Ходор это – «Почему Ходор стал таким?» – Яндекс.Знатоки

«Почему Ходор стал таким?» – Яндекс.Знатоки

В конце V эпизода VI сезона Ходор пожертвовал собой ради спасения варга от белых ходоков, закрыв своим телом выход из пещеры. Оказалось, что Hodor — это повторенное скороговоркой Hold The Door! (Держи дверь!).

В конце эпизода Трехглазый Ворон, в исполнении Макса Фон Сюдова, отправил Брана в прошлое, чтобы показать ему, как были созданы Белые Ходоки: маленький лорд увидел, как Дети леса вонзили кинжал из обсидиана в сердце человека и превратили его в голубоглазое чудовище. Когда он проснулся, одна из Детей леса попыталась объяснить ему, зачем они это сделали: «Это была война. Нас убивали, а наши священные деревья срубались. Нам пришлось защищать себя от вас — людей».

После чего Бран без разрешения Ворона вновь отправился в то же самое место, но уже в нынешнее время, где увидел Ночного Короля, который, в свою очередь, заметил наследника Старков. Когда он очнулся, то в ужасе рассказал о произошедшем старому чародею. Ворон ответил ему, что Белые Ходоки совсем близко и «пришло твое время становиться мной».

Бран с Вороном снова переместились в прошлое — в замок Винтерфелл. А в это время в настоящем Ночной Король и его приспешники напали на пещеру, где скрывались беглецы. Мира попыталась разбудить маленького варга, крича, чтобы он немедленно стал Ходором, иначе им не спастись.

Оставаясь внутри своего видения, Бран услышал призыв Миры. «Слушай своего друга», — сказал ему Ворон. И Бран стал Ходором в настоящем, оставаясь в прошлом. В это время погиб его лютоволк, а Ночной Король убил Трехглазого Ворона, превратив его в пепел.

Мертвые продолжили погоню за Браном, Ходором и Мирой даже после того, как они ускользнули в потайную дверь. Ходор подпер дверь собственным весом, а Мира начал тащить Брана на себе. «Держи дверь!» (Hold the door! — англ.), — крикнула она великану, но Бран, который все еще находился в прошлом, услышал три этих слова и случайно вселился в маленького Ходора, который тогда был Уиллисом. Тот начал биться в конвульсиях на полу и быстро повторять: «Держи дверь! Держи дверь! Держи дверь!».

В настоящем Ходор на самом деле держит дверь ценой собственной жизни, в то время как вихты рвут его на куски. А в прошлом Бран со слезами смотрит на Уиллиса, чьи слова превращаются в «Ходор! Ходор! Ходор!». Так выясняется, что Бран ответственен не только за то, что Ходор получил свое имя, но и погиб.

yandex.ru

21 вариант перевода «Hold the door» на другие языки — Попкорн

Одной из самых драматичных и запоминающихся сцен 6 сезона стала концовка 5 серии. Она вынесла мозг, породила массу шуток, мемов и в очередной раз подтвердила крутость сериала. Тайна Ходора, роль которого исполнил Кристиан Нэйр, до 6 сезона была одной из самых интригующих сюжетных линии сериала. Петля времени, устроенная Браном, сделала так, что Уилис стал добрым «дурачком», и оставила ему только одно слово — «Ходор». Джордж Мартин признался, что идея с Ходором принадлежит ему, и что он сам подсказал шоураннерам такую развязку, хотя сериал уже обогнал книгу. В оригинале фраза фраза «Ход затвори» звучала как «Hold the door», из чего и получился «Ходор». Переводчикам «Игры престолов» пришлось изрядно попотеть, чтобы правильно перевести и передать смысл слова зрителю.

Пользователь сайта imgur под ником HooptyDooDooMeister опубликовал 21 вариант перевода, которые он смог собрать:

Английский

HooptyDooDooMeister

Немецкий

HooptyDooDooMeister

Японский

HooptyDooDooMeister

Итальянский

Персидский

HooptyDooDooMeister

Греческий

HooptyDooDooMeister

Финский

HooptyDooDooMeister

Литовский

HooptyDooDooMeister

Русский

HooptyDooDooMeister

Нидерландский

HooptyDooDooMeister

Польский

HooptyDooDooMeister

Французский

HooptyDooDooMeister

Турецкий

HooptyDooDooMeister

Датский

HooptyDooDooMeister

Шведский

HooptyDooDooMeister

Норвежский

HooptyDooDooMeister

Испанский

HooptyDooDooMeister

Хинди

HooptyDooDooMeister

Иврит

HooptyDooDooMeister

Португальский (Бразилия)

HooptyDooDooMeister

Китайский (Мандаринский)

HooptyDooDooMeister

По материалам: movieuniverse.ru

9 августа 2016

Нашли ошибку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.

www.ivi.ru

Как Ходор стал мемом | Новости

Использовать персонажа «Игры престолов» Ходора в качестве мема пытаются довольно давно. Иногда получается, иногда не очень. Однако создатели популярного сериала решили нам помочь.

В пятом эпизоде шестого сезона, который вышел на экраны 22 мая, были раскрыты некоторые подробности о жизни добряка Ходора. В том числе авторы объяснили, почему он произносит лишь одно слово, созвучное его прозвищу.

Впереди вас ожидают СПОЙЛЕРЫ.

О чем нам рассказали в пятом эпизоде «Игры престолов».

Как известно, в детстве Ходор был обычным мальчишкой по имени Уиллис, который разговаривал как все остальные люди. В новой серии шестого сезона рассказывается, как именно Уиллис стал Ходором. В конце эпизода Бран видит сон, в котором у молодого Уиллиса случается припадок, во время которого он повторяет фразу «Держи дверь!» (Hold the door). Когда парню становится трудно произносить предложение целиком, фраза трансформируется в неразборчивое «Ходор» (Hodor).

Интернет среагировал моментально.

И не только интернет.

Тот неловкий момент, когда ты просишь кого-то придержать дверь, а там…

Дэвид Бениоффу и Дэну Уайссу пришлось тут же принести свои «искренние» извинения поклонникам «Игры престолов» — правда, не совсем те, на которые рассчитывали зрители.

А теперь наша непостоянная рубрика «Забавные факты». Выяснилось, что как минимум трое фанатов разгадали секрет Ходора задолго до того, как в эфир вышел пятый эпизод шестого сезона. В 2008 году на фан-сайте Westeros.org появился следующий комментарий:

Бедолага все время вынужден кого-то на себе таскать. Поэтому он каждый раз просит, чтоб ему придержали дверь. Со временем он спятил и теперь, кроме этой фразы, ничего другого сказать не может.

Свое имя в число самых находчивых зрителей надеется вписать и писатель Майкл Вентрелла. По его словам, в 2013 году он ехал в лифте с Джорджем Мартином, и тот признался, что всегда мечтал быть лифтёром. Тогда Майкл предположил, что имя «Ходор» происходит от просьбы придержать дверь. На что Мартин, засмеявшись, ответил: «Вы и представить себе не можете, насколько вы близки!»

Третьим был один из пользователей Reddit. В 2014 году там появился комментарий:

Ходор — это Эгон Таргариен. Когда Грегор [Клиган] приходит, чтобы убить Элию [Мартелл] и ее детей, она в панике кричит стражникам, чтобы те держали дверь. Этот крик — последнее, что слышит Эгон, прежде чем его ударяют головой об стену.

И, наконец, десерт. Сюжетный ход, построенный на игре слов, доставил определенные хлопоты локализаторам шоу в других странах. Вот несколько примеров того, как они справились со своей задачей:

• Французский: Qu’ils n’aillent pas au dehors! (Не позволь им выбраться!) -> pas au-dehors -> au-dehors -> hodor (Киль най пазо дэор -> пазо дэор -> одэор -> одор)
• Итальянский: Tieni Duro! (Держись!) -> Tengo duro! (Я держу!) -> go dur -> odur -> hodor
• Испанский: Déjalo cerrado! (Держи ее закрытой!) -> dejalorrado -> jarrado -> jardor -> jordor -> hodor
• Турецкий: Orada dur! (Оставайся здесь!) -> orda dur -> ordur -> hodor
• Польский: Zahamuj martwych, ile możesz! (Удерживай мертвецов, пока можешь!) -> hamujd ile ożesz -> hamildeorzesz -> hodorze -> hodor
• Немецкий: Halt das Tor! -> haldator -> holdotor -> hodor
• Норвежский: Hold døren! -> hold dør’n -> holdør -> hodor
• Шведский: Håll dörren! -> håll dörr -> hådörr -> hodor
• Датский: Hold Døren! -> holdøren -> holdør -> hodor
• Нидерландский: Houd de deur! -> houd deur -> houdeur -> hodor

www.mirf.ru

СПОЙЛЕР: Лучший момент новой серии «Игры престолов» придумал Мартин

Еще раз предупреждаем: нижеследующий текст содержит спойлеры к сериалу «Игры престолов» и будущим книгам цикла «Песня льда и огня».

В показанной на этих выходных серии Game of Thrones был раскрыт один из главнейших да что там, самый главный секрет сериала: как Ходор стал Ходором, и что означает его имя. Напомню, что Ходор удерживает в закрытом положении дверь, на которую напирает армия зомби, другая героиня кричит ему hold the door, hold the door! («держи дверь, держи дверь»). Бран Старк одновременно телепатически управляет Ходором и погружается в прошлое, где он видит молодого Ходора.

Внезапно молодой Ходор падает на снег и начинает кричать hold the door hold the door holdthedoor hodor hodor hodor. Не берусь представить себе, как это можно убедительно перевести на русский: разве что ретроактивно переименовать героя в Держидеря во всех переводах?

Поскольку текущий сезон «Игры престолов» — первый, который не делается по существующим книгам Джорджа Р. Р. Мартина, заслуги за эту потрясающую сцену приписали главным сценаристам и продюсерам сериала Дэвиду Бениоффу и Дэну Уайссу.

Западные сайты пестрят заголовками вроде «Наконец-то сериал превзошел книгу» и «Джордж Мартин кусает себя локти от зависти». Подвиг сценарной группы сравнивали с Lost (да, я тоже считаю, что таким людям надо отрубать голову мечом из валирийской стали).

В видео о создании эпизода Бениофф и Уайсс признаются, что за сценой стоит именно Мартин. Ход с Ходором — один из секретов еще не вышедших томов книги, которые Мартин раскрыл сценаристам во время их легендарной встречи в Санта-Фе:

У нас была встреча с Джорджем Мартином, в ходе которой мы пытались вытянуть из него как можно больше информации. И самая потрясающая и шокирующая вещь, которую он нам рассказал, это как Ходор стал Ходором. Помню, мы с Дэном посмотрели друг на друга и подумали: срань господня!!!

Лично я ни на секунду не сомневался, что сцену придумал именно Мартин: это его фирменные словесное изящество, тренированное воображение и общая трагичность. Сценарную группу Game of Thrones, Lost и любого другого сериала можно обвинить в чем угодно, но только не в наличии воображения.

Нужны огромное мастерство и практически немыслимое понимание языка, чтобы взять два слова, собрать из них одно с виду невинное и оставить его на самом видном месте, как мину замедленного действия. Нужно настоящее воображение, а не просто умение грамотно переставлять сюжетные блоки, чтобы увязать воедино прошлое, настоящее и будущее «Престолов» через одно, самое часто произносимое в сериале и книге слово. Раз Бран смог «закоротить» прошлое и настоящее Ходора, значит, он может повлиять и на другие важнейшие элементы сюжета и предыстории цикла. Помните, как звали человека, в далеком прошлом построившего Стену? Правильно: Брандон-Строитель.

Ну а о трагизме произошедшего лучшего всего сказал актер Кристиан Нэйрн, играющий игравший Ходора:

Что делает Ходора Ходором? Почему он все время говорит это слово? Только Джордж Р. Р. Мартин или Дэвид и Дэн могли придумать что-то подобное. Это невероятно печально. В ту минуту, когда мы наконец-то узнаем о Ходоре хоть что-то новое, его убивают!

Три вышеперечисленных качества делают Джорджа Мартина одним из лучших ныне живущих авторов. Не, боже упаси, одним из лучших писателей-фантастов (тут гордиться особенно нечем), и даже не из писателей, а просто авторов художественных произведений в любой форме и в любом медиа.

kanobu.ru

Ходор — Энциклобогия

История гильдии

Глава 1. Ходор

Ходор проснулся на рассвете от необычно громкого гула людей. Оглянувшись, он был ошарашен тем, что происходит по сторонам. Снег, который еще вчера окружал все вокруг, неожиданно куда-то пропал. Везде бегали люди, одетые в черт знает что, и лупили доселе невиданных Ходору монстров.

— Ходор? (перевод: «Куда я попал?»)

Все, что произошло с ним днем ранее, было как в тумане. Единственное, что он помнил: «Квест: довести Брана к зеленому провидцу (завершено)». В награду дали валирийский кирпич и бутыль телепортера в новый мир в нагрузку.

Так по велению судьбы и сердца, которое отчаянно орало «Ходор!», Ходор пришел в Годвилль.

Глава 2. Почитатели Ходора

В тоже время двое героев ( Гвендалайн и  Кеффирко) шли в город с грудой трофеев и обсуждали прочтенный на днях бестселлер магический фолиант о далеких землях, белых ходоках, великанах и драконах. В своих обсуждениях они проклинали старого мага, который все затягивал выпуск следующих глав.

Это утро ничем бы не отличалось от остальных, если бы герои не заметили странного здорового великана, что стоял поодаль дороги и бормотал что-то невнятное, разглядывая все вокруг.

— О, наверное, демиурги ввели нового монстра в игру. Предлагаю проверить, какой трофей он хранит!

С боевым криком и адронным кувалдером наперевес герои ринулись на здоровяка, как вдруг замерли. В монстре они разглядели того, о ком читали… ХОДОРА!

Схватив его герои потащились в регистрационную палату создавать гильдию «Ходор» и выполнить свое предназначение: «Заходорить ходорную ходорину»…

Глава 3. НеВоенный переворот

— …А я говорю, что я устал, и я ухожу!

— Ты каждый день уходишь! В подземелья! Без нас! А руководить гильдией кто будет, Гипножаб?

— Не худший вариант! И вообще, я даю дорогу молодым!

— Это называется «побег от ответственности» вообще-то.

— Эй, вот раз ты такая умная, вот и управляй! Ходор тебе в помощь, надувной жилет на шею и Люцемер навстречу! Если что, ищите меня поближе к мигрирующей заначке с бурбоном. А лучше не ищите, я вас сам найду.

Гильдийцы активно жевали попкорн, а  Ксандера офигевше уставилась в спину радостно улепетывающему бывшему главе гильдии.

Глава 4. Мир, дружба, безумие

… Попойка в таверне продолжалась достаточно долго для того, чтобы хозяин заведения спешно искал если не что-то горючее, то хоть пахнущее спиртом. Отдельные личности уже храпели лицом в рагу, кое-кто пьяно выплясывал на барной стойке под хоровое завывание питомцев, а в центре этой вакханалии сидела, обнявшись, очень необычная парочка.

— Я вот тебя,  Ксандера, уважаю. Давай выпьем!

— Давай, за наше удачное знакомство в том прекрасном подземелье!

— И за то, что трое напарников слилось, благодаря чему мы и задружились!

Все в таверне дружно выпили, закусили, занюхали питомцами и продолжили веселиться.

—  Эст-что-значит-восток, во-первых, я тя буду звать Эсти. Во-вторых, если мы уж так хорошо сработались, — обводит взглядом веселящуюся толпу гильдий Ходор и Длань Мора, — то надо почаще собираться, и вообще…

— И вообще, го делать союз!

— Ну, ик, го!

— Народ, мы теперь союзники. Выпьем!

— ВЫПЬЕМ!

Где-то вдалеке вздрогнули Большие Бодуны, вглубине боссы очень захотели закопаться поглубже, а одна звезда на небосклоне начала стремительно менять свою позицию. Но это уже совсем другая история.

To be continued…

Цели гильдии

Как и все безумие, происходящее в Годвилле, цели гильдии такие же невыполнимые безумно трудно достижимые:

• Покрыть ребенком всю землю
• Найти отца драконов
• Узнать, куда улетела комета
• Помешать Ланнистерам (кто бы это ни был) заплатить долг
• Взять в питомцы Великого Жеребца
• Увидеть все лики Бога Смерти
• Разбежавшись, прыгнуть в небесное окно
• Выплавить кирпич из валирийской стали
• Поймать принца Порна Дорна
• Уговорить дотракийцев взойти на ковчег

Несмотря на непосильность задач, герои продолжают пытаться воплотить их в жизнь

Гимн гильдии

Гимн гильдии вечен и бесконечен как и сам Ходор. Никто, включая основателей, не может похвастаться, что пропел его до конца^[1].

Мабританские ученые полагают, что в тот день и час, когда гимн гильдии будет пропет до конца, свершится предначертанное, будет наконец заходорена ходорная заходорина, наступит мир во всем мире и всеобщее благоденствие, а каждый кирпич мира станет золотым.^[2]

Потому пропеть гимн гильдии до конца — наша святая цель и обязанность. Мы очень стараемся. Правда-правда!

Вступление в гильдию

Великий кроссворд

Каждый герой, желающий вступить в ряды гильдии должен пройти испытание — разгадать великий кроссворд:

По горизонтали: 1. Монстр. 2. Трофей. 3. Снаряжение.

По вертикали: 2. Годор. 3. Сильный монстр. 4. Умение.

После того, как кроссворд разгадан, писать «Вступи в гильдию „Ходор“» до потери пульса.

Штаб-квартира

Замок Ходорфелл

Штаб-квартирой гильдии является дикий замок Ходорфелл, по легенде выросший из многоногого сундука. Именно поэтому Ходорфелл постоянно перемещаются в пространстве и найти его могут только очень опытные герои. Прочим же он является в качестве миража таверны^[3].

Ходорфелл открыт для каждого. Как для тех, кто «Ходор!», так и для тех, кто желает оставить у нас часть наличности и прекрасно провести время, ибо Ходор! Вход в замок Ходорфелл охраняют прекрасно обученные Сиамский ковродёр и Потолковый лампожуй, которые пропускают вновь прибывших по таинственному паролю. Узнать этот пароль и вступить в гильдию вы сможете, совершив великое деяние, то есть разгадав наш великий кроссворд.

О том, что находится внутри резиденции, могут рассказать побывавшие у нас герои. Им мы и предоставим слово:

 Кеффирко: Ходор!

 Фалькон Стучащий: Ходор! Ходор! Ходор!

 Kisamoto: Заходорить ходорную ходорину!

Это красочное и содержательное описание дает мабританским ученым и гостям столицы исчерпывающее описание интерьера штаб-квартиры и уникального гильдийного гостеприимства. А отдельные геройские объединения не оставляют попыток отыскать штаб территориально^[4].

Дресс-код гильдии

Дресс-код клана

Оружие — Ходор

Щит — Ходор

Голова — Ходор

Тело — Ходор

Руки — Ходор

Ноги — Ходор

Талисман — Ходор

Гильдия в лицах

Конкурс «Да разразится битва»

Золотой Ходор by  Эхх

Описание конкурса на форуме.

Итоги

Октябрь:

1.  Пластелин колец — 46 побед
2.  Reebork — 38 побед
3.  Волраллан — 20 побед

Ноябрь:

1.  Reebork — 61 победа
2.  Пластелин колец — 49 побед
3.  Рэйнис — 16 побед

Декабрь:

1.  Пластелин колец — 64 победы
2.  Reebork — 58 побед
3.  Эхх — 9 побед

Итоги сезона:

1.  Пластелин колец — 159 побед
2.  Reebork — 157 побед
3.  Рэйнис — 36 побед

Поздравляем победителя —  Пластелина колец и вручаем ему статуэтку «Золотой Ходор»!

Гильдейские гласы

Гласы, придуманные членами гильдии в ходе мини-конкурса «А давайте заходоривать подземелье!».

Гласы направлений:

 Иринниада:

• На (юг/север) нам путь неблизкий — проведёт нас Ходор быстро
• На (юг/север) идти нам очень страшно, но Ходор нас ведёт отважно!
• Не может Ходор ошибаться — на (севере/западе) лежат богатства!
• Куда пришлось, идет игрок, а Ходор — прямо на восток!
• На (запад/север) Ходор нас ведет, в сокровищницу — напролет
• По Ходору легко понять — нам нужно на восток бежать!
• Уж скоро кончатся снега — ведет нас Ходор на юга!

 Nattramne:

• Подобно кхалу, Ходор, вдруг, повел свой кхаласар на юг.
• На север Ходор сделал взмах, навстречу злу, что спит во льдах.

 Титрон:

• Не то Ходор, что блестит, иди, куда уж глаз хотит.
• На Юг, иль Север Ходор звал, на Запад все равно шагал.
• Не надо странствовать, мой друг, По зову Ходора, поверь: То там не ту откроешь дверь, То дверь не та, что хочешь, вдруг.
• На (Север/Запад), мы идём, стоически, Нас Ходор страстно звал туда. И умираем там готический, Где лёд, страданья и ботва.

 Lord Of The Shadows:

• Милорд, вы делаете крюк! Идёмте с Ходором на юг!

 Моровой:

• Идём по жизни с Ходором всегда, ведь там, на Юге, холода.

Гласы лечения:

 Моровой:

• Там тает лёд, Там трон железный, И древний в дереве сидит, А ты скорей найди зелёнку, Чтоб дальше жить…

 Иринниада:

• Лечись, грызи корни Детей леса!
• Прижги раны огненным мечом Владыки света!

Гласы в город:

 Моровой:

• Скорее в город ты беги, Ведь Ходор ждёт тебя внутри

Хроники гильдии

• 3829 день г. э.:
  • Дзынь! Гильдия открыла для себя возможность установки эксклюзивного звания для топов!
  • Ура! Глава установил звание для топов гильдии: ходор.

Примечания

1. ↑ А если может — то нагло врет! Так и знайте!
2. ↑ Или каждый золотой кирпич обратится в истинную валлирийскую сталь. Или наоборот.
3. ↑ Как на земле, так и в подземельях
4. ↑ Но забывают учитывать количество ног, уровень самосознания и настроение самого Ходорфелла

wiki.godville.net

Почему Ходор из «Игры престолов» способен говорить только своё имя

Бран и Ходор / © www.westeros.ru

Определяющей характеристикой верного слуги Старков Ходора является то, что он может говорить только одно слово — «ходор». Но реально живший в XIX-м веке пациент, который мог произносить только один слог снова и снова, дал нам возможность лучше понять, как работает в этом случае мозг.

Луи Витор Леборн в середине XIX-го века жил на попечении парижского госпиталя Бисетр. В 1861-м году знаменитый французский врач Поль Брока узнал о Леборне, который страдал от очень похожего на ходоровское состояние. Брока писал о нём:

«Он не может произнести ничего, кроме одного слога, который он обычно повторяет два раза подряд. Независимо от вопроса, который ему задают, он всегда отвечает „тан, тан“, сопровождая ответ разными выразительными жестами. Вот почему в госпитале его знают именно под именем Тан».

Поль Брока

К тому времени, как Брока узнал о состоянии Леборна, тот уже провёл в госпитале довольно много времени и страдал от различных недугов, вызванных проблемами с коммуникацией. Но после общения с Леборном Брока понял, что некоторые из умственных способностей пациента остаются действующими, такие как способность справляться с числами и определять время, кроме того, он понимал, что ему говорят.

Когда Леборн скончался, вскрытие показало, что его мозг был поражён в области, которая сейчас известна как центр Брока, — части мозга, связанной с производством речи. Брока вскоре столкнулся с другим пациентом, человеком по имени Лелон, который после инсульта мог говорить только пять слов. После смерти Лелона, Брока нашёл повреждение примерно в той же области мозга, что и у Леборна. Брока назвал это состояние афазией, и это слово стало использоваться для описания нарушений в понимании и выражении языка, а неспособность выражаться посредством речи или письма стала называться афазией Брока.

Так что в то время как Ходор может сталкиваться с магией во время своих приключений в Вестеросе, его проблемы с речью могут быть вполне естественными.

www.factroom.ru