Данганронпа перевод – Читать мангу на русском Супер Данганронпа 2: Прощай Школа Отчаяния (Super Danganronpa 2: Goodbye Despair Academy: Super Danganronpa 2 — Sayonara Zetsubou Gakuen). Spike Chunsoft Новые главы

Danganronpa: Trigger Happy Havoc (Школа Отчаяния/Пуля опровержения) - Переводы на русский язык - Проекты

Danganronpa: Trigger Happy Havoc (Школа Отчаяния/Пуля опровержения)

Статус проекта: Активный

Жанры новеллы: Драма, Детектив, Мистика, Школа Действие происходит в элитном учебном заведении, название которого — академия «Пик надежды». Туда принимаются талантливые ученики старшей школы, которые являются специалистами в какой-нибудь области. Наравне с талантливыми учениками присутствует один самый обыкновенный, ничем не выдающийся ученик, который попадает в эту академию путём победы в лотерее, проводимой академией раз в год. Таким учеником становится Макото Наэги, который довольно оптимистичен, но считает, что ничем не отличается от других. Макото присвоено звание «абсолютный везучий ученик» из-за победы в лотерее. Наэги не может поверить в свою победу и в то, что он теперь будет обучаться с талантливыми специалистами в элитной академии. Однако когда Макото переступает ворота академии, он неожиданно теряет сознание и приходит в себя уже в здании академии. Попав в зал, он встречает четырнадцать учеников, обладающих талантом, которые находятся в той же ситуации, что и он сам. Вскоре учеников встречает самоназванный директор, Монокума, который выглядит как плюшевый медвежонок небольших размеров, управляемый с помощью дистанционного управления.

Монокума объявляет, что все ученики заключены в этой академии до конца своей жизни, и есть лишь один способ выбраться из неё живым — совершить идеальное преступление. Если личность убийцы не будет раскрыта на классном суде, где учащиеся после каждого убийства собираются для того, чтобы найти виновника, то убийца сможет «выпуститься» из академии живым, а все остальные будут жестоко казнены. Если же они смогут определить убийцу, то наказан будет лишь он.
(Source: Wikipedia)

Ссылка на перевод PSP версии игры от GreyFox

Мы осведомлены о выходе перевода Данганронпы на PSP, да и в принципе общались с переводчиком GreyFox и делились некоторыми материалами. Он намекнул на портирование нами его перевода на ПК, но этого не произойдёт, ибо большая часть команды против.

Наша НОВАЯ группа Вконтакте - подписка обязательна!!!

Наш канал в Дискорде

Если у вас есть желание помочь проекту:

1) Присоединиться к нашему проекту. У нас есть активная команда переводчиков, некоторые из которых знают и английский, и/или японский, тем не менее, если вы большой поклонник Данганронпы/Аниме/Визуальных новелл/другое, то мы будем всегда рады пополнению в наших рядах. 🙂

2) Рассказать об этом проекте своим друзьям/знакомым. Поддержка фанатов очень вдохновляет и поэтому чем больше людей о нас знает - тем быстрее и продуктивнее пойдет перевод.

Прогресс перевода (05/10/2018):

  • Идёт перерисовка текстур заключения классных судов.
  • Текст подготавливается для озвучки.

    Геймплей от автора проекта:

    P.S. Вариант перевода в видео выше не соответствует нынешнему переводу. Все опечатки, грамматические и пунктуационные ошибки были исправлены и отредактированы.

    Вступительное видео на Русском языке:

    Спасибо большое нашему хорошему другу Фелипе за помощь с перерисовкой видео.

    Наши хорошие друзья и коллеги:

    Обязательно подписывайтесь!!!

    AniWayt |Official Public Page| - классный дуэт озвучивает аниме на высшем уровне!!!
    Danganronpa.twit - ежедневные твиты ваших любимых персонажей
    Голосовой аск DanganRonpa - ребята помогают нам с настройкой звука и озвучиванием некоторых персонажей

  • anivisual.net

    Русский перевод TKDz2b feat. The 49ers - Never Say Never (Danganronpa Kibou no Gakuen to Zetsubou no Koukousei OP1)

    (Danganronpa)

    Reality slips far away.
    Fiction comes alive, we start to play.
    Hope is no more behind a closed door
    As we drift away from where we were before.
    Hope and hopelessness become one.
    It’s all meaningless, we’ve already begun.
    Yup, we are all one in the same.
    Never opposites, we play the same game.
    So I listen to the world and know right from wrong.
    Stay focused so I can stay strong.
    If you ever wonder why I’m trapped inside
    It’s probably just because I told a pack of lies.
    Maybe a dream, maybe it was pride,
    Maybe for myself, I often wonder why.
    Until my very last breath
    I’m running after life, trying to beat death.

    Walk a thin line between hope and despair.
    Running from the truth but it’s already here.
    Told so many lies, I dunno if they can find me.
    Only one life to live, so choose wisely.

    Heads or tails? Do you even know what side your own?
    Does it really matter if it’s on the same coin?
    If you wanna achieve, you gotta believe.
    The time: right now. There’s the door, here’s the keys.

    The search is so very long, we let it fade away.
    There’s a ray of hope beyond despair.
    Move on, look for the truth in this world.
    (Only one life to live, so choose wisely)
    Break through the confusion, find a solution.
    Beat the twisted evil things.
    Just do it, go for it…
    Never (say never, never say never, never say never)

    (Danganronpa)

    Don’t be hopeless, stay focused,
    Got to grind every time till they’re open,
    Got to climb really high where the rope is,
    It is written in the sky, see the opus.
    And you know this.
    Please don’t lose hope.
    Try to progress, keep your eye on the scope
    For yourself, or do it for your folks
    Dedication (Danganronpa)
    Got to swear the oath
    From this day forth stay on course.
    No despair, gotta have a heart,
    Take no loss, every step cost.
    Everybody wanna see if you’ll fall off.
    Keep your eye on the prize.
    Been through the worst, even cried on the side.

    No lie, never know what you will find.
    Got to believe, let’s keep hope alive.

    L’espoir d’un homme fait le désespoir d’un autre.
    Il y en a toujours un qui se sacrifie.
    Nos souhaits profonds sont tous les même.
    Ne perdez pas espoir, gardez toujours espoir.

    Don’t throw yourself away, wipe all tears away
    Even if the future seems uncertain
    Survive, find true happiness in this world.
    (Such dedication got to swear the oath)
    So hash all intention to change direction
    ‘Cause the sky is the limit
    Just do it, go for it.
    Never
    (For yourself or do it for your folks)
    Break through the confusion, find a solution
    Beat the twisted evil things
    Just do it, go for it
    Never

    (Данганронпа)

    Реальность ускользает вдаль.
    Вымысел оживает, и мы начинаем играть.
    Надежды больше нет за этой запертой дверью,
    Так как нас уносит прочь оттуда, где мы были раньше.
    Надежда и безнадежность становятся одним и тем же.
    Это все бессмысленно, мы уже начали.
    Да, каждый из нас такой же, как другие.
    Конечно, мы не противоположны, мы играем в одну и ту же игру.

    Поэтому я прислушиваюсь к миру и познаю, чем добро отличается от зла.
    Сосредоточиваясь, я могу оставаться сильным.
    Если вы когда-нибудь задумывались, почему я пойман в эту ловушку,
    Это, вероятно, только потому, что я сказал массу лжи.
    Может быть, это мечта, а может быть, это была гордость,
    Может быть, только ради себя — я часто задаюсь вопросом, почему.
    До самого последнего своего вдоха
    Я гонюсь за жизнью, пытаясь победить смерть.

    Пройдите по тонкой грани между надеждой и отчаянием
    Мы убегаем от истины, но она уже здесь.
    Сказано так много лжи, я не знаю, смогут ли они найти меня.
    Есть только одна жизнь, чтобы жить, так что делайте мудрый выбор.
    Орёл или решка? Вы даже знаете, какая сторона ваша собственная?
    Так ли уж это важно, если она находится на той же самое монете?
    Если вы хотите достичь цели, то вы должны верить.
    Время настало — дверь вот там, а вот ключи.

    Наши поиски так долги, мы позволяем им угаснуть.
    Но за пределами отчаяния есть луч надежды.
    Двигайтесь дальше, ищите правду в этом мире.
    (Есть только одна жизнь, чтобы жить, так что делайте мудрый выбор)
    Прорвитесь сквозь неразбериху, найдите решение.

    Оттолкните искажённые злые вещи.
    Просто сделайте это, действуйте…
    Никогда (не говорите никогда, никогда не говорите никогда, никогда не говорите никогда)

    (Данганронпа)

    Не отчаивайтесь, оставайтесь сосредоточенными,
    Вы должны вдолбить им каждое мгновение, пока они открыты.
    Вы должны подняться очень высоко, где есть канат —
    Это написано в небе, посмотрите на этот опус.
    И вы знаете это.
    Пожалуйста, не теряйте надежды.
    Постарайтесь двигаться вперёд, следите за видимой областью,
    Ради себя самих, или сделайте это ради ваших близких.
    Самоотверженность (Данганронпа)
    Вы должны дать клятву:
    С этого дня не сворачивать с курса.
    Не отчаивайтесь, у вас должно быть сердце,
    Не принимайте потерь, каждый шаг имеет издержки.
    Все хотят увидеть, упадёте ли вы.
    Удерживайте взгляд на призе.
    Переживите всё худшее, даже если вы плакали в сторонке.
    Не лгите, вы никогда не знаете, что найдёте.
    Мы должны верить, давайте сохранять надежду.

    Надежда для одного человека в отчаянии другого.
    Всегда есть тот, кого приносят в жертву.
    Наши сокровенные желания все одни и те же.
    Не теряйте надежды, продолжайте надеяться.

    Не отбрасывайте самих себя прочь, сотрите все свои слёзы.
    Даже если будущее кажется неопределенным,
    Выживете, найдите истинное счастье в этом мире.
    (Такая самоотверженность, вы должны дать клятву)
    Так что отрубите все намерения изменить направление,
    Потому что небо — это предел.
    Просто сделайте это, действуйте,
    Никогда…
    (Ради себя самих, или сделайте это ради ваших близких)
    Прорвитесь сквозь неразбериху, найдите решение.
    Оттолкните искажённые злые вещи.
    Просто сделайте это, действуйте…
    Никогда…

    anilyrics.ru

    Русский перевод binaria - Kami-iro Awase (Danganronpa 3: The End of Kibougamine Gakuen - Zetsubou-hen OP)

    Ugokidasu karada no oku ni wa
    Umaretate no neji ga sawagu hora

    Ajikenai tsumaranai sekai no hashi
    Miorosu anata wa dare?

    Me no mae mekurarete yuku no furerarenai mirai
    (Furerarenai nara surinukete yuke)
    Kinou datta sekai wa yoteichouwa bakari dakedo
    (Fukakutei nandakara)
    Mada zetsubou, kibou suresure kamihitoe
    (Bokura wa mada ayafuya de tomadoi tayutau)

    Sore mo itoshiinda mienai to shite mo
    Kuragari, sotto… kimi no te wo hiite

    Hashiridasu kokyuu ni magirete
    Hagare ochite yuku shikai wa
    Machigai sagashi mitai da ne
    Honomono wa doreka kotaete hora

    Atatakai yawarakai sekai no kate
    Sashidasu anata wa dare?

    Tobikau zatsuon ga ima kokorogoto boyakashite
    (Mune no oku kara oshiyosete kuru)
    Ashita ni wa kitto KONTOROORU funou dakedo
    (Kako mo mirai mo)
    Aa Zetsubou? Kibou? Kimi? Boku? Ura? Omote?
    (Bokura wa aa detarame na inori wo sasageru)
    Futashikasa utatte sono imi wo sagasu yo
    Kami-sama, chotto… boku no te wo hiite

    Umareta kachi wo ataerarenaku tomo
    Kasaneta konton to hibi wa kotae wo kureru

    Me no mae mekurarete yuku no furerarenai mirai
    (Furerarenai nara surinukete yuke)
    Kinou datta sekai wa yoteichouwa bakari dakedo
    (Fukakutei nandakara)
    Mada zetsubou, kibou suresure kamihitoe
    (Bokura wa mada ayafuya de tomadoi tayutau)
    Sore mo itoshiinda kimi ga erabu nara
    Kuragari gyutto… kimi no te wo hiite

    Глубоко в нашем теле, когда оно начинает двигаться,
    Начинает шевелиться недавно созданный заводной ключик, смотри!

    Ты, кто смотрит свысока на край этого унылого, ничтожного мира,
    Кто же ты такой?

    Перед нашими глазами закручивается будущее, не дающее к себе прикоснуться.
    (Если ты не можешь к нему прикоснуться, просто ускользни от него!)
    Мир, каким он был вчера, — это ни что иное, как предустановленная гармония.
    (Потому что всё так неопределённо)
    Но отчаяние и надежду по-прежнему разделяет лишь тонкий лист бумаги.
    (Мы по-прежнему, оставаясь неопределёнными, растерянно дрейфуем по жизни)
    Хотя всё же они дороги нам, даже если и не могут быть видны.
    Темнота потихоньку… тянет тебя за собой…

    Под давлением нашего запыхавшегося дыхания
    Наше поле зрения начинает расслаиваться,
    Это как игра «заметить разницу».
    Скажи мне, что из этого настоящее, давай!

    Ты, кто предъявляет средство для выживания этого тёплого, нежного мира,
    Кто же ты такой?

    Витающие вокруг шумы вносят сомнения во все сердца.
    (Из глубины наших сердец что-то надвигается)
    Я уверена, что завтрашний день будет вне моего контроля.
    (И прошлое и будущее)
    Но, ах… Отчаяние? Надежда? Ты? Я? Внутри? Снаружи?
    (Ах… мы преподносим первую пришедшую в голову молитву)

    Я пою об этой неопределённости и ищу в ней смысл.
    Боже, немножечко… потяни меня за руку!

    Даже если нашему рождению не придают никакого значения,
    Прожитые нами дни с накопившимся в них хаосом дадут нам ответ.

    Перед нашими глазами закручивается будущее, не дающее к себе прикоснуться.
    (Если ты не можешь к нему прикоснуться, просто ускользни от него!)
    Мир, каким он был вчера, — это ни что иное, как предустановленная гармония.
    (Потому что всё так неопределённо)
    Но отчаяние и надежду по-прежнему разделяет лишь тонкий лист бумаги.
    (Мы по-прежнему, оставаясь неопределёнными, растерянно дрейфуем по жизни)
    Хотя всё же они дороги нам, пусть даже выбор делаешь ты.
    Темнота потихоньку… тянет тебя за собой…

    anilyrics.ru

    danganronpa перевод Видео

    1 г. назад

    This is probably pretty obvious but there are spoilers for all 3 games in the video so be be careful Timestamps: *Danganronpa: Trigger Happy Havoc* 0:00 To ...

    11 мес. назад

    Song by Mcki Robyns-P Original video: https://www.youtube.com/watch?v=e4d_i41zmSc&list=WL&index=10.

    2 г. назад

    Перевод с японского: https://vk.com/sdr2_game Видео снято: wtmro https://www.youtube.com/channel/UCBV_tsJcp-7I2gNCwb85gZA.

    1 г. назад

    This is my live commentated Let's Play of Danganronpa V3 Played on the Ps4! Twitch: https://www.twitch.tv/sirlionhartlive/ Facebook Page: ...

    1 г. назад

    All Cutscenes (Game Movie): Prologue: Ultimate Revival - https://youtu.be/N7EvLIh9HKM Chapter 1: My Class Trial, Our Class Trial ...

    2 г. назад

    Перевод с японского: https://vk.com/sdr2_game Видео снято: wtmro https://www.youtube.com/channel/UCBV_tsJcp-7I2gNCwb85gZA.

    2 г. назад

    even russians have something to say.

    1 г. назад

    "After all fire is something I pursue" This video DOESN'T contain any spoilers for the story of Danganronpa V3. So, I played Danganronpa V3 a little while ago ...

    3 мес. назад

    Danganronpa V3: Killing Harmony [BLIND LET'S PLAY/WALKTHROUGH/PS4 GAMEPLAY] - Part 43: Transfer Student https://youtu.be/SyjYQFXWqNY Welcome ...

    8 мес. назад

    скачать новеллу - http://anivisual.net/stuff/2-1-0-1409 паблик в вк - https://vk.com/tea_party_for_sociopaths Я обожаю этого персонажа и его...

    1 г. назад

    SPOILER WARNING! SPOILER WARNING! READ ALL ABOUT IT! This Play-through may spoil certain parts of the game, please watch at your own RISK!

    2 г. назад

    Вступительное видео из игры Danganronpa: Trigger Happy Havoc для Русского перевода игры. Огромная благодарность нашему...

    3 мес. назад

    Подрожающий кавер Надеюсь вам понравиться. Аниме: Danganronpa Оригинал: TKDz2b - Never Say Never Вокал: Mr.Kunkka Работа со...

    1 г. назад

    Part 2 of playing through Chapter 3: Transfer Student From Beyond the Grave of Danganronpa V3 on Playstation 4. Game is being played with English audio.

    1 г. назад

    Part 1 of playing through Chapter 3: Transfer Student From Beyond the Grave of Danganronpa V3 on Playstation 4. Game is being played with English audio.

    6 мес. назад

    Chapter 3: 転校生オブザデッド (Tenkousei of the Dead)/Transfer Student of the Dead We bond with the so-called SHSL Assassin. Meanwhile, we are also given ...

    1 г. назад

    Part 5 of playing through Chapter 3: Transfer Student From Beyond the Grave of Danganronpa V3 on Playstation 4. Game is being played with English audio.

    1 г. назад

    Played Live On: October, 2016 Description: Danganronpa 2: Goodbye Despair takes place shortly after the events of Trigger Happy Havoc and Danganronpa ...

    9 мес. назад

    I've never made a sprite video before but I'm trying my best! Original: ...

    11 мес. назад

    THIS is just so.. what is going on people?! O-o Author: Spike Chunsoft Please no Spoilers in the comments! Thank You for reading! Now.. Let's enjoy this Game ...

    2 г. назад

    Not exactly how the special event went, but you get the gist of it. Audio is Poker Face from Studio C. Thanks for watching!

    turprikol.com

    Русский перевод Kurosaki Maon feat. TRUSTRICK - DEAD OR LIE (Danganronpa 3: The End of Kibougamine Gakuen - Mirai-hen OP)

    (LIE!)

    STAND UP…
    Mata boku o yanderu koe ga
    YES datte NO datte
    Kankei wa nai sa

    STADUST!
    Anadarake no geemu sukoa
    DEAD OR LIE! DEAD OR LIE?
    Jiyuu o mitakute

    GO OUT!
    Tozasareta yoru ni obiete wa
    Toumei na buki o te ni ireteru LIAR

    Nani no tame ni? Nani o mamoru?
    Nanka IMMATURE!
    Uchikowasu
    Kono dangan de

    NEVER LAND!
    Monokuro no hikari no nai sekai demo
    NEVER END! NEVER LAND?
    Kokoro wa somaranai
    THE END OF WORLD!

    Zetsubou ni wazuka na kibou nigirishimeta
    Furueru yubi de
    Nerai sadamete
    Mirai o sagase!

    Konna jidai o dareka no sei ni shite
    Seitou ni ronpa shita
    Kibun ni natteru

    «Kitto wakariaeru» hon no sukoshi
    DEAD OR LIE! DEAD OR ALIVE?
    Yume nante michau yo

    NO WAY…
    Kono munasawagi ni naretara
    Tsumetai hito datte kimi wa iu kana?

    Kagi o akete nozoitemiru
    Sou IT’S MY JUSTICE!
    Soredemo boku wa
    Kono geemu
    Kaketemitainda

    NEVER LAND!
    Oshiete yo kakusareta honto no koe
    NEVER END! NEVER LAND?
    Kokoro wa damasenai
    DIS GAME-OVER!
    Zetsubou ni iki koroshite unazuku nara
    Kizutsuitemo ii
    Nigai shibire to
    Sayonara shiyou

    «Eien» nante bokura niwa mada
    Genjitsumi no nai gidai datta
    Guruguru mawatte «sono toki» wa kuru nara
    Kantan ni nattoku shiteyaranai
    Sou kimeta

    NEVER LAND!
    Monokuro na hikari no nai sekai demo
    NEVER END! NEVER LAND?
    Kokoro wa tomaranai
    THE END OF WORLD!
    Zetsubou ni wazuka na kibou nigirishimeta
    Seikai wa sou
    Jibun de kimeru
    Kono torigaa de
    Nerai sadamete
    Mirai o sagase!

    (ALIVE!)

    (Ложь!)

    Встань…
    Независимо оттого,
    Что голос опять взывает ко мне,
    Говоря да или нет!

    Звёздная пыль!
    Счёт игры полон дырок:
    Смерть или ложь! Мёртвый или живой?
    Я просто хочу видеть свою свободу!

    Выходи!
    В страхе перед этой спёртой ночью,
    Я лжец с бесплодным оружием в руках!

    Ради чего? Что я должен защищать?
    Как незрело!
    Я уничтожу всё
    С помощью этой пули!

    Нетландия!
    Даже в этом лишённом света чёрно-белом мире…
    Никогда не кончится! Нетландия?
    Моё сердце никогда не будет окрашено.
    Конец света!

    Схватив толику надежды в море отчаяния,
    Назначь цель
    Своими дрожащими пальцами
    И выследи будущее!

    Возлагая вину за эти времена на кого-то другого,
    Я начинаю чувствовать,
    Как законно победить в этом споре.

    «Мы, конечно, может понять друг друга» — пусть даже самую малость,
    Смерть или ложь! Мёртвый или живой?
    И, в конце концов, мы будем предаваться мечтам!

    Ни за что…
    Если я привыкну к этим дурным предчувствиям в моей груди,
    Интересно, ты назовёшь меня холодным человеком?

    Я открою замок и попробую заглянуть внутрь.
    Да, это моя справедливость!
    При всём при этом
    Я хочу рискнуть всем
    В этой игре!

    Нетландия!
    Позволь мне услышать твой истинный внутренний голос!
    Никогда не кончится! Нетландия?
    Моё сердце нельзя обмануть!
    Это не конец игры!
    Если, затаив дыхание, мы кивнём в этом море отчаяния,
    Ничего страшного, если даже мы пострадаем,
    Давай просто попрощаемся
    С мучительным онемением!

    «Вечность» до сих пор была предметом обсуждения
    При отсутствии чувства действительности для нас.
    Если, сделав полный оборот, «это время», наконец, придёт,
    Мы не дадим своё согласие так легко.
    Да, так мы решили.

    Нетландия!
    Даже в этом лишённом света чёрно-белом мире…
    Никогда не кончится! Нетландия?
    Моё сердце никогда не будет окрашено.
    Конец света!
    Мы схватили толику надежды в море отчаяния
    И так решили для себя,
    Что правильно!
    Так что, имея спусковой крючок,
    Назначь цель
    И выследи будущее!

    (Живой!)

    anilyrics.ru

    Русский перевод TRUSTRICK - Recall THE END (Danganronpa 3: The End of Kibougamine Gakuen - Mirai-hen ED)

    Owari ga hajimaru ARIA to tomo ni
    Shirahata wo kakageta kiseki

    Datsugoku no hate ni kansei no naka
    Tejou tsukitsukerare

    Hora mite oroka na koma yo
    Danzai no chaban

    Dokudanjou VALKYRIE
    Sono me de miro kyouso wo
    Azamuite yo kouseinen break it!
    Dan’atsuteki na tenkai
    Hito no nami wo kakiwake sakebe
    «My justice is right way!»
    Saa Recall from ‘THE END’

    Yumizu no you ni tsugu furachi na MANIFESUTO
    Kuroneko ga yokogiru mae wo

    GASU sora kakaru niji wa tada MONOTOON
    Shikisai wo akirame

    Me wo toji furuete matsu wa
    Senzai no kakumei

    Kaishingeki no BARUKYURII
    Soushitsu dake ga kyoushi
    Michibiite yo kouseinou fake it!
    Senretsu sugita menkai
    Henken no aru KATEGORAIZU
    Nobody knows, only I know
    Saa Recall from ‘THE END’

    Sou kare wa shitte shimatta
    Ikeru shinseiki to
    Barabara tsunagero ANAGURAMU
    Kakugo wa ii? kuru zo JI ENDO

    Dokudanjou BARUKYURII
    Sono me de miro kyouso wo
    Azamuite yo kouseinen
    Dan’atsuteki na tenkai
    Hito no nami wo kakiwake sakebe
    «My justice is right way!»
    Make it happen!

    Kaishingeki no BARUKYURII
    Soushitsu dake ga kyoushi
    Michibiite yo kouseinou fake it!
    Senretsu sugita menkai
    Henken no aru KATEGORAIZU
    Nobody knows, only I know
    (You’re already know, already over)
    Everybody loves despair
    Saa Recall from ‘THE END’

    Вместе с арией, возвещающей начало конца,
    Чудеса вывешивают белые флаги.

    На фоне радостных криков, в честь нашего побега из этой тюрьмы,
    В нас вновь тыкают наручниками!

    Смотрите, глупые пешки,
    На этот фарс под названием суд!

    Непревзойденная валькирия,
    Взгляни своими глазами на основателя!
    Обведи его вокруг пальца и разорви словно впечатлительного юнца!
    В этом гнетущем развитии событий
    Проберись через толпу людей и прокричи:
    «Моя справедливость – это верный путь!»
    Ну же, призови всех вернуться из «конца»!

    Беспечно объявленный наглый манифест
    Чёрной кошкой перебегает мою дорогу.

    Радуга, раскинувшаяся в туманном небе, совершенно монотонна,
    Отказавшись от своих оттенков.

    Закрыв свои глаза, я дрожу в ожидании
    Потенциальной революции!

    Радостно рвущаяся вперёд валькирия,
    Я потеряла своего единственного учителя,
    Так что веди меня, умело прикидываясь им!
    В этой слишком яркой встрече
    Всё, что можно отнести к предрассудкам,
    Никто не знает, только я знаю.
    Ну же, призови всех вернуться из «конца»!

    Да, он узнал, что он остался жить
    В этот новый век…
    Постарайся собрать разрозненные кусочки анаграммы.
    Ты готова? Приди же конец!

    Непревзойденная валькирия,
    Взгляни своими глазами на основателя!
    Обведи его вокруг пальца и разорви словно впечатлительного юнца!
    В этом гнетущем развитии событий
    Проберись через толпу людей и прокричи:
    «Моя справедливость – это верный путь!»
    Сделай это!

    Радостно рвущаяся вперёд валькирия,
    Я потеряла своего единственного учителя,
    Так что веди меня, умело прикидываясь им!
    В этой слишком яркой встрече
    Всё, что можно отнести к предрассудкам,
    Никто не знает, только я знаю это.
    (Ты уже знаешь, что всё уже закончилось)
    Все любят отчаяние.
    Ну же, призови всех вернуться из «конца»!

    anilyrics.ru

    Русский перевод Ogata Megumi - Zettai Kibou Birthday (Danganronpa 3: The End of Kibougamine Gakuen - Zetsubou-hen ED)

    Oru no kousha no mannaka de kokoro odorase machichitsudzuketeta
    «Kimi to deaeta sono tame ni umaretekita» to
    Omoeru sono toki o

    Dakara boot up, warm up, hang up…make up, mess up, down up
    Boku no subete o kimi ni sasagu
    Sou sa think up, pop up, pull up…brush up mamoreru nara
    Saikyou saigo no kibou no hikari

    Wow wow… kirimeite kagayaite
    Wow wow… saikou no kimi o misete yo motto!
    Wow wow… tomaranai GURUUVU de

    Zetsubou fumikoe kagayake (I miss you)
    Zettai teki kibou no BAASUDEE

    Kimi ga mezameru shunkan o iki o hisoma se machichitsudzuketeru
    Akaki namida no dakuryuu ni momare nomarete ochiyuku sono saki de

    Dakara lock up, mix up, cup up…key up, sex up, wrap up
    Mechakucha oboresasete ageru
    Sousa break up, use up, end up…hook up tsunagarukara
    Saikyou wazawaigo no kibou no kizashi

    Wow wow… odotte yo utatte yo
    Wow wow… saikou no kimi o misete yo kitto!
    Wow wow… hai agare nai hodo no

    Zetsubou dake ga umidaseru (I want you)
    Zettai teki kibou wa DAIHAADO

    Wow wow… odotte yo utatte yo
    Wow wow… saikou no kimi o misete yo «zutto!»

    Wow wow… kirameite kagayaite
    Wow wow… saikou no kimi o misete yo motto!
    Wow wow… tomaranai GURUUVU de

    Zetsubou fumikoe kagayake (I miss you)
    Zettai teki kibou wa DAIHAADO
    Zettai teki kibou no BAASUDEE

    В центре ночной школы я продолжал ждать с выпрыгивающим из груди сердцем
    Того времени, когда смогу думать:
    «Я был рождён ради встречи с тобой!»

    Так что загрузись, разогрейся, дай отбой… приведи себя в порядок, приведи в беспорядок, вверх-вниз!
    Я посвящу тебе всего себя.
    Верно, придумай, озарись, обгони всех… очисти себя, раз защищаешь!
    Сильнейший, окончательный свет надежды…

    Вау-вау… Сверкай, блистай!
    Вау-вау… Покажи мне лучшую себя! Ещё!
    Вау-вау… С непрерывной колеёй!

    Переступи через отчаяние и блистай! (Мне не хватает тебя)
    День рождения абсолютной надежды…

    Я продолжу ждать, затаив дыхание, того мига, когда ты проснёшься,
    Прежде чем я не провалюсь в подхватывающий и уносящий меня прочь мутный поток твоих алых слёз.

    Так что запри, перепутай, разрежь… взвинти, разожги страсть, укутай!
    Я заставлю тебя погрузиться в полный беспорядок!
    Верно, взломай, используй, доведи до конца…подключи, раз мы соединены!
    Сильнейший, предвещающий катастрофу росток надежды…

    Вау-вау… Танцуй, воспевай!
    Вау-вау… Покажи мне лучшую себя! Непременно!
    Вау-вау… Так, что бы мы уже не смог ли подняться!

    Ты можешь только порождать отчаяние! (Я хочу тебя)
    Абсолютная надежда очень живуча…

    Вау-вау… Танцуй, воспевай!
    Вау-вау… Покажи мне лучшую себя! Непременно! «Навсегда!»

    Вау-вау… Сверкай, блистай!
    Вау-вау… Покажи мне лучшую себя! Ещё!
    Вау-вау… С непрерывной колеёй!

    Переступи через отчаяние и блистай! (Мне не хватает тебя)
    Абсолютная надежда очень живуча…
    День рождения абсолютной надежды…

    anilyrics.ru

    Отправить ответ

    avatar
      Подписаться  
    Уведомление о