Перевод каратель: Error 404 (Not Found)!!1

Анализ имени Каратель

Имя Каратель состоит из 8 букв. Восемь букв в имени означают, что это кто угодно, только не прирожденный «человек семьи». Такие люди постоянно испытывают чувство неудовлетворенности существующим положением вещей, они всегда в процессе поиска чего-то нового, яркого, способного вызвать восхищение. Сами же они – воплощенное очарование, в самом прямом смысле слова: способны околдовать, увлечь, лишить разума. Проанализировав значение каждой буквы в имени Каратель можно понять его тайный смысл и скрытое значение.

Значение имени Каратель в нумерологии

Нумерология имени Каратель может подсказать не только главные качества и характер человека. Но и определить его судьбу, показать успех в личной жизни, дать сведения о карьере, расшифровать судьбоносные знаки и даже предсказать будущее. Число имени Каратель в нумерологии — 2. Девиз имени Каратель и двоек по жизни: «Командный дух!»

• Планета-покровитель для имени Каратель — Луна.
• Знак зодиака для имени Каратель — Рак
• Камни-талисманы для имени Каратель — гранат, золото, метеорит, молдавит, ракушняк, дымчатый кварц, шпинель, сугилит, танзанит, таворит, турмалин, коричневый турмалит.

Двойка Каратель живет в прошлом, хранит в душе все старые раны, пестует свои обиды. Прошлое Двойки мешает построить гармоничное настоящее. Двойка нуждается в партнере, часто слишком боится потерять близкого человека. Страдает от несправедливого мнения окружающих и критики. Двойка всегда будет требовать поддержки окружающих, ранима, не уверена в своих силах. Каратель очень любит подарки, потому что именно так представляет проявления любви к себе. Двойка не любит открытой вражды, чувствительна и романтична. В целом, это очень семейный человек, который всегда окажет поддержку и придет на помощь. По характеру Двойка — это прирожденный социальный работник. Чтобы порадовать Двойку по имени Каратель, достаточно дать ей настоящую любовь и открыть свои чувства. К наиболее явным отрицательным качествам «двойки» следует отнести склонность к зависимому положению и примиренчеству, депрессивность, нерешительность. Пассивная жизненная позиция может стать причиной неоправданной уступчивости в принципиальных вопросах. А это неизбежно приведет к потерям во всех сферах жизнедеятельности, и, как следствие – недовольству собой, озлоблению и отчужденности. Интерпретируя значение цифры 2, следует четко видеть грань, отделяющую дипломатичность и стремление к мирному сосуществованию от податливости и робости. Спокойствие и уравновешенность, присущие двойкам, позволяют им объективно мыслить и принимать обдуманные решения. Носители имени Каратель стараются руководствоваться логикой и здравым смыслом. Прекрасные дипломаты, любой конфликт они способны уладить мирным путем. Им присущи доброта, тактичность в деликатных вопросах и мягкий характер.

• Влияние имени Каратель на профессию и карьеру. Число 2 в нумерологии – это прекрасный шанс для самореализации в самых разных видах профессиональной деятельности. Подходящие профессии: командный игрок, миротворец, сотрудник благотворительных организаций.
• Влияние имени Каратель на личную жизнь. Что значит число 2 в личном плане? «Двойка» всегда положительно влияет на удачный выбор второй половинки. Разумеется, наличие этого показателя не является стопроцентной гарантией счастливого брака. Двойки нуждаются в поддержке и нередко подвержены сомнениям, поэтому в отношениях для них самое важное – стабильность, доверие и надежность. Для таких людей отлично подойдут лидеры-единицы, волевые восьмерки и требовательные к себе шестерки.

Планета покровитель имени Каратель

Число 2 для имени Каратель означает планету Луна. Луна наделяет подвластных ей эмоциональностью. Люди с именем Каратель открыты и наивны. Они легко входят в контакт с другими и, соответственно, легко и быстро приспосабливаются к окружающим обстоятельствам. У них весьма развита интуиция, благодаря которой достигают поставленных целей, не слишком утруждаясь, не лезут напролом, а находят более легкие, но не менее достойные пути достижения своих целей. Характер имени Каратель в общем-то несложный, но случаются перепады настроения, помочь выйти из которых могут люди, например, первого типа, более сильные эмоционально. Лунные люди с именем Каратель серьезно настроены по отношению к семье и браку. Они верны супругу, домовиты. Кроме того, носители имени Каратель интраверты, иногда бывают замкнуты и неразговорчивы. Проблемы, которые они пытаются решить внутри себя, часто приводят к перепадам настроения. Кроме всего прочего, это индивиды с характером, их не так-то легко заставить плясать под чужую дудку. Владельцы имени Каратель независимы, дипломатичны и ответственны.

Знаки зодиака имени Каратель

Для имени Каратель подходят следующие знаки зодиака:

Цвет имени Каратель

Оранжевый цвет имени Каратель. Люди с именем Каратель, носящие оранжевый цвет, очаровательны и обаятельны, они яркие как внешне, так и внутренне. Владельцев имени Каратель можно заметить по оригинальной одежде и внешности. Носители имени Каратель умные и весёлые, однако, про них говорят, что их слишком много, поэтому знакомых у них куча, а вот настоящий друг только один. Потому что у него должно быть ангельское терпение и умение выслушать и скорректировать фонтанирующего бестолковыми идеями оранжевого товарища. Положительные черты характера для имени Каратель – коммуникабельность, неординарность. Отрицательные черты характера имени Каратель – бескультурье и даже некоторое хамство.

Как правильно пишется имя Каратель

В русском языке грамотным написанием этого имени является — Каратель. В английском языке имя Каратель может иметь следующий вариант написания — Karatel.

Видео значение имени Каратель

Вы согласны с описанием и значением имени Каратель? Какую судьбу, характер и национальность имеют ваши знакомые с именем Каратель? Каких известных и успешных людей с именем Каратель вы еще знаете? Будем рады обсудить имя Каратель более подробно с посетителями нашего сайта в комментариях ниже.

Если вы нашли ошибку в описании имени, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Каратель все части 1 2 3 смотреть онлайн бесплатно в хорошем качестве hd 720 hd 1080

HD 1080

Перевод: Профессиональный

Смотреть онлайн!

The Punisher

Дорогой зритель мы рады что вы решили посмотреть Каратель все 3 части по порядку онлайн год 1989-2017, на данный момент фильм представлен в HD 720 или HD 1080 выбирайте на свой вкус. После просмотра всегда можете оставлять комментарий и высказаться, что понравилось в франшизе Каратель. Вы всегда сможете смотреть онлайн Каратель все части по порядку онлайн бесплатно в хорошем качестве на этой странице. Приятного просмотра.

• жанр: боевик, триллер, драма, криминал
• Год: 1989-2017
• Страна: Австралия, США
• Время: 89 мин. / 01:29
• Качество: HD 1080P
• Перевод: Профессиональный (полное дублирование)
• Режиссер: Марк Голдблатт
• В ролях: Дольф Лундгрен, Луис Госсет мл., Ерун Краббе, Ким Мийори, Брайан Маршалл, Нэнси Эверхард, Бэрри Отто, Брайан Руни, Зошка Мизак, Кэндзи Ямаки

Фрэнк — отважный полицейский, который прекрасно справляется со своей работой. Однажды ему вместе с напарником поручают поимку опасного мафиози. В тот же вечер преступник убивает любимую супругу оперативника, и единственного ребенка. Злодей думал, что и глава семейства мертв, но он ошибался…
Каратель 2004
Сотрудник элитного подразделения Фрэнк Кастл, будучи на важной операции убивает сына криминального авторитета. Преступник не желает так просто мириться с гибелью собственного ребенка, и жестоко мстит полицейскому. Со временем Кастл придумывает коварный план, который позволит расплатиться с криминальным авторитетом.
Каратель сериал 2017
В мрачном и сером мире нет места для справедливости. Преступления постоянно происходят, и полиции не всегда под силу найти злоумышленника. Однако все кардинально меняется, когда на улицах появляется супергерой Каратель, под маской которого скрывается Фрэнк Кастл. Все близкие люди мужчины были убиты преступниками, и он вернулся, чтобы отомстить за содеянное.. Если вам понравился Каратель все фильмы смотреть онлайн, можете оставлять свои отзыв об фильме и поставить оценку этой франшизе. Приятного просмотра.

Смотреть Каратель по порядку в хорошем качестве HD 1080

Если видео недоступно в первом плеере, воспользуйтесь дополнительными.

Свет

В избранное

Смотреть онлайн

Чтобы вам было удобно выбирайте лучшее качество в плеере и смотрите онлайн Каратель на андройд, айфон / айпэд в хорошем качестве hd. Плеер работает на любой версий андроида начиная с 4 версий, на планшете также можете смотреть, на iPad и iPhone с системой iOS и даже на смарт-тв (smart-tv) с поддержкой html5, полный фильм в качестве hd720 и hd1080.

При просмотре Каратель 3 частей по порядку на одной странице смотреть онлайн выбирайте наилучшее качество HD 720p или HD 1080p, также не забудьте оценить франшизу.

Определение и синонимы слова punisher в словаре английский языка

Educalingo Файлы cookie используются для персонализации рекламы и получения статистики веб-трафика. Мы также делимся информацией об использовании сайта с нашими партнерами по социальным сетям, рекламе и аналитике.

ПРОИЗВОДСТВО КАРАТЕЛЯ

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ КАРАТЕЛЯ

ЧТО ОЗНАЧАЕТ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ PUNISHER?

Punisher

Значение слова punisher в словаре английский языка

Определение карателя в словаре — это человек, который налагает наказание или санкцию на кого-либо за преступление или проступок. Другое определение карателя — суровая или тяжелая задача.

СЛОВ, РИФМУЮЩИЕСЯ СО СЛОВОМ PUNISHER

Синонимы и антонимы слова punisher в словаре синонимов английский язык

Перевод слова «punisher» на 25 языков

ПЕРЕВОД КАДРА

Переводчик с английского на

1325 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

570 миллионов говорящих

510 миллионов говорящих

Переводчик с английского языка на

380 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

280 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

270 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

260 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

220 миллионов говорящих

Переводчик с английского на малайский

190 миллионов говорящих

Переводчик с английского на немецкий

180 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

130 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

85 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

85 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

80 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

75 миллионов говорящих

Переводчик с английского языка на

75 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

70 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

65 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

50 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

30 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

15 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

14 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

10 миллионов говорящих

Переводчик с английского на

5 миллионов говорящих

Тенденции использования punisher

ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «PUNISHER»

ЧАСТОТА

Довольно широко используется

ЧАСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «PUNISHER» С НАМИ ВРЕМЕНИ

Примеры использования в английской литературе, цитаты и новости о карателе

10 АНГЛИЙСКИХ КНИГ ПО

Тот, который начинается с того, что преподает Ховарду Сэйнту главный урок: ни один злой поступок не остается безнаказанным. Из издания в мягкой обложке.

2

Правительственный спецагент был доведен до крайности, когда его семья была казнена, и он был оставлен умирать, а затем переродился с одной всепоглощающей миссией — наказать убийц в официальной адаптации комиксов по главному фильму.

«Содержит материалы, изначально опубликованные в журнальной форме под номером Born # 1-4» — Обложка с. [2].

4

Он судья и присяжные, а ты Каратель · Подробная информация обо всех специальных допросах и быстрых убийствах! · Запечатанный раздел «Военный журнал» с подробным описанием методов Карателя TM · ​​Стратегические прохождения для каждой миссии · Информация о Карателе TM…

5

является внешним наказанием, если впоследствии снижает частоту курения. Также можно различать основных и второстепенных карателей. Первичный ( или безусловный) каратель — событие, наказывающее по своей природе. Слабо говорящий …

Рассел Пауэлл, Дайан Симбалук, П. Хани, 2008

Но кто его цель и почему? Одно можно сказать наверняка: они совсем не беспомощны! Кто-то следит за их спиной.Кто-то большой. Вход: Часовой! Собирает Каратель (2009) №1-5.

7

Очень жаль, что эта история Punisher не получила дальнейшего развития. Это «Что, если» Истории из других миров, рассказывающие о Фрэнке Касле в конце старого Запада, 1910–1915 гг. Диксон, Чак, Джон Ромита младший, Клаус Янсон и др. Каратель : Война Зона.

8

Как сумасшедший из мертвых! Правильно — она ​​вернулась и хочет расплаты! Ма Гнуччи! Восемьдесят пять фунтов безволосого, безрукого, безногого зла! Собирает Punisher: War Zone # 1-6.

9

Операция установления — это событие или условие, которое приводит к последствиям. более эффективен как каратель (или подкрепление).Операция по отмене — это событие или условие, которое делает последствие менее эффективным, как каратель (или …

Раймонд Мильтенбергер, 2011

10

В отличие от возмездия — что дает карателю прямую выгоду в сдерживании нацеленные на него дезертирства — наказание третьей стороны дает лишь расплывчатую пользу вся группа.Кажется невозможным, по крайней мере на первый взгляд, чтобы сторонняя каратель …

10 НОВОСТЕЙ, КОТОРЫЕ ВКЛЮЧАЮТ ТЕРМИН «PUNISHER»

Comic-Con 2015: «Искры полетят» между Сорвиголовой и Карателем …

Как главный исполнительный директор, работа Кесада заключается в том, чтобы любой комикс, который становится телешоу, фильмом или чем-то еще, сохранял свою творческую целостность и свое чудо… «IGN, 15 июля»

Фотографии из второго сезона «Сорвиголовы»: это наш первый взгляд на…

Трудно сказать, будет ли во 2 сезоне рассказано о происхождении The Punisher , или просто сразу появится персонаж, но в любом случае Бернтал выглядит подходящим образом, чтобы не быть… «ScreenCrush, 15 июля»

Джон Бернтал дразнит, что за Каратель , который мы увидим в Сорвиголове

Итак, с приближением второго сезона Сорвиголовы, всерьез обнадеживает то, что не только Джон Бернтал берет на себя предстоящую роль Карателя … «moviepilot.com, 15 июл»

Сорвиголова, сезон 2: «Каратель », актер Джон Бернтал дразнит комикс…

Итак, вы знаете, какие комиксы выбрать, если вам нужны подсказки о 2 сезоне Сорвиголовы, и как в него впишется Punisher . По крайней мере, вы знаете, что … «Den Of Geek, 15 июля»

Каратель станет большим во 2 сезоне «Сорвиголовы»

С недавними новостями о том, что выпускник The Walking Dead Джон Бернтал присоединяется ко второму сезону хита Marvel Netflix Сорвиголова в роли культового антигероя Punisher ,… «Срок сдачи, 15 июня»

Розарио Доусон говорит о Сорвиголове: сезон 2 и Каратель

Энтони Коуто Звезда Сорвиголовы Marvel Розарио Доусон (Город грехов) прокомментировала потенциал своей героини, Клэр Темпл, которая может появиться в большом … «IGN, 15 июня»

Сорвиголова: 10 причин, по которым Джон Бернтал идеально подходит для Карателя

Затем неожиданно для себя Джон Бернтал получил роль Карателя .Звезда «Ходячих мертвецов» будет одеваться как любимый фанатами линчеватель, ветеран, который зарабатывает … «WhatCulture, 15 июня»

Джон Бернтал в ролях Каратель в сериале «Сорвиголова Marvel» на Netflix

Выпускник «Ходячие мертвецы» Джон Бернтал присоединяется к еще одному высококлассному жанровому сериалу — «Сорвиголова» от Marvel. Бернтал собирается сыграть в The Punisher , одну из самых … «Deadline, 15 июня»

Каратель : Директор зоны боевых действий Хелминг Стрела: Сезон 4 Эпизод

Джордан Сирани Лекси Александр, режиссер Punisher : War Zone, объявила, что будет режиссировать эпизод 4 сезона сериала CW’s Arrow.На вопрос… «IGN, 15 июня»

Marvel смотрит на Punisher , Blade и многое другое для Netflix показывает

Так обстоит дело с этим трио антигероев, которых Netflix может потенциально искать в будущих сериалах: Punisher , Blade и Ghost Rider. Давайте все поблагодарим … «Cinema Blend, 15 июня»

ССЫЛКА

«ОБРАЗОВАНИЕ. Punisher [онлайн]. Доступно на . Июн 2021 ».

(PDF) Стратегия перевода сленгового выражения в комиксе «Каратель»

Дви Сантика: Перевод… 129

Необходимо использовать правильную стратегию, чтобы

не привело к неверному истолкованию среди

рецепторов. Даже работа переводчиков

может усложняться, когда они переводят комикс

.Потому что стратегия является базовым шагом для переводчика

, чтобы определить, как они доставляют

считывателей к месту назначения. Назначение здесь

означает успешный перевод. Неправильная стратегия

, которую использует переводчик, приведет к неверной интерпретации

читателя.

Сленг связан с культурой.

— это некоторые ограничения на перевод сленга

. Чтобы правильно передать культурные термины

(например, сленг) и

точно, переводчик должен сначала

досконально знать исходный и целевой язык

.Во-вторых, переводчик должен

быть знакомым с культурными обычаями,

религиозными, верованиями и историческими

предысториями двух текстов, и, наконец,

он / она должны иметь правильное понимание

предмета и доминирующего

понятий в тексте.

В этом случае исследователь выбирает комикс

как единичный анализ. Комикс

выглядит привлекательно, так как состоит из

картинок, иконок, текста и сюжета; а это делает комикс

своего рода литературными формами.Как утверждает Уилл Эйснер

, «комические средства творческого

выражения, отдельная дисциплина, искусство и литературная форма

, которая имеет дело с

расположением картинок или изображений и

слов, чтобы рассказать историю или драматизировать

идея ».

Одной из проблем при переводе комиксов

, особенно западных, является перевод

сленгового выражения, связанного

культурой, в котором переводчик должен найти

точное значение события или

что-то странное в рецепторе

языковой культуры.Чтобы решить эту проблему, переводчику необходимо

, чтобы найти

Уилл Эйснер, Комиксы и последовательное искусство, (United

заявляет: Poorhouse Press, 2006) стр.5.

определенный способ или стратегия для получения аналогичного

значения, эффекта или намерения исходного текста

автор. Например, в комиксе есть жаргонная фраза

binge-watch, которая переводит

на бахаса Индонезия nonton sambil

minum.Безусловно, перевод

приемлем для читателей, потому что понятен

. В переводе сленговая фраза

переводится буквально, но переводчик

смягчает слово, чтобы перевод

звучал для читателя естественно.

Этот способ является одной из стратегий трансляции

, которая упоминается как буквальное смягчение

. Дословное смягчение используется для получения естественного перевода

.

Исходя из объяснения выше, исследователь

пытается проанализировать сленговое выражение

из американской серии комиксов

Marvel Publishing, The Punisher. Сленг

интересно и важно знать

. Исследователь выбирает сленговое выражение

, потому что сленг — это не слово или фраза

, имеющая только прямое значение

, и это иногда сбивает читателя с толку или

даже неправильно понимает.Исследователь также

выбирает комикс Каратель в качестве единицы анализа

, потому что изначально комикс

с использованием английского языка и имеет много сленговых выражений

. В этом случае исследователь

возьмет две части комикса. Заголовок первой части

— Memento Mori, а заголовок второй части

— Coyote.

Это исследование имеет некоторые сходства

с некоторыми другими исследованиями, имеющими

аналогичную тему.Первым предыдущим исследованием является диссертация

под названием «Анализ сленга

Перевод выражений в фильмах« Дрянные девчонки »

», написанная Нур Ардьясари Ратна

Нинграм в 2009 году в Университете Себелас Марет

.

В этой диссертации она сосредотачивается на

, описывающем стратегию перевода, и на

Нур Ардьясари Ратна Нинграм, Анализ сленга

Перевод выражений в фильме «Дрянные девчонки»,

(Суракарта: Университет Себелас Марет, 2009), стр.11.

Стратегия перевода сленгового выражения в комиксе «Каратель» | Сантика

БИБЛИОГРАФИЯ

> Книги

Альвасила, А. Чедар. 1985. Sosiologi Bahasa. Бандунг: Ангкаса Бандунг.

Бейкер, Мона. 2011. Энциклопедия переводческих исследований Рутледж. Лондон: Рутледж.

Чепмен, Роберт Л. 1998. Словарь американского сленга, 3-е издание. Нью-Йорк: HarperCollins.

Эбл, К.C. 1996. Сленг и общительность. Внутригрупповой язык среди студентов колледжей. Лондон: Чапел-Хилл.

Эйснер, Уилл. 2006. Комиксы и секвентальное искусство. США: Poorhouse Press.

Каролина, Буткувене и Петрулионе Лолита. 2010. Исследования о Langugaes: особенности перевода сленгового языка. № 16

Зажигалка, Джонатан Э. 1994. Исторический словарь американского сленга Random House: A-G. Университет Индианы: Случайный дом.

Машхади, Хабиболла и Пургалави, Марьям.2013. Сленговый перевод: сравнительное исследование «Над пропастью во ржи» Дж. Д. Сэлинджера. Финляндия: Издатель Академии.

Матиелло, Элиза. 2007. Сохранение лексической сложности в сленговом переводе, М. Бертуччели Папи, Г. Каппелли и С. Маси (ред.) Лексическая сложность: теоретическая оценка и трансляционные перспективы. Пиза: Edizioni Plus.

Майваленсия, Делла. 2011. Анализ смысловой эквивалентности перевода английского сленгового языка в тексте фильма Whild Child.Джакарта: UIN Syarif Hidayatullah.

Могхаддам Надия Г., Международный журнал прикладной лингвистики и английской литературы: влияние идеологии переводчика на передачу культурных терминов в: «Радостное празднование» «Джалал аль-э-Ахмад», том. 1, № 2.

Партридж, Эрик. 2008. Краткий словарь нового куропатки сленга и нетрадиционного английского языка. Нью-Йорк: Рутледж.

Ratna Ningrum, N.A. 2009. Анализ перевода сленгового выражения в фильме «Дрянные девчонки», Суракарта: Университет Себеласа Марета.

Труджилл, Питер. 1983. Социолингвистика: Введение в язык и общество, Великобритания: Penguin UK.

Венути, Лоуренс. 2012. Читатель переводоведения. Лондон: Рутледж

Видарсо, Вишнуброто. 1989. Бахаса Ингрис: диалек, рагам, жаргон, сленг, смеси, вырезанные слова. Джокьякарта: Канисиус.

> Сайты

Легаудайт, Иоланта, Понимание в переводе. По состоянию на 22 марта 2015 г. http://vddb.library.lt / fedora / get / LT-eLABA-0001: J.04 ~ 2010 ~ IS SN 1392-561X.N 15.PG 91 98 / DS.002.1.01.ARTIC

http://www.meriam-webster.com/thesaurus/jerk%5Bnoun%5d. По состоянию на 22 августа 2014 г.

http://www.peevish.co.uk/slang/. По состоянию на 5 апреля 2014 г.

Wishnubroto Widarso, Bahasa Inggris: диалек, рагам, жаргон, сленг, смеси, вырезанные слова, (Джокьякарта: Канисиус, 1989)

Надя Газанфари Могхаддам, Международный журнал прикладной лингвистики и английской литературы: влияние идеологии переводчика на передачу культурных терминов в: «Радостное празднование» журнала «Джалал э Ахмад», том.1, № 2,

Конни К. Эбл, сленг и общительность. Язык в группе среди студентов колледжа, (Лондон: Чапел-Хилл, 1996)

Элиза Матиелло, Сохранение лексической сложности в сленговом переводе, в М. Бертуччели Папи, Дж. Каппелли и С. Маси (ред.) Лексическая сложность: теоретическая оценка и трансляционные перспективы, (Пиза: Edizioni Plus, 2007)

Дакворт, T. Словарь сленга, (1996), http://www.peevish.co.uk/slang/, по состоянию на 5 апреля 2014 г.

Питер Труджилл, Социолингвистика: Введение в язык и общество, (Великобритания: Penguin UK, 1983)

Буткувиене Каролина и Петрулионе Лолита, Исследования о Langugaes: особенности перевода сленгового языка, (2010). Доступ 5 апреля 2014 г. ISSN 1648-2824 KALBy STUDIJOS, 2010, 16 NR, No. 16

Евгений А. Нида, Принципы корреспонденции. В. Л. Венути, (редактор), The Translation Studies Reader, (Лондон: Routledge, 2012)

Мона Бейкер, Энциклопедия исследований перевода Рутледж, (Лондон: Рутледж,

.

Роберт, Л. Чепмен, Словарь американского сленга, 3-е издание, (Нью-Йорк: HarperCollins, 1998) с.282.

Джонатан Э. Лайтер, Исторический словарь американского сленга Random House: A-G, (Universitas Indiana: Random House, 1994)

Netflix «Каратель» — это пасхальная пустошь

Фрэнк Кастл может жить в кинематографической вселенной Marvel, но его сериал « Каратель » на Netflix почти полностью лишен обычных отсылок и кивает на взаимосвязанную преемственность.Хотя есть несколько явных связей с MCU — большинство из которых собраны ниже — новейший сериал в библиотеке Marvel / Netflix является одним из самых освежающих незагруженных шоу Marvel за последнее время.

Действие происходит после Daredevil Season 2 и, вероятно, после The Defenders , Джон Бернтал повторяет свою роль Фрэнка Кастла в The Punisher . Бывший морской пехотинец США, который участвовал в неофициальных, черных бюджетных операциях, Касл становится вооруженным линчевателем с клеймом черепа, когда его семья убита в рамках заговора, который распространяется вплоть до учреждений, которым Фрэнк присягнул.Первоначально представленный как злодей-Человек-паук в 1972 году, Каратель сейчас является одним из самых популярных персонажей Marvel.

В то время как любое шоу или фильм, вдохновленный комиксами, неизбежно будет содержать отсылки к комиксам или некоторую установленную преемственность, The Punisher уникален тем, что не предпринимается никаких очевидных попыток сделать это очевидным. В The Punisher нет никаких остросюжетных реплик или новостных репортажей о Соковии и Ваканде. Чтобы хоть что-то мельком увидеть, нужно быть самым зорким зрителем, и даже в этом случае они не имеют значения для истории Касла.И, наконец, шоу Marvel, в котором пасхальные яйца рассматриваются как такие, какими они должны быть: тонкие кивки, не требующие слишком большого количества уже имеющихся знаний.

Не так много явных ссылок на MCU, но The Punisher действительно содержит изрядное количество тонких выкриков из комической истории персонажа, а также несколько небольших моментов, которые нельзя строго квалифицировать как пасхальные яйца, но это интересные намёки. Вот что нашел Inverse :

«С возвращением, Фрэнк.

Когда Микро (Ebon Moss-Bacharach) вызывает Фрэнка в The Punisher , он произносит фразу: «С возвращением, Фрэнк». С возвращением, Фрэнк был 12-выпускным сериалом Гарта Энниса «Пуишер» 2000 года, который воскресил персонажа из неопределенности после того, как его популярность пошла на убыль в 90-х, когда Человек-паук и Люди Икс были самыми горячими героями в квартале Marvel. С возвращением, Фрэнк также столкнул Фрэнка с семьей Гнуччи, которые появляются в первом эпизоде.

Пит Кастильоне

Псевдоним Фрэнка в Каратель — Пит Кастильоне. Это своего рода плохая кавер-версия, поскольку «Castiglione» — итальянский рифф на «Castle» (но не прямой перевод). В The Punisher: Circle of Blood # 1 в 1985 и The Punisher: War Journal в 1990 году «Кастильоне» было раскрыто как фамилия семьи Кастл до острова Эллис. В одной из сюжетных линий Фрэнк фактически возвращается к своим корням на Сицилии, когда Фрэнк становится горячим за убийство сына сенатора Ори, который появляется в Каратель как политик, выступающий против оружия, на которого нацелены в середине сезона.

Марвел «Защитники». Netflix

«Хаос под улицами!»

Во вселенной Marvel / Netflix офисы The New York Bulletin обычно загружены пасхальными яйцами для MCU. Но в The Punisher офис Карен Пейдж довольно пуст, за исключением одного: газеты под мышкой ее редактора с заголовком «Хаос под улицами».

Трудно точно сказать, о чем идет речь, но, возможно, это отсылка к подпольной деятельности Руки, которая послужила кульминацией в The Defenders .Это, по-видимому, единственное доказательство того, что действие The Punisher происходит после The Defenders .

Netflix

The Dogs of Hell

Любимая банда байкеров MCU снова появляется в The Punisher , в прологе первого эпизода, где Фрэнк Кастл косит каждого человека, который имел хоть какое-то участие в убийстве его семьи . Псы ада преимущественно были представлены во втором сезоне Daredevil Season 2 и даже несколько раз появлялись в Agents of S.H.I.E.L.D. В эпизоде ​​« Каратель » Фрэнк Кастл убивает несколько собак в глубине сельской местности на юге. От Карателя не укрыться.

его выбор чтения в Каратель подчеркивает его беспокойный поиск мести. В первом эпизоде ​​Фрэнк читает « Моби-Дик », роман Германа Мелвилла 1851 года о капитане Ахабе, охотнике на китов, который так многим жертвует, чтобы убить белого кита, разрушившего его жизнь. В некотором смысле Каратель — это Ахав из Marvel.В книге The Punisher Фрэнк рассказывает своему другу Кертису, который руководит группой поддержки ветеранов и одолжил ему Moby-Dick , что книга ему действительно понравилась.

Билли Руссо также проявляет склонность к чтению, выбирая Картина Дориана Грея , в которой аристократ продает свою душу, чтобы сохранить свою красоту — и в конце концов дорого за это платит. В финале сезона лицо Билли становится настолько искалеченным и покрытым шрамами, что его судьба стать злодеем Пилой решена.

Marathon Man

Когда Фрэнк мучает Micro, он ссылается на фильм 1976 года « Marathon Man », триллер, в котором Лоуренс Оливье играет нацистского военного преступника, который мучает аспиранта, которого играет Дастин Хоффман.

Симпатия к дьяволу

Во время одной из немногих встреч между Кертисом и Билли Руссо Кертис называет Билли «человеком богатства и вкуса». Эта строчка взята из песни Rolling Stones «Sympathy for the Devil». Это настолько очевидно, насколько это возможно.

Грохот в джунглях

В 1974 году, в том же году, когда Каратель дебютировал в фильме « The Amazing Spider-Man », Мухаммед Али обменялся ударами с Джорджем Форманом в широко разрекламированном боксерском матче, который проходил в Южной Африке. В сериале Netflix мы видим тот же матч по телевизору, принадлежащий Льюису, обеспокоенному ветерану, который позже становится домашним террористом, и его отцу, который пытается спасти своего сына.

WHiH

Когда новость о том, что Фрэнк Кастл жив, прерывается в The Punisher , об этом сообщает WHiH, кабельное новостное агентство Marvel Cinematic Universe, широко представленное на YouTube.

Marvel Entertainment

Фронт к врагу

Когда-то давно, когда названия эпизодов были раскрыты с помощью кода Морзе, одним из эпизодов оказался «Фронт навстречу врагу», который отпечатан на наземных минах и появлялся в основном в центре внимания, когда Льюис привязывает Кертиса к бомбе. «Фронт навстречу врагу» о мине был также на обложке The Punisher MAX # 53, опубликованного в 2004 году.

Marvel’s The Punisher сейчас транслируется на Netflix.

Коллекция Punisher Strikers • Hayabusa Fight

Мы думаем, что вы из —

Предпочитаете оставаться на www.hayabusafight.com?
Отлично! Просто не забудьте нажать Начать покупки
вверху сайта, когда будете готовы

Из другой страны? Выберите это здесь

» ***: «Каратель наслаждается, когда он пытается» — самый точный перевод американского комикса на фильм

ОБЗОР ФИЛЬМА ***

Каратель

Авторы Джонатан Хенсли и Майкл Франс

От режиссера Джонатана Хенсли

В главных ролях Томас Джейн, Джон Траволта и Ребекка Ромейн-Стамос

Номинальная R

Предыдущие персонажи Marvel Comics, которые появлялись на киноэкране — Люди Икс, Человек-паук, Сорвиголова, Халк — развили свои способности в результате мутации, продукта плутониевой паранойи 1960-х годов, ставшей теперь китчевой.«Каратель», однако, уходит своими корнями в пост-Вьетнамский антиправительственный недуг, который до сих пор управляет общественным воображением. Он продюсировал «Грязного Гарри» и «Первая кровь», но все же появляется в таких недавних фильмах, как римейк Рока «Высокий шаг». Тогда можно представить, что «Каратель» может быть реконструирован как фильм гораздо легче, чем его сверхмощные предшественники. К сожалению, мы тоже все это видели раньше.

Действительно, мотивы Фрэнка Кастла (Томаса Джейна) во многом напоминают мотивы Пола Керси в «Жажда смерти».«У обоих насильно отняли семью. После этого оба входят в эмоциональную кому только для того, чтобы выйти с новой силой, чтобы избавить мир от такого зла. Основное отличие состоит в том, что Керси начинала как простой архитектор, а Касл уже был обученным убийцей в качестве бывшего агента ФБР. Его семья была убита в отместку за поручение, которое он выполнил незадолго до выхода на пенсию, миссию, в результате которой погиб сын наркобарона Говарда Сэйнта. Святой (Джон Траволта) проживает в Майами, который, учитывая нью-йоркское происхождение из комиксов Castle, может напоминать зрителям Grand Theft Auto: Vice City, но это может быть непреднамеренным или отсылкой к одной из многих вещей Vice City. сам индексирует.

Используя все уловки своей тайной торговли, Касл начинает в одиночку уничтожать не только бизнес Сэйнта по отмыванию денег, но и всю его жизнь. Это то, что Сэйнт делает довольно легко, будучи ослепленным кровожадностью и присущей ему глупостью. Прежде всего, он не инструктирует своих людей проверять тело, когда он приказывает убить семью Касла, что позволило Фрэнку сбежать. Каслу удалось украсть 50 миллионов долларов из небоскреба Святого в значительной степени из-за того, что он плохо охраняется.Он угоняет машину жены Сэйнта, потому что ей разрешено идти в кино одной, без присмотра. Обладая высокоразвитой техникой приседания за ближайшими неодушевленными предметами, он может проследить за консильером Святого повсюду, даже в его (невооруженном?) Жилище. Никогда не возникает ощущения, что банда святых способна на победу.

Гораздо более интересные фольги рождаются из комиксов. В знак уважения к возрождению персонажа комиксов Карателя под руководством Гарта Энниса (вы видите, он умер, а затем стал ангелом — нет, правда), Касл живет скромной жизнью в дешевой квартире, хотя и заваленной боеприпасами.Святой, осознавая свои недостатки, привлекает на аутсорсинг двух убийц из рассказов Энниса: Гарри Хека и Русского. Оба персонажа подчеркивают причудливое чувство юмора, которое иногда поднимает картину над действием резака для печенья. Гарри Хек (Марк Колли) заходит в закусочную, где ест Касл, достает футляр для гитары только для того, чтобы на самом деле сыграть на гитаре. Пока русский (квази-бывший рестлер Кевин Нэш) буквально бросает Касла сквозь стены, его соседи беспечно поют и готовят. Если бы только большая часть фильма так резко отличалась от стандартного тарифа.

Хотя было бы несправедливо критиковать фильм за недостатки его жанра, как и многие фильмы о линчевателях, «Каратель» не решает общих социальных проблем, которые порождают злодеяния, на которые нацелены наши антигерои. Что делает эту оплошность настолько вопиющей, так это то, что Касл претендует на то, чтобы не мстить. Тем не менее, единственные люди, на которых он нацелен, — это те, кто находится в кругу Сэйнта, круге, который кажется замкнутым сам по себе. Связи между организованной преступностью и судебной системой упоминаются, когда Касл обращается к полиции Майами с вопросом, почему не было произведено арестов за убийство его семьи, но на этом все заканчивается.Основная драматическая направленность фильма, кажется, заключается не в кульминации действия — чрезмерно пиротехнической схватке со Святым, — а в последующем решении Касла, что делать с остатком своей жизни. Несмотря на подростковую аудиторию, комикс «Каратель» гораздо лучше освещает сложности преступности.

Конечно, есть предел комическим аспектам, которые может принять обычный кинозритель. Как и в фильме Энга Ли «Халк», прозвище Касла «Каратель» не может быть слишком много сказано в самом фильме, потому что это просто глупое имя, чтобы произносить его вслух.Никакие приятные фанатам комиксы ссылки на других жителей вселенной Marvel Film не могли быть сделаны, не вызывая путаницы. Даже культовая рубашка-череп Карателя выбрана довольно сдержанно, она ближе к относительному принятию Логаном кожаного комбинезона в «Людях Икс», чем к дизайнерской сессии Питера Паркера в «Человеке-пауке». Тем не менее, лицензировать персонажа Marvel только для создания картины с таким небольшим количеством впечатляющих компонентов кажется пустой тратой денег.

Перевод родительского усмотрения Большим Карателем

[Big Punisher]
Aiyyo Мне трудно разговаривать, если вы живете, я, наверное, думал, что вы преследовали вас
, куда вы ходили ночью, поймали вас, а затем пытались вымогать у вас
Нью-йоркские ниггеры счастливы Патаки испугался
Этот город не достаточно велик для нас обоих, И Я НИКОГДА НЕ ПОЙДУ
Вот он, простой и простой, как Джигга, моя игра умственная
В то время как медленные ниггеры лучше знают, что я взорву им мозги, они виски
Я увлекаюсь черной магической пыткой романтический драматический автор
Совместим со среднестатистическим жителем Нью-Йорка
Быстрый болтун, как Тони, когда он отравил Сосу газом
Силовик в маске, за деньги и чо-ча
Разбей коку, разлей в бутылки вверх смотреть, как злодеи сожрут его
Если я сверну, что вы сделаете? Глотать
Мне больше плевать, мне всего двадцать четыре года
, и я уже нарушил все законы
Я ужасно, это для голов
Бегу в твою кроватку, узел если вам все еще жарко под кроватью

[Припев: Busta Rhymes]
Эй, по усмотрению родителей, закройте глаза
Маленькие дети — УБИРАЙТЕСЬ ОТ ЗДЕСЬ !!! Это дерьмо — убийство!
Наркотики и деньги, это не Багз Банни!
Маленькие девочки тоже; это не для тебя, это для головорезов, дорогая!

[Большой Каратель]
Эй, черт возьми, правда, 150 доказательств, без вопросов
Родительская осмотрительность, не обращайте внимания на молодежь
Это слишком откровенно, чушь собачья! Я оспариваю статистику
Насилие существовало еще до того, как наша музыка была даже предложена
Арестован сразу, как будто нет прав
Вот почему я рифмую так агрессивно и воплощаю в жизнь каждое сообщение
Я борюсь с властью, несмотря на силу 90%
Keep 10 и кормить половину Близнецов по личным причинам
Времена года меняются.. все перестраивается, но я остаюсь прежним
Играйте в игру ради богатства, пока я не сделаю себе имя
Так что вините во всем гангстера-рэпера, спасибо Джои Крэку
за возможность сделать это по-моему как Фрэнк Синатра
Я не актер, так что это все факты, строго сырой рэп
Предназначен исключительно для вас, одетого во все черное
с лыжной маской или в колготках makin Cameos
в камерах винного магазина с двойным Calico

Chorus 2X

[Большой Каратель]
Так что забудь о стреле, один взгляд, ты трясся — ты знаешь, я держу тебя
Поднимаю тебя с земли, посмотри вниз — вот куда я тебя кладу
Посмотри мне в глаза и запомни меня, как ты себя чувствуешь
, если враг будет последним, что ты видишь?
Рецепт — смерть, а я шеф-повар, fricaseein твоей плоти
Будь моим гостем, но я не убираюсь в беспорядке
Я и Т.С. мы испытываем веру ниггеров, просто чтобы увидеть, как они столкнутся с выражением лица
, когда им суждено заявить, что смерть будь в случае
Я нахожусь в состоянии благодати, в ненавистной расе, языческим лицом
Не мог с нами бороться, создал вирус, дал нам СПИД
Я рисую следы, потому что они меня не понимают все же, намочите меня,
или еще раз отразите меня, я знаю, они идут, они просто пытаются дать мне попотеть
Я разрушаю его, как когда я был еще мальчиком, ел чипсы Эй!
Мне не разрешили повышать голос, теперь я шуметь.
Больше никаких игрушек, только макинтошей и ракет, коротышек с сороковыми годами.
упаковочные пистолеты, ловящие трупы, убедитесь, что мы достанем вас. лучший способ
Мои дети не делают, как я, они делают, как я говорю, потому что папа не играет

Припев 2X

[Busta Rhymes]
Word is bond
Одна вещь о MC заключается в том, что мы не скрывать правду
Мы представляем реальные картины о положительном и отрицательном
Так что не вините хип-хоп, когда ваше семя учится в реальной жизни от нас
Выполняйте свой долг дома и растите своего ребенка в доме
Родители…
Ты не делаешь свою работу, мы уложим твоих детей спать в девять часов
После того, как ты ложишься спать
Ты ложишь задницу в постель, ты не должен быть услышан в этом дерьме
Слово вверх
Наказание, ублюдки !
Клянусь Карателем и Бастой Раймс, ха-ха
Отряд террора! Flipmode Squad, ниггеры!

[Big Punisher]
Aiyyo Мне трудно разговаривать, если вы живете, я, наверное, думал, что вы преследовали вас
, куда вы ходили ночью, поймали вас, а затем пытались вымогать у вас
Нью-йоркские ниггеры счастливы Патаки испугался
Этот город не достаточно велик для нас обоих, И Я НИКОГДА НЕ ПОЙДУ
Вот он, простой и простой, как Джигга, моя игра умственная
В то время как медленные ниггеры лучше знают, что я взорву им мозги, они виски
Я увлекаюсь черной магической пыткой романтический драматический автор
Совместим со среднестатистическим жителем Нью-Йорка
Быстрый болтун, как Тони, когда он отравил Сосу газом
Силовик в маске, за деньги и чо-ча
Разбей коку, разлей в бутылки вверх смотреть, как злодеи сожрут его
Если я сверну, что вы сделаете? Глотать
Мне больше плевать, мне всего двадцать четыре года
, и я уже нарушил все законы
Я ужасно, это для голов
Бегу в твою кроватку, узел если вам все еще жарко под кроватью

[Припев: Busta Rhymes]
Эй, по усмотрению родителей, закройте глаза
Маленькие дети — УБИРАЙТЕСЬ ОТ ЗДЕСЬ !!! Это дерьмо — убийство!
Наркотики и деньги, это не Багз Банни!
Маленькие девочки тоже; это не для тебя, это для головорезов, дорогая!

[Большой Каратель]
Эй, черт возьми, правда, 150 доказательств, без вопросов
Родительская осмотрительность, не обращайте внимания на молодежь
Это слишком откровенно, чушь собачья! Я оспариваю статистику
Насилие существовало еще до того, как наша музыка была даже предложена
Арестован сразу, как будто нет прав
Вот почему я рифмую так агрессивно и воплощаю в жизнь каждое сообщение
Я борюсь с властью, несмотря на силу 90%
Keep 10 и кормить половину Близнецов по личным причинам
Времена года меняются.. все перестраивается, но я остаюсь прежним
Играйте в игру ради богатства, пока я не сделаю себе имя
Так что вините во всем гангстера-рэпера, спасибо Джои Крэку
за возможность сделать это по-моему как Фрэнк Синатра
Я не актер, так что это все факты, строго сырой рэп
Предназначен исключительно для вас, одетого во все черное
с лыжной маской или в колготках makin Cameos
в камерах винного магазина с двойным Calico

Chorus 2X

[Большой Каратель]
Так что забудь о стреле, один взгляд, ты трясся — ты знаешь, я держу тебя
Поднимаю тебя с земли, посмотри вниз — вот куда я тебя кладу
Посмотри мне в глаза и запомни меня, как ты себя чувствуешь
, если враг будет последним, что ты видишь?
Рецепт — смерть, а я шеф-повар, fricaseein твоей плоти
Будь моим гостем, но я не убираюсь в беспорядке
Я и Т.С. мы испытываем веру ниггеров, просто чтобы увидеть, как они столкнутся с выражением лица
, когда им суждено заявить, что смерть будь в случае
Я нахожусь в состоянии благодати, в ненавистной расе, языческим лицом
Не мог с нами бороться, создал вирус, дал нам СПИД
Я рисую следы, потому что они меня не понимают все же, намочите меня,
или еще раз отразите меня, я знаю, они идут, они просто пытаются дать мне попотеть
Я разрушаю его, как когда я был еще мальчиком, ел чипсы Эй!
Мне не разрешили повышать голос, теперь я шуметь.
Больше никаких игрушек, только макинтошей и ракет, коротышек с сороковыми годами.
упаковочные пистолеты, ловящие трупы, убедитесь, что мы достанем вас. лучший способ
Мои дети не делают, как я, они делают, как я говорю, потому что папа не играет

Припев 2X

[Busta Rhymes]
Word is bond
Одна вещь о MC заключается в том, что мы не скрывать правду
Мы представляем реальные картины о положительном и отрицательном
Так что не вините хип-хоп, когда ваше семя учится в реальной жизни от нас
Выполняйте свой долг дома и растите своего ребенка в доме
Родители…
Ты не делаешь свою работу, мы уложим твоих детей спать в девять часов
После того, как ты ложишься спать
Ты ложишь задницу в постель, ты не должен быть услышан в этом дерьме
Слово вверх
Наказание, ублюдки !
Клянусь Карателем и Бастой Раймс, ха-ха
Отряд террора! Flipmode Squad, ниггеры!