, что было? Так и непонятно что же это за часть: последняя глава пролога или пролог к последней главе. И что это ещё за цифры 2.8 в середине?
На самом деле эта игра для PlayStation 4 – обновлённая Kingdom Hearts 3D: Dream Drop Distance (с англ. – «Сердца королевства 3D: Расстояние в каплю мечты») (…ещё лучше…), выходящая для Nintendo 3DS, с добавлением парочки новых глав, которые будут тесно связаны с готовящейся к релизу Kingdom Hearts 3. Именно такой смысл и зашифрован в странном названии. Но это почти невозможно понять, не так ли?
2. htoL#NiQ: The Firefly Diary
(с англ. — «htoL#NiQ: Дневник светлячка»)
Раз уж мы заговорили о неподдающихся расшифровке заголовках, стоит отметить, что как раз этот точно приведёт в ужас ваш пытливый ум, ищущий разгадку в груде букв и символов, случайно набранных кошкой, протопавшей по клавиатуре.
Как утверждает сам разработчик, эта бессмыслица является стилизованным способом написания «Hotaru no Nikki», что переводится как «Firefly’s Diary» (или «Дневник светлячка»). В итоге получается, что название игры, зачем-то, написано в заголовке два раза. Тогда не проще ли было оставить просто The Firefly Diary? А кто его знает!
3. Tactics Ogre: Let Us Cling Together
(с англ. — «Тактический Огр: Давайте держаться вместе»)
Всеобщая любовь, обрушившаяся на Tactics Ogre, вполне заслужена. Эта RPG была одной из первых тактических пошаговых игр, ставшая чем-то уникальным и фантастическим. К сожалению, такой заголовок может отпугнуть вас от отличной игры ещё до того, как вы её начнёте.
Одного лишь сочетания слов «тактика» и «Огр» уже достаточно, чтобы вы на раз-два забыли о ней. Ведь огры – большие тупые чудовища из фэнтези – не то чтобы известны своей тактикой. Затем, когда это чудовищное название «разевает» своё двоеточие, как огромную пасть, оно становится ещё более мерзким. Кто же захочет «держаться вместе» с гигантским вонючим монстром, прижавшись к нему спина к спине? Точно не я, да и не вы. Возможно, данная участь была бы по нраву лишь супруге того самого Огра. Хорошая игра. Плохое название.
4. #IDARB
Вы бы точно не догадались по названию, что влюблённая в хэштеги игра #IDARB – это мультиплеер в ретро стиле, где проводятся соревнования по выдуманному спорту. Вы и другие игроки (находитесь ли вы в одной комнате или сражаетесь онлайн) носитесь и скачете по огромному полю, пытаясь захватить контроль над мячом, и бросить его в ворота противника. Это как футбол или баскетбол, но гораздо более динамичный. При этом простое управление позволяет сэкономить время на разработке стратегии и повышении навыка игры. Серьезно, это отличная игра для Xbox One и тем, кто её так назвал, должно быть стыдно.
5. Steins;Gate
(с англ. — «Глиняные пивные кружки;Ворота»)
Хотите верьте, хотите нет, но есть некоторые правила использования знаков препинания. Удивительно, но в них совсем нет пункта о том, что точку с запятой можно ставить между двух случайных слов, при этом не разделяя это всё пробелом. Это название не только грамматически неверно, оно ещё и полностью скрывает тот факт, что это отличная приключенческая игра для PS Vita, PlayStation 3, и PC. Как человек, написавший замечательный текст к игре, смог придумать столь ужасное название для неё — вопрос века.
6. Hyperdimension Neptunia Re;Birth3: Sisters Generation
(с англ. — «Гиперизмерение Нептуния Пере;Рождение2: Поколение Сестёр»)
Эта японская ролевая игра не только злоупотребляет точкой с запятой так же, как Stein;Gate, но и страдает от переизбытка слов.
Во-первых, никакая, даже самая хорошая игра, не оправдает название длиною в предложение. Лучше бы сокращать его до трёх или менее слов. Во-вторых, где всё-таки пробел между словом и цифрой 2? Поставив его там, как и сулит нам правильный порядок написания, можно было бы сделать гораздо более очевидным тот факт, что игра, по сути, является сиквелом. В-третьих, фраза Sisters Generation не несёт в себе никакого смысла, так что давайте просто отбросим её и сделаем вид, что так и было.
7. Theatrhythm Final Fantasy
(с англ. — «Последняя фантазия Тетритмов»)
Перелистав от корки до корки несколько словарей, я с неким удивлением убеждаюсь, что о слове «Тетритм» нет ни единого упоминания. Его просто-напросто не существует. Оно даже не звучит. Это что, какое-то жуткое месиво из слов «театр» и «ритм»? И, если это действительно так, то почему просто не назвать игру Последней фантазией Театральных Ритмов? Не то чтобы это внесло какую-то ясность, но, по крайней мере, было бы удобней произносить.
Подобно многим играм в этом списке, Theatrhythm Final Fantasy и его сиквел Theatrhythm Final Fantasy: Curtain Call (с англ. — «Последняя фантазия Тетритмов: вызов на бис») – фантастические игры. Они очень музыкальные и заставляют вас жать и водить пальцем по экрану Nintendo 3DS под звуки бесконечных чиптюнов и композиций оркестра из серии Final Fantasy. В них определённо стоит поиграть, если, конечно, вам удастся произнести название, не подавившись им.
8. Shin Megami Tensei IV
(с англ. — «Шин Мегами Тенсей IV»)
В отличие от многих плохих названий, в которых при переводе с японского теряется часть смысла, данный заголовок создатели этой серии исключительных ролевых игр даже не потрудились перевести. Таким образом, нам досталась череда слогов, которую человек, не владеющий японским, даже не сможет понять, а уже тем более запомнить.
Если бы вам всё-таки посчастливилось перевести это название, вы бы получили что-то вроде «Перевоплощение Истинных Богинь». Это, бесспорно, доказывает, что даже нелепо переведённое заглавие может быть лучше, чем непереведённое вообще.
mmoglobus.ru
Оставить комментарий